Übersetzung für "Es gibt einen haken" in Englisch

Aber es gibt einen Haken: sie sind temporär.
But they have a catch: they’re temporary.
TED2020 v1
Natürlich gibt es einen großen Haken in der Logik von Dow 36,000 .
Of course, there is a big hole in the Dow 36,000 logic.
News-Commentary v14
Da gibt es aber einen Haken.
But there is a little catch.
TED2020 v1
Bei dir gibt es immer einen Haken.
There'd always be an angle to everything you do.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber es gibt einen Haken.
Yes, but there's a hitch.
OpenSubtitles v2018
Da gibt es doch einen Haken.
There's a catch in this somewhere.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste, es gibt einen Haken.
I knew there was a trick in it.
OpenSubtitles v2018
Offen gesagt, es gibt da einen Haken.
Straight off, there's a snag.
OpenSubtitles v2018
Es gibt nur einen kleinen Haken.
There's just, uh, one small niggle.
OpenSubtitles v2018
Die Mission läuft noch, aber es gibt einen kleinen Haken.
The mission is still a go, but there's one slight hiccup.
OpenSubtitles v2018
Hör zu, es gibt einen Haken.
Look, there's a hitch.
OpenSubtitles v2018
Aber es gibt da einen Haken.
But there's a catch.
OpenSubtitles v2018
Denn es gibt doch einen Haken, oder, ehemaliger Chief?
Because there is a catch, right, former chief?
OpenSubtitles v2018
Sie liegt in Sprungweite, aber es gibt einen Haken.
It's within ourjump range, but there's a sizable catch.
OpenSubtitles v2018
Ja, es gibt einen Haken.
Yes, there is a catch.
OpenSubtitles v2018
So war's geplant, aber es gibt einen Haken.
That was the plan but as I said, there is a wrinkle.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber bei dieser hier gibt es einen Haken.
Yeah, this one's got a catch.
OpenSubtitles v2018
Es gibt einen Haken, Troy.
There is one catch, Troy.
OpenSubtitles v2018
Aber wie so oft gibt es einen Haken.
As with most things, there is one catch.
OpenSubtitles v2018
Es gibt doch immer einen Haken.
Ah, there's always a catch.
OpenSubtitles v2018
Ja, jedenfalls gibt es einen kleinen Haken.
Duh. Anyway, the only catch is, if you're interested in using it,
OpenSubtitles v2018
Es gibt bei allem einen Haken.
There's always a catch.
OpenSubtitles v2018
Es gibt einen Haken bei der Sache.
There's a downside.
OpenSubtitles v2018
Aber es gibt einen kleinen Haken.
But I've run into a slight snag.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe