Übersetzung für "Ertrag und aufwand" in Englisch
Die
Positionen
außerordentlicher
Ertrag
und
Aufwand
stehen
in
diesem
Zusammenhang.
The
extraordinary
revenues
and
expenses
items
are
related
to
this.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wurden
die
DEPB-Gutschriften
in
der
Buchführung
der
Unternehmen
als
Ertrag
und
nicht
als
Aufwand
ausgewiesen.
In
addition,
the
DEPB
benefit
was
accounted
for
as
an
income
and
not
as
a
negative
item
in
the
cost
accounting
system
of
the
companies.
DGT v2019
Deshalb
muss
jeder
Eingriff
in
der
Abwägung
zwischen
Ertrag
und
Aufwand,
zwischen
Nutzen
und
Belastung
stehen.
Therefore,
when
assessing
all
intervention,
return
must
be
weighed
up
against
expenditure,
benefit
against
burden.
Europarl v8
Sie
möchten
gerne
in
der
Lage
sein,
die
verschiedenen
Beträge
für
Ertrag
und
Aufwand
je
Aktie
und
Makler
zu
beobachten.
You
would
also
like
to
be
able
to
track
the
various
income
and
expenses
per
stock
and
broker.
ParaCrawl v7.1
Die
konsolidierte
Jahresrechnung
der
Swiss
Life-Gruppe
beinhaltet
Aktiven,
Passiven,
Ertrag
und
Aufwand
der
Swiss
Life
Holding
und
ihrer
Tochterunternehmen.
The
Group's
consolidated
financial
statements
include
the
assets,
liabilities,
income
and
expenses
of
Swiss
Life
Holding
and
its
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
konsequent,
wenn
man
auf
die
Zwischentitel
"Ertrag"
und
"Aufwand"
verzichten
könnte
-
aber
diese
Darstellung
ist
leider
üblich
geworden
("Ertrag"
=
"Betriebsertrag"?)
It
would
be
more
consistent
to
omit
the
subtitles
"Income"
and
"Expenditure"
-
but
unfortunately
this
display
has
become
commonplace
("income"
=
"operating
income"?)
ParaCrawl v7.1
Die
konsolidierte
Jahresrechnung
der
Swiss
Life-Gruppe
beinhaltet
Aktiven,
Passiven,
Ertrag
und
Aufwand
der
Swiss
Life
Holding
und
ihrer
Tochtergesellschaften.
The
Group's
consolidated
financial
statements
include
the
assets,
liabilities,
income
and
expenses
of
Swiss
Life
Holding
and
its
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Ferner
wurden
die
Produktionsanlagen
für
Polysilicium
in
Nünchritz
im
Jahr
2012
erstmals
voll
planmäßig
abgeschrieben.
Das
sonstige
betriebliche
Ergebnis,
bestehend
aus
sonstigem
betrieblichen
Ertrag
und
Aufwand,
hat
sich
per
Saldo
um
zwölf
Prozent
verbessert.
Es
beträgt
-391,5
Mio.
€
(2011:
-447,2
Mio.
€).
Another
reason
was
that
depreciation
of
the
polysilicon
production
plant
in
Nünchritz
was
recorded
for
the
first
time
in
2012.
The
other
operating
result,
consisting
of
other
operating
income
less
other
operating
expenses,
improved
by
12
percent
(on
balance),
coming
in
at
€-391.5
million
(2011:
€-447.2
million).
ParaCrawl v7.1
Die
Abschreibungen
haben
sich
leicht
verringert
auf
331,7
Mio.
€
(2012:
341,3
Mio.
€).
Das
sonstige
betriebliche
Ergebnis,
bestehend
aus
sonstigem
betrieblichen
Ertrag
und
Aufwand,
hat
sich
per
saldo
um
24
Prozent
verringert.
Es
beträgt
-419,5
Mio.
€
(2012:
–337,0
Mio.
€).
Depreciation
and
amortization
decreased
slightly
to
€
331.7
million
(2012:
€
341.3
million).
The
other
operating
result,
consisting
of
other
operating
income
less
other
operating
expenses,
decreased
by
24
percent
(on
balance)
to
€
–419.5
million
(2012:
€
–337.0
million).
ParaCrawl v7.1
Im
Stand
der
Technik
sind
jedoch
keine
Verfahren
bekannt,
mit
denen
diese
Messung
mit
erträglichem
Aufwand
und
der
erforderlichen
Genauigkeit
durchzuführen
wäre.
In
the
prior
art,
however,
no
methods
are
known
by
which
such
measurements
can
be
executed
with
acceptable
efforts
and
the
necessary
precision.
EuroPat v2
Infolgedessen
wurde
die
Selan
Gruppe
rückwirkend
zum
01.
Januar
2017
konsolidiert,
was
wesentliche
Auswirkungen
auf
Ertrags-,
Aufwands-
und
Vermögenspositionen
des
Baader
Bank
Konzerns
hat
und
zu
einer
deutlichen
Ausweitung
der
Konzernbilanz
(siehe
Kennzahlenübersicht)
führte.
As
a
result,
Selan
Group
was
consolidated
retroactively
as
of
1
January
2017,
which
led
to
a
significant
impact
on
Baader
Bank
Group's
income,
expense
and
asset
positions
and
to
a
significant
expansion
of
the
consolidated
balance
sheet
(see
overview
of
key
figures).
ParaCrawl v7.1
Januar
2017
konsolidiert,
was
wesentliche
Auswirkungen
auf
Ertrags-,
Aufwands-
und
Vermögenspositionen
des
Baader
Bank
Konzerns
hat
und
zu
einer
deutlichen
Ausweitung
der
Konzernbilanz
(siehe
Kennzahlenübersicht)
führt.
Therefore,
Selan
Group
was
retrospectively
consolidated
as
of
1
January
2017,
which
has
had
a
major
impact
on
the
income,
expenses
and
asset
position
of
Baader
Bank
Group
and
has
led
to
a
significant
expansion
in
the
consolidated
balance
sheet
(see
overview
of
key
figures).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
geringeren
Erträge
und
des
höheren
Aufwands
sind
Bio-Produkte
in
der
Regel
teurer
als
konventionelle
Lebensmittel
und
Konsumgüter.
As
organic
products
tend
to
have
lower
yields
and
are
more
cost
intensive
than
their
conventional
counterparts,
their
prices
tend
to
be
higher.
ParaCrawl v7.1