Übersetzung für "Entwurf verabschieden" in Englisch
Wir
begrüßen
es,
dass
der
Konvent
den
Entwurf
einer
Charta
verabschieden
konnte.
We
are
pleased
to
note
that
the
Convention
has
succeeded
in
producing
a
draft
Charter.
Europarl v8
In
diesem
Sinne
hoffe
ich,
dass
wir
diesen
Entwurf
morgen
verabschieden
werden!
It
is
in
this
sense
that
I
hope
that
we
will
pass
this
draft
tomorrow.
Europarl v8
Sollte
das
Parlament
den
Entwurf
verabschieden,
fürchten
die
Blogger,
sie
könnten
als
Verbrecher
rechtmäßig
hingerichtet
werden.
If
the
Iranian
parliament
approves
this
draft
bill,
bloggers
fear
they
could
be
legally
executed
as
criminals.
GlobalVoices v2018q4
Das
bedeutet,
dass
bis
zum
Jahresende
2007
eine
Regierungskonferenz
von
kurzer
Dauer
die
Änderungen
am
vorliegenden
Entwurf
verabschieden
muss,
die
notwendig
sind,
um
einen
neuen
Konsens
herzustellen.
This
means
that
by
the
end
of
2007
an
Intergovernmental
Conference
of
short
duration
must
adopt
the
changes
to
the
existing
draft
that
are
necessary
in
order
to
forge
a
new
consensus.
TildeMODEL v2018
Das
Präsidium
legt
der
Plenarversammlung
den
Entwurf
zur
Verabschiedung
vor.
The
Bureau
shall
submit
the
draft
to
the
plenary
assembly
for
adoption.
DGT v2019
Der
definitive
Entwurf
zur
Verabschiedung
sollte
den
Stadtabgeordneten
am
Ende
des
Jahres
vorgelegt
werden.
Final
draft
is
expected
to
be
submitted
by
the
end
of
the
year
for
the
approval
of
local
MPs.
Translation:
B.
Kern
ParaCrawl v7.1
Klar
unterscheiden
sollte
man
hierbei
jedoch
zwischen
dem
Entwurf
und
der
Verabschiedung
neuer
Gesetze,
die
in
meist
angemessener
Zeit
und
in
überwiegend
guter
Qualität
vollzogen
werden,
und
deren
Umsetzung,
die
oft
unter
einem
Mangel
an
Ressourcen
oder
politischem
Willen
leidet.
However,
one
has
to
make
a
clear
distinction
between
drafting
and
adoption
of
new
legislation,
which
is
mainly
done
within
a
reasonable
timeframe
and
in
most
cases
is
of
good
quality,
and
its
implementation
for
which
there
is
often
a
lack
of
resources
or
political
will.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaft
schaffte
sich
mit
dem
Artikel
eine
neue
Rechtsgrundlage,
um
seit
Jahren
im
Ministerrat
blockierte
Entwürfe
endlich
verabschieden
und
über
neue
Vorhaben
zügiger
entscheiden
zu
können.
The
Article
sets
out
the
new
legal
basis
which
will
allow
the
Community
finally
to
pass
proposals
which
have
been
held
up
in
the
Council
of
Ministers
for
years
and
to
take
decisions
on
new
projects
more
quickly.
EUbookshop v2
Der
US-Senat
verabschiedete
am
14.
Mai
die
Trade
Promotion
Authority
(TPA)
–
den
Schnell-Verabschiedungs-Entwurf
–
mit
65
zu
33
Stimmen.
The
US
Senate
passed
Trade
Promotion
Authority
(TPA)
–
the
fast-tracking
bill
–
by
a
65-33
margin
on
14
May.
ParaCrawl v7.1