Übersetzung für "Endgültig festgelegt" in Englisch
Im
Juni
sollten
wir
dann
die
Grundprinzipien
endgültig
festgelegt
haben.
In
June
we
should
have
finally
established
the
basic
principles.
Europarl v8
Damals
wurde
endgültig
festgelegt,
dass
Wein
mit
0
%
besteuert
wird.
At
that
time,
it
was
finally
agreed
that
wine
would
be
zero
rated.
Europarl v8
Mit
dem
Friede
von
Utrecht
1713
wurde
die
Herrschaft
Frankreichs
endgültig
festgelegt.
In
the
Treaty
of
Utrecht
of
1713,
the
principality
was
definitively
awarded
to
France.
Wikipedia v1.0
Als
Sitz
des
WSA
wurde
endgültig
Brüssel
festgelegt.
It
was
decreed
that
the
ESC
would
be
permanently
based
in
Brussels.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
des
dänischen
Ratsvorsitzes
ist
noch
nicht
endgültig
festgelegt.
The
Danish
Presidency’s
programme
has
not
yet
been
finalised.
TildeMODEL v2018
Diese
werden
erst
nach
Abschluss
der
öffentlichen
Prüfung
und
Anhörung
endgültig
festgelegt.
They
will
not
be
finalised
until
the
processes
of
public
inspection
and
consultation
have
been
completed.
TildeMODEL v2018
Erst
dann
kann
der
Beginn
der
Anwendung
endgültig
festgelegt
werden.
Only
at
this
time
can
the
date
of
applicability
be
laid
down
definitively.
TildeMODEL v2018
Mindestanforderungen
an
die
in
der
Richtlinie
vorgesehenen
Leitlinien
werden
endgültig
festgelegt.
Minimum
requirements
for
the
guidelines
required
by
the
Directive
will
finally
be
adopted.
TildeMODEL v2018
Ein
offizielles
Modell
für
den
Diplomzusatz
wurde
bislang
noch
nicht
endgültig
festgelegt.
An
official
model
for
the
Supplement
has
not
yet
been
finalised.
EUbookshop v2
Der
Umfang
der
Lieferungen
und
Leistungen
wird
in
unserer
Auftragsbestätigung
endgültig
festgelegt.
The
scope
of
the
deliveries
and
services
is
definitively
determined
in
our
order
confirmation.
CCAligned v1
Die
Aufgaben
der
ELA
müssen
noch
endgültig
festgelegt
werden.
The
exact
responsibilities
of
ELA
still
have
to
be
finalised.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Fixierstifte
und
die
Befestigungsschraube
kann
der
Umlaufschuh
endgültig
festgelegt
werden.
The
revolving
shoe
may
be
finally
fixed
via
the
fixing
pins
and
the
fixing
bolt.
EuroPat v2
Der
Stichtag
für
die
Bestimmung
der
Netto-Long-Position
wurde
noch
nicht
endgültig
festgelegt.
The
crucial
date
for
determining
the
net
long
position
has
not
been
finally
defined.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Einsprachigkeit
zu
schützen,
musste
die
Sprachgrenze
endgültig
festgelegt
werden.
In
order
to
safeguard
this
unilingualism,
the
language
border
had
to
be
fixed
permanently.
ParaCrawl v7.1
Desgleichen
sollten
seines
Erachtens
die
Grundflächen
für
die
"neuen"
Bundesländer
endgültig
festgelegt
werden.
The
Committee
believes
that
the
base
areas
of
the
new
German
Länder
should
now
be
definitively
established.
TildeMODEL v2018