Übersetzung für "Empfang ausrichten" in Englisch
Aber
wir
würden
dir
gerne
einen
kleinen
Empfang
ausrichten.
What
we
would
like
you
to
consider
is
a
little
reception.
OpenSubtitles v2018
Sie
möchten
einen
Empfang
ausrichten
oder
mit
einer
kleinen
Gesellschaft
an
einem
besonderen
Ort
feiern?
You
would
like
to
organize
a
reception
or
celebrate
an
event
with
a
small
group
at
a
special
place?
ParaCrawl v7.1
Herr
K.V.
Sharma,
Science
Counsellor
der
indischen
Botschaft,
Berlin,
hieß
die
Nachwuchswissenschaftler
in
Deutschland
willkommen
und
ließ
ihnen
zu
Ehren
am
7.
Juli
2014
einen
Empfang
ausrichten.
Mr.
K.
V.
Sharma,
Science
Counselor
at
the
Indian
Embassy
in
Berlin
welcomed
the
group
of
young
scientists
upon
their
arrival
and
subsequently
hosted
a
reception
for
them
on
7th
July
2014.
ParaCrawl v7.1
Veredelt
und
freundlich
wird
das
La
Medusa
Restaurant
Ihre
exklusiven
Empfänge
ausrichten.
Refined
and
welcoming,
La
Medusa
Restaurant
will
cater
for
you
exclusive
receptions.
CCAligned v1
Wenn
wir
uns
auf
höhere
Ebenen
ausrichten,
empfangen
wir
Inspiration
von
der
Seele.
When
we
align
to
the
higher
planes,
we
receive
inspiration
from
the
soul.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
kann
mit
dieser
Anordnung
ein
zweiter
Empfänger
angesteuert
werden,
der
einem
Garagentorantrieb
zugeordnet
ist,
ohne
daß
der
Fahrzeugbenutzer
den
Sender
aus
der
Aufnahme
in
die
Hand
nehmen
und
auf
den
zweiten
Empfänger
ausrichten
muß.
In
particular,
with
embodiments
of
the
present
invention,
a
second
receiver
which
is
assigned
to
a
garage
door
drive
can
be
actuated
without
the
vehicle
user
having
to
take
the
transmitter
out
of
the
receptacle
and
align
it
with
the
second
receiver.
EuroPat v2
Erstellen
Sie
werbewirksame
Broschüren
für
das
Direktmarketing
von
Produkten
und
Dienstleistungen,
indem
Sie
die
Broschüren
mit
kundenspezifischen
Informationen
personalisieren
und
auf
die
persönlichen
Vorlieben
der
Empfänger
ausrichten.
Produce
impactful
one-to-one
booklets
to
promote
products
and
services
by
personalizing
them
with
customer
contact
information
and
products
offerings
related
to
their
personal
preference.
ParaCrawl v7.1
Indem
die
Basisstationen
ein
jeweils
eigenes
Zeitmaß
an
einer
empfangenen
Zeitinformation
ausrichten,
werden
diese
Basisstation
zueinander
synchronisiert.
These
base
stations
are
synchronized
to
one
another
by
each
aligning
their
own
time
measure
to
time
information
that
is
received.
EuroPat v2
Bei
ihrer
Fahrt
entlang
der
Bodenfläche
kommt
die
Bodenbearbeitungseinheit
in
den
Bereich
der
Zielstrahlung,
die
von
einer
Empfangsvorrichtung
der
Bodenbearbeitungseinheit
richtungsabhängig
erfaßt
wird,
so
daß
sich
diese
aufgrund
der
empfangenen
Zielstrahlung
ausrichten
und
die
Ladestation
ansteuern
kann.
While
it
is
traveling
across
the
floor
surface,
the
floor
treatment
unit
comes
into
the
area
of
the
target
radiation,
which
is
sensed
in
a
directionally
dependent
manner
by
a
receiving
device
of
the
floor
treatment
unit,
so
that
it
can
align
itself
on
the
basis
of
the
target
radiation
received
and
steer
toward
the
charging
station.
EuroPat v2
Mit
den
Fiery®
Funktionen
für
den
variablen
Datendruck
(VDP)
können
Sie
werbewirksame
Broschüren,
Infobriefe
und
Flyer
für
das
Direktmarketing
von
Produkten
und
Dienstleistungen
erstellen,
indem
Sie
die
Dokumente
mit
kundenspezifischen
Informationen
personalisieren
und
auf
die
persönlichen
Vorlieben
der
Empfänger
ausrichten.
With
Fiery®
variable
data
capabilities,
you
can
produce
high-impact
one-to-one
brochures
and
newsletters
to
promote
products
and
services
by
personalizing
them
with
customer
contact
information
and
product
offerings
related
to
personal
preference.
ParaCrawl v7.1