Übersetzung für "Es fehlt uns noch" in Englisch

Es 'fehlt uns noch immer an einer gemeinsamen Wirtschaftsstrategie innerhalb der Gemeinschaft.
In addition, there is the question of integrated operations which are conceived by the Commission as a means of improving the coordination and effectiveness of expenditure under the Community instruments.
EUbookshop v2
Und es fehlt uns noch immer der Schlüssel, der einfache Schlüssel.
Yet the Great Process is there, the simple process.
ParaCrawl v7.1
Wir haben also ein Statut, es fehlt uns nur noch die Zustimmung des Rates.
We therefore have a statute, all that is now required is the approval of the Council.
Europarl v8
Es fehlt uns noch der morgige Tag, man muss Vertrauen in sie haben.
We have to wait for tomorrow. We must have confidence in them.
ParaCrawl v7.1
Es fehlt uns gerade noch, dass Nassars Tod bekannt wird und wir nicht wissen, wer es war.
The last thing we need is the world to find out that Nassar is dead and we don't know who did it.
OpenSubtitles v2018
Ehrlich gesagt, selbst hier fehlt es uns noch an Informationen über die möglichen Konsequenzen, und wir ma chen uns unter anderem auch darüber Gedanken, ob Witwen und andere sozial Schwächere nun sehr viel Gold kaufen werden oder nicht und ob das im Rahmen unserer Erwägungen eine Rolle spielen sollte oder nicht.
The 18th and 19th VAT directives were and are designed to create a uniform VAT basis on a few individual points. The fact that it has been decided never theless to make certain exceptions is of course due to the difficulty of suddenly introducing drastic changes in particular areas — and some of them are quite small — which were previously exempt from VAT.
EUbookshop v2
Leider fehlt es uns immer noch an der vollen Unterstützung von seiten der Kommission und insbesondere des Ministerrats.
The funding criteria are also stretched in favour of national and regional projects.
EUbookshop v2
Trotz des Hype und der Diskussion über die Singularität fehlt es uns noch an grundlegenden Eigenschaften der KI, bevor sie als Rivale der menschlichen Fähigkeiten angesehen werden kann.
Despite the hype and talk about the singularity, we still lack basic features in AI, before it can be considered a rival to human capabilities.
CCAligned v1
Es fehlt uns noch an so manchen Erfahrungen, die unter anderem unser Mitgefühl, unsere Toleranz, unser soziales Verständnis und unseren Sinn für Ethik entwickeln werden.
We lack the experiences that will develop various faculties in us, including sympathy, tolerance, social understanding and an ethical sense.
ParaCrawl v7.1
Der Speed des Autos war auch im zweiten Rennen gut, allerdings fehlt es uns noch an Höchstgeschwindigkeit, um die Diesel auf der Gerade attackieren zu können.
The speed of our car was very good, but we are still lacking outright speed so we can attack the diesel cars on the straight.
ParaCrawl v7.1
Es fehlt uns noch eine Briefmarke, wir suchen unter der Fussmatte bei der Eingangstür und haben Glück.
We still lack a stamp, we seek under the Floor mat for the entrance and are lucky.
ParaCrawl v7.1
Es fehlt uns immer noch an grundlegendem Wissen, wie Nanomaterialen mit lebenden Systemen interagieren, und von daher sind wir noch nicht in der Lage, die maßgeblichen Zielpunkte zur Beurteilung der Toxizität der Nanomaterialien festzulegen.
We still lack a fundamental understanding of how nanomaterials can interact with living systems and, thus we are not even yet in a position to assess the relevant end-points for evaluating nanomaterial toxicity.
ParaCrawl v7.1
Dazu fehlt es uns noch ein leistungsfähigen Museum wie dem Centre Pompidou, dem MoMa oder dem Tate!
Also we need a powerful Museum like Centre Pompidou, MoMa or Tate!
ParaCrawl v7.1
Es fehlten uns zwar noch ein paar der Plätze um Hua Hin herum, vor allem die "angesagten" Bayan und Black Mountain haben wir uns bewußt erspart, aber insgesamt ist Hua Hin in der Tat eine Lohnende Golf-Destination.
We still lacked some of the places around Hua Hin, especially the "hip" Bayan and Black Mountain we have deliberately spared, but overall Hua Hin is indeed a rewarding golf destination.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe