Übersetzung für "Europäisches semester" in Englisch

Europäisches Semester liefert das „Frühjahrspaket 2019“
European Semester publishes Spring Package 2019
CCAligned v1
Ich möchte das Thema Europäisches Semester und dessen Bedeutung als eine der Prioritäten hervorheben.
I would like to single out the issue of the European Semester and its importance as one of the priorities.
Europarl v8
Mit diesem Jahreswachstumsbericht wird der jährliche Zyklus der als Europäisches Semester bekannten wirtschaftspolitischen Steuerung eingeleitet.
This Annual Growth Survey launches the annual cycle of economic governance known as the European Semester.
TildeMODEL v2018
Der Überwachungszyklus für die Haushalts- und Strukturpolitik sollte in ein Europäisches Semester eingebunden werden.
A European Semester should encapsulate the surveillance cycle of budgetary and structural policies.
TildeMODEL v2018
Die am 17. September im Rat Wirtschaft und Finanzen (ECOFIN) erzielte Einigung mündete in der Schaffung von neuen Zyklen der wirtschaftspolitischen Steuerung, die als "Europäisches Semester" bekannt sind.
The agreement obtained at the ECOFIN Council on 17 September resulted in the establishment of new cycles of economic governance, known as the European Semester.
Europarl v8
Auf Unionsebene wird durch eine dienststellenübergreifende Konsultation sichergestellt, dass die Tätigkeiten im Interesse maximaler Kohärenz und größtmöglicher Synergien mit denen in anderen Politikfeldern (europäisches Semester, länderspezifische Berichte/Empfehlungen) sowie mit der Fazilität „Connecting Europe“ (CEF) und der Säule II der Digitalen Agenda (Interoperabilität und Normen) im Einklang stehen.
At Union level, inter-service coordination will ensure that activities are aligned with those in other policy areas (e.g. European Semester, country-specific reports/recommendations) and with the Connecting Europe Facility (CEF) and Digital Agenda pillar II on interoperability and standards, with a view to maximising coherence and synergies.
TildeMODEL v2018
Der auf drei Säulen beruhende Ansatz – Investitionsförderung, Strukturreformen sowie verantwortungsvolle Fiskalpolitik und Haushaltskonsolidierung – scheinen eine gute Antwort auf die Bedürfnisse in Europa zu sein, und der EWSA befürwortet den auf ein wirkungsvolleres Europäisches Semester abgestimmten Umsetzungsplan.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seems to be a good response to Europe’s needs and the EESC supports the implementation plan aligned with a more effective European Semester.
TildeMODEL v2018
Der auf drei Säulen beruhende Ansatz – Investitionsförderung, Strukturreformen sowie verantwortungsvolle Fiskalpolitik und Haushaltskonsolidierung – scheint eine gute Antwort auf die Bedürfnisse in Europa zu sein, und der EWSA befürwortet den auf ein wirkungsvolleres Europäisches Semester abgestimmten Umsetzungsplan.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seems to be a good response to Europe’s needs and the EESC supports the implementation plan aligned with a more effective European Semester.
TildeMODEL v2018
Berichterstattung und Überwachung werden in die Ex-ante-Politikkoordinierung im Rahmen der Europa-2020-Strategie aufgenommen (Schlagwort "Europäisches Semester").
Reporting and monitoring will be included in the ex-ante policy coordination of the Europe 2020 strategy – the European Semester.
TildeMODEL v2018
Der auf drei Säulen beruhende Ansatz – Investitionsförderung, Strukturreformen und verantwortungsvolle Fiskalpolitik und Haushaltskonsolidierung – scheinen eine gute Antwort auf die Bedürfnisse in Europa zu sein, und der EWSA befürwortet den auf ein wirkungsvolleres Europäisches Semester abgestimmten Umsetzungsplan.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seem to be a good response to Europe’s needs and the EESC supports the implementation plan aligned with a more effective European Semester.
TildeMODEL v2018
Auf all diese Ausführungen folgte jeweils eine interaktive Debatte sowohl zu allgemeinen Themen im Zusammenhang mit Europa 2020 (Europäisches Semester, Governance, Erreichung der Ziele) als auch zu spezifischen Aspekten (Beschäftigung, Handel, Nachhaltigkeit u.a.).
All those presentations from institutions were followed by interactive debates – on general issues related to Europe 2020 (European Semester, governance, achievement of targets) and on specific themes (employment, trade, sustainability…).
TildeMODEL v2018
Berichterstattung und Überwachung werden in die Ex-ante-Politikkoordinierung im Rahmen der Europa-2020-Strategie aufgenommen (Schlag­wort "Europäisches Semester").
Reporting and monitoring will be included in the ex-ante policy coordination of the Europe 2020 strategy – the European Semester.
TildeMODEL v2018
Die Fortschritte der Mitgliedstaaten werden im Rahmen der „integrierten Koordinierung der Wirtschaftspolitik“ („Europäisches Semester“) überwacht.
Progress will be monitored in the framework of the integrated economic coordination ('European semester').
TildeMODEL v2018
Ein zielgerichteteres Europäisches Semester dürfte durch erhöhte Rechenschaftspflicht und eine stärkere Identifikation seitens aller Akteure, einschließlich der Sozialpartner, die soziale Marktwirtschaft stärken und die Wirksamkeit der wirtschaftspolitischen Koordinierung auf EU-Ebene erhöhen.
A more focused European Semester should strengthen the social market economy and increase the effectiveness of economic policy coordination at EU level through increased accountability and an improved ownership by all actors, including social partners.
TildeMODEL v2018
In den letzten Jahren fungierte er als Teil einer als Europäisches Semester bezeichneten umfassenderen und verstärkten wirtschaftspolitischen Koordinierung im Jahreszyklus.
In recent years, it has operated as part of a wider and strengthened annual cycle of economic policy coordination, known as the European Semester.
TildeMODEL v2018
Durch länderspezifische Empfehlungen im Rahmen der Strategie Europa 2020 (Europäisches Semester) und makroökonomischer Anpassungsprogramme wurden Reformen für stärkere Verfahrenskonvergenz gefördert.
Reforms leading to the increased convergence of procedures have been encouraged by country-specific recommendations in the framework of the Europe 2020 strategy (European Semester) and in the context of Economic Adjustment Programmes.
TildeMODEL v2018
Einmütigkeit herrscht im EWSA darüber, dass die volle Einbindung der organisierten Zivilgesellschaft in Sachen Europäisches Semester gewährleistet sein muss.
A Committee consensus, concerning the European semester, purports the need for full involvement of organised civil society.
TildeMODEL v2018
In der Stellungnahme könnten visionäre aber realistische Vorschläge für konkrete Maßnahmen unterbreitet werden, um den Übergang vom derzeitigen Stillstand zum künftigen Wachstum zu fördern (auch unter Einbeziehung grundlegender politischer EU-Instrumente wie Europäisches Semester, nationale Reformprogramme und ihre Umsetzung und Jahreswachstumsbericht).
The opinion could put forward visionary but realistic proposals for concrete measures to make the transition from the current impasse to a future growth path, incorporating as building blocks EU policy instruments like the European Semester, National Reform Programmes and their implementation, and the Annual Growth Survey.
TildeMODEL v2018
Der verbesserte Rahmen für die wirtschaftspolitische Steuerung sollte sich auf mehrere miteinander verknüpfte und ineinandergreifende Politiken für nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung stützen, insbesondere eine Strategie der Union für Wachstum und Beschäftigung, wobei besonderer Wert zu legen ist auf den Ausbau und die Stärkung des Binnenmarkts, die Förderung der internationalen Handelsbeziehungen und der Wettbewerbsfähigkeit, ein Europäisches Semester für die verstärkte Koordinierung der Wirtschafts- und Haushaltspolitik, einen wirksamen Rahmen zur Vermeidung und Korrektur übermäßiger öffentlicher Defizite (den Stabilitäts- und Wachstumspakt), einen stabilen Rahmen zur Vermeidung und Korrektur makroökonomischer Ungleichgewichte, Mindestanforderungen an die nationalen Haushaltsrahmen und eine verstärkte Regulierung und Überwachung der Finanzmärkte, einschließlich der Aufsicht auf Makroebene durch den Europäischen Ausschuss für Systemrisiken.
The improved economic governance framework should rely on several interlinked and coherent policies for sustainable growth and jobs, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus on developing and strengthening the internal market, fostering international trade and competitiveness, a European Semester for strengthened coordination of economic and budgetary policies, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficits (the SGP), a robust framework for preventing and correcting macroeconomic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, and enhanced financial market regulation and supervision, including macroprudential supervision by the European Systemic Risk Board.
DGT v2019
Der verbesserte Rahmen für die wirtschaftspolitische Steuerung sollte sich auf mehrere miteinander verknüpfte und ineinandergreifende Politiken für nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung stützen, insbesondere eine Unionsstrategie für Wachstum und Beschäftigung, wobei besonderer Wert zu legen ist auf den Ausbau und die Stärkung des Binnenmarkts, die Förderung des internationalen Handels und der Wettbewerbsfähigkeit, ein Europäisches Semester für die verstärkte Koordinierung der Wirtschafts- und Haushaltspolitik, einen wirksamen Rahmen zur Vermeidung und Korrektur übermäßiger Staatsdefizite (den Stabilitäts- und Wachstumspakt (SWP)), einen soliden Rahmen zur Vermeidung und Korrektur makroökonomischer Ungleichgewichte, Mindestanforderungen an die nationalen Haushaltsrahmen sowie eine verstärkte Finanzmarktregulierung und -aufsicht einschließlich der Aufsicht auf Makroebene durch den Europäischen Ausschuss für Systemrisiken.
The improved economic governance framework should rely on several interlinked and coherent policies for sustainable growth and jobs, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon developing and strengthening the internal market, fostering international trade and competitiveness, a European Semester for strengthened coordination of economic and budgetary policies, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficits (the Stability and Growth Pact (SGP)), a robust framework for preventing and correcting macroeconomic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, and enhanced financial market regulation and supervision, including macroprudential supervision by the European Systemic Risk Board.
DGT v2019
Der verbesserte Rahmen für die wirtschaftspolitische Steuerung sollte sich auf mehrere miteinander verknüpfte und ineinandergreifende Politiken für nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung stützen, insbesondere eine Unionsstrategie für Wachstum und Beschäftigung, wobei besonderer Wert auf den Ausbau und die Stärkung des Binnenmarkts, die Förderung des internationalen Handels und der Wettbewerbsfähigkeit, ein Europäisches Semester für die verstärkte Koordinierung der Wirtschafts- und Haushaltspolitik, einen wirksamen Rahmen zur Vermeidung und Korrektur übermäßiger Staatsdefizite (Stabilitäts- und Wachstumspakt), einen soliden Rahmen zur Vermeidung und Korrektur makroökonomischer Ungleichgewichte, Mindestanforderungen an die nationalen Haushaltsrahmen sowie eine verstärkte Regulierung und Überwachung der Finanzmärkte einschließlich der Aufsicht auf Makroebene durch den Europäischen Ausschuss für Systemrisiken zu legen ist.
The improved economic governance framework should rely on several interlinked and coherent policies for sustainable growth and jobs, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus on developing and strengthening the internal market, fostering international trade and competitiveness, a European Semester for strengthened coordination of economic and budgetary policies, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficits (the Stability and Growth Pact (SGP)), a robust framework for preventing and correcting macroeconomic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, and enhanced financial market regulation and supervision, including macroprudential supervision by the European Systemic Risk Board.
DGT v2019
Die drei Kapitel des Arbeitsprogramms (Europäisches Semester, Zusammenarbeit mit den nationalen Wirtschafts- und Sozialräten und Kommunikation), die sich auf die geplante Halbzeitbewertung der Europa-2020-Strategie beziehen, haben nichts von ihrer Gültigkeit eingebüßt, müssen jedoch auf den neusten Stand gebracht werden, um folgende jüngere Entwicklungen zu berücksichtigen:
The three chapters of this WP – European Semester, Cooperation with NESCs, and Communication – based on the planned mid-term review of the EU 2020 Strategy are still valid, but must be updated in order to take into account recent developments:
TildeMODEL v2018
Ein reformiertes Europäisches Semester sollte darauf abzielen, die Wirksamkeit der wirtschaftspolitischen Koordinierung auf EU-Ebene durch eine Verstärkung der Rechenschaftspflicht und der Identifikation aller Akteure zu erhöhen (siehe Anhang).
A reformed European Semester should aim to increase the effectiveness of economic policy coordination at the EU level through an increased accountability and an improved ownership by all actors (see Annex).
TildeMODEL v2018
Die Verabschiedung der länderspezifischen Empfehlungen ist der letzte Schritt der Europäisches Semester genannten sechsmonatigen Phase intensiver wirtschaftspolitischer Koordinierung zwischen der EU und den Mitgliedstaaten.
The adoption of the country-specific recommendations marks the penultimate step in the six-month period of intensive economic policy coordination between the EU and Member States labelled the European Semester.
TildeMODEL v2018
Die Neujustierung und ordnungsgemäße Umsetzung bestehender Instrumente wie insbesondere Sechserpack, Zweierpack, Fiskalpakt und Europäisches Semester sollte sichergestellt werden.
The rebalancing and proper implementation of existing instruments, notably Six-pack, Two-pack and the European semester, should be ensured;
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe