Übersetzung für "Es ist aufwändig" in Englisch

Es ist jedoch sehr aufwändig, alle Zahlenwerte auf diese Weise zu vergleichen.
However, it would be unfair to stereotype all of Hay's storytelling in this way.
WikiMatrix v1
Ist es aufwändig, mehrere Geräte zum Betrieb miteinander zu verbinden?
Does it take a lot of work to connect multiple grills?
CCAligned v1
Ferner ist es aufwändig, Anschlussträger mit den erforderlichen kleinen Toleranzen herzustellen.
In addition, it is complicated to produce connection carriers with the necessary small tolerances.
EuroPat v2
Es ist sehr aufwändig, einem solchen Ring Lichtsignale aufzuprägen.
It is very difficult to impress light signals onto such a ring.
EuroPat v2
Außerdem ist es aufwändig, für jedes Rad einen Druckgeber einzubauen.
Moreover, it is expensive to install a pressure sensor for each wheel.
EuroPat v2
Es ist jedoch aufwändig, die beiden Moleküle voneinander zu trennen.
However, it is complex and uneconomic to separate the two molecules.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu ELISA ist es weniger aufwändig und technisch nicht komplex.
Compared with ELISA, it is less elaborate and technically complex.
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr aufwändig, Infrastrukturen aufzubauen und dann auch zu erhalten.
It is very difficult to establish – and then maintain – infrastructures.
ParaCrawl v7.1
Es ist aufwändig, die Zahlungen den korrekten Mehrwersteuersätzen zuzuweisen.
It is time-consuming to assign the payments to the correct VAT rates.
ParaCrawl v7.1
Ich nehme an, es ist aufwändig, die Produkte von hier aus zu verschicken.
It must be difficult to ship products from here.
OpenSubtitles v2018
Es ist aufwändig, mehrere Kanäle mit verschiedenen Plattformen zu integrieren und zu managen.
Difficult to integrate and manage multiple channels with various platforms
CCAligned v1
Es ist einfach zu aufwändig, ein komplettes System mit mehreren Einzelwerkzeugen zu verifizieren.
It's just too difficult to verify the entire system using multiple point-tools.
ParaCrawl v7.1
Und es ist aufwändig zu erklären, was das mit Terrorismusprävention zu tun hat.
We got crushed. It has nothing to do with the base tech.
ParaCrawl v7.1
Für den Monteur ist es aufwändig, die Kabel in der zu verbindenden Position zu fixieren.
The engineer is faced with a laborious task of fixing the cables in the position to be connected.
EuroPat v2
Zudem ist es fertigungstechnisch aufwändig, das Wärmeträgermedium gegenüber dem fliessfähigen Medium bleibend abzudichten.
In addition, it is technically complex to seal the heat transfer medium constantly from the flowable medium.
EuroPat v2
Insbesondere bei längeren Maschinen ist es sehr aufwändig, die geforderten engen Toleranzen zu erreichen.
Particularly in the case of longer machines, it is very laborious to achieve the tight tolerances required.
EuroPat v2
In diesem Falle ist es aufwändig und mühsam, herauszufinden, woran der detektierte Fehler liegt.
In this case, finding out the cause of the detected error is complex and laborious.
EuroPat v2
Obgleich sich das Verfahren in der Praxis bewährt hat, ist es vergleichsweise aufwändig.
Although the method has proven itself in practice, it is relatively complicated.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es aufwändig, die hohlen Wicklungsstäbe in einen entsprechenden Kühlkreislauf einzubinden.
Furthermore, it is complex to include the hollow winding bars in a corresponding cooling circuit.
EuroPat v2
Allerdings ist es aufwändig und teuer, in den Wasserwerken Nitrat aus dem Grundwasser zu entfernen.
It is complex and expensive to remove nitrate from groundwater in water treatment plants.
ParaCrawl v7.1
Es ist aufwändig, ein gesundes Mittagessen zusammenzustellen, aber die nachstehenden Empfehlungen geben dabei Hilfestellung.
It takes effort to pack a healthy lunch, but the following suggestions provide a helpful guide.
ParaCrawl v7.1
Es ist aufwändig, weil dazu ein ausufernder Verwaltungsapparat benötigt wird, und es ist ineffektiv, weil es zur grassierenden Schwarzarbeit beiträgt, die den Arbeitnehmern sehr schadet.
It is expensive because it requires a sprawling administrative system, and it is ineffective because it contributes to the boom in illegal services that is detrimental to workers.
Europarl v8
Mir selbst ist es zu aufwändig, überall versteckte Rampen zu installieren, daher verzichte ich auf diese "Funktion";)
For me, it is too expensive to install hidden ramps all over the town. So I abstain from this "function";)
ParaCrawl v7.1
Zudem ist es technisch aufwändig, den Heizdraht mit einer Isolierung über die obere Kontaktsammelschiene zur unteren Kontaktsammelschiene zu führen.
In addition, it is technically complex to guide the heating wire with insulation over the upper contact bus bar to the lower contact bus bar.
EuroPat v2
Auf Grund des kompakten Aufbaus eines Traktionsmoduls ist es ferner aufwändig und schwierig, einen Winkelsensor mittels Markierungen winkelgetreu an die Synchronmaschine anzubringen.
Due to the compact design of a traction module it is also complicated and difficult to mount an angle sensor on the synchronous machine at an accurate angle using markings.
EuroPat v2
Weiter ist es sehr aufwändig, die umlaufende Nut so zu realisieren, dass diese formschlüssig und blasenfrei auf der Innenseite der Gliedmaßenstumpfaufnahmehülse ausgebildet ist.
Furthermore, it is very complicated to implement the circumferential groove such that it is formed in a positively locking manner and free from bubbles on the inner side of the limb stump receiving sleeve.
EuroPat v2
Je nach Position des Detektors in der Abgasanlage ist es aber aufwändig, gefährlich bzw. sogar unmöglich eine Versorgung mit dem brennbaren Gas zu gewährleisten.
Depending on the position of the detector in the exhaust system, however, it is complex, dangerous or even impossible to ensure a supply with this combustible gas.
EuroPat v2
Bei diesen aus dem Stand der Technik bekannten Batterien ist es vergleichsweise aufwändig, die Kühleinrichtung in einen gut wärmeleitenden Kontakt mit den Batteriezellen zu bringen.
Establishing a good heat-conducting contact of the cooling device with the battery cells is fairly complicated in these batteries that are known in the art.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe