Übersetzung für "Es wäre besser gewesen" in Englisch

Es wäre besser gewesen, wenn diese Möglichkeit bestünde.
It would be better if that were the case.
Europarl v8
Meiner Meinung nach wäre es besser gewesen, diese zunächst zu harmonisieren.
I think it would have been a better idea to start harmonising them.
Europarl v8
Natürlich wäre es besser gewesen, wenn wir mehr erreicht hätten.
Of course, it would have been better if we could have achieved more than that.
Europarl v8
Es wäre vielleicht besser gewesen, sie hätte vorher einiges herausgefunden.
Perhaps it would have been better if they had discovered some of them beforehand.
Europarl v8
Tatsächlich wäre es besser gewesen, es zu verschieben.
In reality, it would have been better if it had been postponed
GlobalVoices v2018q4
Es wäre besser gewesen, wenn Sie nicht dahin gegangen wären.
It would have been better if you had not gone there.
Tatoeba v2021-03-10
Es wäre besser gewesen, wenn die Spanier nicht in Lateinamerika eingefallen wären.
It would have been much better if the Spanish hadn't invaded Latin America.
Tatoeba v2021-03-10
Es wäre besser gewesen, wenn Tom Mary nicht geheiratet hätte.
It would have been better if Tom hadn't married Mary.
Tatoeba v2021-03-10
Es wäre besser gewesen, wir hätten das nicht getan.
It would've been better if we hadn't done that.
Tatoeba v2021-03-10
Es wäre besser gewesen, hätteTom Mary nicht geheiratet.
It would have been better if Tom hadn't married Mary.
Tatoeba v2021-03-10
Es wäre besser gewesen, das Untersuchungsergebnis der israelischen Behörden abzuwarten.
It would have been better to wait for the outcome of the Israeli authorities’ investigations.
News-Commentary v14
Es wäre daher besser gewesen, die als Datenträger verwendbaren Dokumente erschöpfend aufzuzählen.
It would therefore have been preferable to have given an exhaustive list of the documents which may be used as information media.
TildeMODEL v2018
Manche sagen, es wäre besser gewesen, das alles vorher zu tun.
Some people say that it would have been better to do all this beforehand.
TildeMODEL v2018
Es wäre besser gewesen, hättest du mich sterben lassen.
It would have been better, Helen, if you'd let me die.
OpenSubtitles v2018
Es wäre besser gewesen, Sie wären nicht hierher gekommen.
This wouldn't have happened if you hadn't come here.
OpenSubtitles v2018
Für die Person wäre es besser gewesen.
It would've been better for this one.
OpenSubtitles v2018
Nein, es wäre besser gewesen, wenn du nicht gekommen wärest.
No. It would have been better if you hadn't come.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wäre es besser gewesen, ich hätte damals gesprochen.
Perhaps it would have been better if you had spoken earlier.
OpenSubtitles v2018
Es wäre besser gewesen, Petra hätte dich nie gefunden.
I wish now that Petra had never found you, Chris.
OpenSubtitles v2018
Es wäre vielleicht besser gewesen, sie alleine auf der Insel zu lassen.
It might have been better to leave them alone on the island.
OpenSubtitles v2018
Es wäre besser für ihn gewesen wenn er getötet worden wäre.
He'd been better off if he'd been killed and stayed out there.
OpenSubtitles v2018
Es wäre besser gewesen, Sie hätten den üblichen Geschäftsweg eingehalten.
You should've respected procedure:
OpenSubtitles v2018
Es wäre vielleicht besser so gewesen, aber ich bin schließlich Arzt.
Perhaps it was kinder to let her, but I'm a doctor.
OpenSubtitles v2018
Es wäre besser gewesen, er wäre fortgegangen.
It would have been better if he'd gone.
OpenSubtitles v2018
Natürlich wäre es besser gewesen, vor fünf Jahren daran zu denken.
In addition, decisions regarding research and social measures have been postponed.
EUbookshop v2
Es wäre besser gewesen, Ihr hättet ihn ertrinken lassen.
You should have left him to drown.
OpenSubtitles v2018
Wäre es nicht besser gewesen, ehrlich zu mir zu sein?
Don't you think that you should've been straight up with me about shit like this?
OpenSubtitles v2018
Es wäre wahrscheinlich besser gewesen, ich hätte es gewusst.
Yeah, I just, I guess... Wish I'd known. You know?
OpenSubtitles v2018
Es wäre besser gewesen, ihn zu erschießen.
Well, shooting him would've been better than that.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe