Übersetzung für "Es spielt keine rolle" in Englisch

Es spielt keine Rolle, ob man Wein oder Spirituosen trinkt.
Whether you drink wine or spirits makes no difference.
Europarl v8
Es spielt keine Rolle, in welchem Land Sie diese Frage stellen.
It does not matter in which country you ask the question.
Europarl v8
Zweitens spielt es keine Rolle, ob rückblickend nur geringe Wechselkursschwankungen festgestellt werden.
Secondly, it is not relevant whether, looking back at a certain period, one notes retrospectively that there were minor fluctuations.
DGT v2019
Es spielt keine Rolle, ob das 10 oder 20 Jahre dauert.
It does not matter whether it takes 10 years or 20.
Europarl v8
Es spielt keine Rolle für uns, ob Ihnen 25 Programme vorliegen.
It is not important for us whether you have 25 programmes on the table.
Europarl v8
Letzten Endes spielt es keine Rolle, welcher Nationalität wir angehören.
At the end of the day it does not matter what nationality we are.
Europarl v8
Da spielt es gar keine Rolle, welchen Preis das Ticket hatte.
It is completely irrelevant how much the ticket cost.
Europarl v8
Es spielt keine Rolle, wie die Berechnungen sind.
It doesn't matter what the calculations are.
TED2020 v1
Es spielt keine Rolle, dass es unsere Leben überhaupt nicht beeinflusst.
Never mind that it doesn't affect our lives at all.
TED2013 v1.1
Es spielt keine Rolle, was du machst.
It doesn't matter what you do.
Tatoeba v2021-03-10
Es spielt keine Rolle, ob er zu spät kommt oder nicht.
It doesn't matter whether he comes late or not.
Tatoeba v2021-03-10
Es spielt keine Rolle, wer das sagt, es ist nicht wahr.
It doesn't matter who says that, it's not true.
Tatoeba v2021-03-10
Es spielt keine Rolle, was sie gesagt hat.
It makes no difference what she said.
Tatoeba v2021-03-10
Es spielt wohl keine Rolle mehr, was ich will.
Maybe what I want doesn't matter anymore.
Tatoeba v2021-03-10
Es spielt wohl keine Rolle, was wir tun.
It probably doesn't matter what we do.
Tatoeba v2021-03-10
Es spielt keine Rolle, wer aus welchem Grunde damit angefangen hat.
It doesn't matter who started it or why.
Tatoeba v2021-03-10
Es spielt keine Rolle, welches Spiel er spielt: er gewinnt immer.
It doesn't matter what game he plays, he always wins.
Tatoeba v2021-03-10
Es spielt keine Rolle, was wir tun.
It doesn't matter what we do.
Tatoeba v2021-03-10
Es spielt keine Rolle, wer angefangen hat.
It doesn't matter who started.
Tatoeba v2021-03-10
Sie haben keine Eile und es spielt keine Rolle.
You're not in a hurry, doesn't matter.
TED2020 v1
Aber du sagtest, es spielt keine Rolle, wie spät...
But you said it didn't matter how late.
OpenSubtitles v2018
Es spielt keine Rolle, Jackie, denn du gehst nirgendwo hin.
It don't make any difference, jackie, because you're not going anywhere.
OpenSubtitles v2018
Es spielt keine Rolle, ob es die Zukunft vorhersagen kann.
It doesn't matter whether it can foretell the future.
OpenSubtitles v2018
Es spielt überhaupt keine Rolle, Jana.
It doesn't make any difference. It doesn't make any difference at all, jana.
OpenSubtitles v2018
Es spielt keine Rolle ob ich recht oder unrecht habe.
You know, I don't think it matters whether I'm right or wrong.
OpenSubtitles v2018
Nichts Besonderes, aber Sie sagten ja, es spielt keine Rolle.
It ain't much, but you said it don't matter.
OpenSubtitles v2018
Solange wir zum Flughafen kommen, spielt es ja keine Rolle.
As long as it gets us to the airport, that's all that matters.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe