Übersetzung für "Erhöhung der standzeit" in Englisch
Dabei
wird
die
erfindungsgemässe
Erhöhung
der
Standzeit
mit
steigendem
Molybdängehalt
deutlich
sichtbar.
This
makes
the
increase
of
the
service
life
according
to
the
invention
clearly
visible
with
rising
molybdenum
content.
EuroPat v2
Eine
bekannte
Maßnahme
zur
Erhöhung
der
Standzeit
besteht
in
der
Vergrößerung
der
Deckplattendicke.
A
known
measure
for
increasing
the
service
time
consists
in
increasing
the
thickness
of
the
cover
plate.
EuroPat v2
Die
Erhöhung
der
Standzeit
im
Serienbetrieb
soll
zu
einer
Minderung
der
Betriebskosten
führen.
The
increase
in
tool
life
in
standard
operation
should
lead
to
a
reduction
in
operating
costs.
EuroPat v2
Schließlich
kann
eine
verschleißmindernde
Schneidenbeschichtung
zur
Erhöhung
der
Standzeit
vorgesehen
werden.
Lastly,
a
cutting
coating
which
reduces
the
wear
can
be
provided
to
increase
the
working
life.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
eine
deutliche
Erhöhung
der
Standzeit
der
Kupplungstrommel
erreicht.
At
the
same
time,
a
significant
increase
of
the
service
life
of
the
clutch
drum
is
achieved.
EuroPat v2
Durch
beispielsweise
eine
spezielle
TiN-Beschichtung
kann
eine
Erhöhung
der
Standzeit
erreicht
werden.
As
a
result
for
example
of
a
special
TiN
coating,
an
increase
in
service
life
can
be
achieved.
EuroPat v2
Dies
trägt
zur
Erhöhung
der
Standzeit
aller
Systemteile
bei.
This
helps
increase
the
service
life
of
all
system
components.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
eine
Verbesserung
des
Reibverhaltens
und
damit
eine
Erhöhung
der
Standzeit
des
Kokillenkörpers
erreicht
werden.
In
this
way,
an
improvement
in
the
abrasion
characteristics
and
thus
an
increase
in
the
service
life
of
the
casting-die
body
can
be
achieved.
EuroPat v2
Besonders
nachhaltig
war
die
Erhöhung
der
Standzeit
bei
den
Gewindeverschlüssen
und
dem
reinen
Klemmverschluß.
The
life
of
the
connectors
was
especially
improved
for
screw-type
connectors
and
plain
clamping
connectors.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
trägt
zur
Verbesserung
der
Werkstückoberfläche
aber
auch
zur
Erhöhung
der
Standzeit
des
Werkzeugs
bei.
This
feature
provides
improvement
of
surface
quality
of
the
workpiece
and
also
increases
the
service
life
of
the
tool.
EuroPat v2
Daher
lassen
sich
Kraftbeaufschlagungsspitzen
und
-konzentrierungen
zur
Verbesserung
und
Erhöhung
der
Standzeit
des
Membranventils
wirksam
vermeiden.
Force
peaks
and
force
concentrations
can
be
avoided
and
the
service
life
of
the
diaphragm
valve
is
enhanced.
EuroPat v2
Die
neuartige
Befestigung
führt
zu
einer
wesentlichen
Erhöhung
der
Standzeit
der
Schneid-
oder
Quetschmesser.
The
innovative
fixation
leads
to
a
substantial
increase
in
the
service
life
of
the
cutting
blades
or
crush
cutters.
EuroPat v2
Diese
Massnahme
kann
auch
zu
einer
Erhöhung
der
Standzeit
für
die
Garnitur
jedes
Deckelstabes
führen.
This
measure
also
can
result
in
a
longer
lifetime
of
the
clothing
on
each
flat.
EuroPat v2
Die
Zerlegung
der
Gasturbine
ist
aufwändig
und
führt
zu
einer
unerwünschten
Erhöhung
der
Standzeit.
The
dismantling
of
the
gas
turbine
is
complicated
and
leads
to
an
undesirable
increase
in
downtime.
EuroPat v2
Das
verschleißfeste
und
temperaturbeständige
Tragseitengewebe
des
Bandes
sorgt
für
eine
deutliche
Erhöhung
der
Standzeit.
The
durable,
temperature-resistant
fabric
on
the
top
face
of
the
belt
ensures
a
significant
increase
in
the
service
life.
ParaCrawl v7.1
Zur
weiteren
Erhöhung
der
Standzeit
der
auswechselbaren
Brennerdüse
ist
diese
durch
O-Ringe
gegen
den
Kühlkanal
abgedichtet
und
der
Sitz
der
O-Ringe
derart
ausgebildet,
daß
diese
an
höchstens
einer
von
vier
Dichtflächen
an
der
Brennerdüse
direkt
und
wenigstens
an
zwei
der
vier
Dichtflächen
an
gut
wärmeleitenden,
gekühlten
Bauteilen
anliegen.
For
a
further
increase
in
the
service
life
of
the
replaceable
burner
nozzle,
the
latter
is
sealed
by
O-rings
against
its
cooling
channel
and
the
seat
of
said
O-rings
is
designed
so
that
they
abut
at
the
most
on
only
one
of
four
sealing
surfaces
directly
on
the
burner
nozzle
and
abut
at
least
two
of
the
four
sealing
surfaces
on
cooled
components
which
are
good
heat
conductors.
EuroPat v2
Eine
weitere
Erhöhung
der
Standzeit
des
Brenners
wird
zweckmäßig
dadurch
erzielt,
daß
das
Innenrohr
außenseitig
aus
Kupfer
oder
einer
Kupferlegierung
gebildet
ist
und
innenseitig
aus
verschleißfestem
Stahl
gefertigt
ist,
wobei
zusätzlich
vorteilhaft
das
wassergekühlte
Außenrohr
außenseitig
aus
Kupfer
oder
einer
Kupferlegierung
gebildet
ist
und
innenseitig
aus
verschleißfestem
Stahl
gefertigt
ist.
An
additional
increase
in
the
service
life
of
the
burner
suitably
is
obtained
if
the
internal
tube
is
formed
by
copper
or
a
copper
alloy
on
its
outer
side
and
of
wear
resisting
steel
on
its
inner
side,
the
water-cooled
external
tube,
in
addition,
advantageously
being
formed
of
copper
or
a
copper
alloy
on
its
outer
side
and
of
wear
resisting
steel
on
its
inner
side.
EuroPat v2
Hiermit
wird
die
Emulgierung
des
Polyisocyanats
in
die
wäßrige
Phase
erleichtert
und
in
einigen
Fällen
eine
zusätzliche
Erhöhung
der
Standzeit
bewirkt.
The
polyisocyanates
may
be
rendered
hydrophilic
to
make
it
easier
to
emulsify
the
polyisocyanate
in
the
aqueous
phase
and,
in
some
cases,
to
provide
an
increase
in
pot
life.
EuroPat v2
Man
kann
an
den
Zeolithen
zur
Erhöhung
der
Selektivität,
der
Standzeit
und
der
Anzahl
an
Regenerierungen
auch
unterschiedliche
Modifizierungen
vornehmen.
The
zeolites
may
furthermore
be
modified
in
a
variety
of
ways
in
order
to
increase
the
selectivity,
the
catalyst
life
and
the
number
of
possible
regenerations.
EuroPat v2
Eine
Qualitätsverbesserung
beim
Magnetfilter
führt
zur
Erhöhung
der
Standzeit
von
Werkzeugen,
Anlageteilen
und
der
Schmier-
und
Kühlflüssigkeiten.
Improving
the
quality
of
the
magnetic
filter
leads
to
an
increase
in
the
service
life
of
tools,
parts,
and
coolants
and
lubricants.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ein
Schneidwerkzeug
der
eingangs
beschriebenen
Art
derart
zu
gestalten,
daß
ein
gegenüber
bekannten
Ausführungen
verbesserter
Spanablauf
in
einem
möglichst
großen
Bereich
von
unterschiedlichen
Schnittbedingungen
erreicht
wird
und
gleichzeitig
gegenüber
bekannten
Spanleitstufen-Ausführungen
eine
Verringerung
der
Schnittkräfte
und
der
Schneidentemperatur
und
damit
eine
Erhöhung
der
Standzeit
der
Schneidkante
erreicht
wird.
There
exists,
therefore,
a
need
for
a
cutting
tool
which
does
not
exhibit
the
mentioned
disadvantages
and
it
is
an
object
of
this
invention
to
provide
a
cutting
tool
of
the
kind
described
at
the
outset,
which
exhibits
an
improved
chip
runoff
in
comparison
with
known
designs
over
as
large
as
possible
a
range
of
different
cutting
requirements,
and,
at
the
same
time,
in
comparison
with
known
designs
of
chip-runoff
areas,
a
reduction
of
the
cutting
forces
and
cutting
temperature
with
consequent
increase
in
service
life
of
the
cutting
edge
being
attained.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Selektivität,
der
Standzeit
und
der
Anzahl
an
Regenerierungen
kann
es
nützlich
sein,
Modifizierungen
an
den
zeolithischen
Katalysatoren
vorzunehmen.
To
increase
the
selectivity,
the
catalyst
life
and
the
number
of
regenerations,
it
may
be
useful
to
modify
the
zeolite
catalysts.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Selektivität,
der
Standzeit
und
der
Anzahl
an
Regenerierungen
kann
man
auch
diese
Katalysatoren,
wie
oben
für
die
Zeolithe
angegeben,
modifizieren
und
dotieren.
To
increase
the
selectivity,
the
catalyst
life
and
the
number
of
regenerations,
these
catalysts
too
can
be
modified
and
doped,
as
stated
above
for
the
zeolites.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Selektivität,
der
Standzeit
und
der
Anzahl
der
möglichen
Regenerierungen
lassen
sich
unterschiedliche
Modifizierungen
an
den
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
zeolithischen
Katalysatoren
vornehmen.
To
increase
the
selectivity,
the
catalyst
life
and
the
number
of
possible
regenerations,
the
zeolite
catalysts
used
according
to
the
invention
can
be
modified
in
various
ways.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Selektivität,
der
Standzeit
und
der
Anzahl
der
möglichen
Regenerierungen
kann
man
verschiedene
Modifizierungen
an
den
erfindungsgemäßen
Zeolithkatalysatoren
mit
NES-Struktur
vornehmen.
To
increase
the
selectivity,
the
operating
load
and
the
number
of
possible
regenerations,
various
modifications
can
be
made
to
the
zeolite
catalysts
having
an
NES
structure
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Standzeit
des
Regenerators
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
dass
während
oder
nach
dem
Durchführen
von
Heißgas
eine
vorgegebene
Menge
an
Schüttgut
4
abgelassen
wird,
so
dass
eine
vom
Schüttgut
4
auf
den
Heiß-
3
oder
Kaltrost
4
ausgeübte
Druckspannung
reduziert
wird.
To
increase
the
service
life
of
the
regenerator,
it
is
proposed
according
to
the
invention
that
a
predetermined
amount
of
bulk
material
4
is
discharged
during
or
after
the
passing-through
of
hot
gas,
so
that
a
compressive
stress
exerted
by
the
bulk
material
4
on
the
hot
grid
3
and
cold
grid
4
is
reduced.
EuroPat v2
Handelt
es
sich
bei
der
verwendeten
Funktionseinheit
zum
Beispiel
um
eine
Reinigungsrakel
oder
ein
zum
Auftragen
oder
Enddosieren
verwendetes
Rakelelement
umfassende
Einrichtung,
so
kann
durch
das
kontinuierliche,
diskontinuierliche
oder
oszillierende
Bewegen
der
Funktionseinheit
im
Falle
der
Reinigungsrakel
die
erzielbare
Reinigungswirkung
erheblich
verbessert
und
im
Falle
des
an
zweiter
Stelle
genannten
Rakelelements
eine
beträchtliche
Reduzierung
und
Vergleichmäßigung
des
üblicherweise
an
den
Übergangsstellen
zwischen
dem
gestrichenen
und
ungestricherien
Rand
auftretenden
erhöhten
örtlichen
Verschleißes
an
dem
Rakelelement
und
damit
eine
Erhöhung
der
Standzeit
realisiert
werden.
When
the
working
unit,
e.g.,
is
a
system
including
a
doctor
element
for
cleaning,
the
continuous,
discontinuous
or
oscillating
movement
of
the
working
unit
allows
an
appreciable
improvement
of
the
achievable
cleaning
effect.
In
the
case
of
a
doctor
element
for
application
or
final
metering,
the
oscillating
movement
allows
a
considerable
reduction
and
equalization
of
the
local
doctor
element
wear,
which
usually
is
elevated
at
the
transition
points
between
the
coated
and
uncoated
edge,
and
thus
a
prolonged
service
life.
EuroPat v2
Zur
Erzielung
einer
besseren
Befestigung
und
zur
Erhöhung
der
Standzeit
werden
zusätzliche
Streckmetallstreifen
verwendet,
und
zwar
im
Bereich
der
Mattenstöße
der
keramischen
Feuchtfilzmatte
und
nach
Befestigungserfordernis
des
zu
verkleidenden
Bauteiles.
To
achieve
a
better
fastening
and
to
prolong
the
service
life,
additional
expanded
metal
strips
are
used,
namely,
in
the
area
of
mat
joints
of
the
ceramic
moleskin
mat
and
depending
on
any
additional
fastening
needs
of
the
component
to
be
lined.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Selektivität,
der
Standzeit
und
der
Anzahl
der
möglichen
Regenerierungen
kann
man
verschiedene
Modifizierungen
an
den
erfindungsgemäßen
Zeolithkatalysatoren
des
Typs
MCM-49
oder
MCM-56
vornehmen.
To
increase
the
selectivity,
the
on-stream
time
and
the
number
of
possible
regenerations
it
is
possible
to
subject
the
novel
zeolite
catalysts
of
the
MCM-49
or
MCM-56
type
to
various
modifications.
EuroPat v2