Übersetzung für "Federführend beteiligt" in Englisch
Zudem
waren
sie
bei
der
Einrichtung
der
Regelsätze
und
Kollektionen
federführend
beteiligt.
They
were
also
heavily
involved
in
establishing
the
rule
sets
and
collections.
ParaCrawl v7.1
An
der
Entwicklung
dieses
Sortiersystems
war
Sesotec
federführend
beteiligt.
Sesotec
played
a
leading
role
in
the
development
of
this
sorting
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Kunsthistorische
Institut
in
Florenz
ist
im
Netzwerk
der
Kunstbibliotheken
federführend
beteiligt.
The
Kunsthistorische
Institut
in
Florenz
is
prominently
involved
in
a
network
of
art
libraries.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
war
sie
an
55
Schuldscheintransaktionen
federführend
beteiligt.
Overall,
it
was
involved
in
55
Schuldscheins.
ParaCrawl v7.1
Der
japanische
Ausnahmespieler
Koki
Niwa,
seit
Jahren
einer
der
besten
Spieler
der
Welt,
war
bei
der
Entwicklung
dieses
Premium-Produktes
federführend
beteiligt.
The
outstanding
Japanese
player
Koki
Niwa
who
has
been
among
the
worlds
top
players
for
years
is
the
leading
contributor
to
the
design
of
this
premium
product.
ParaCrawl v7.1
Produkt-Manager
bei
SMA
und
federführend
beteiligt
an
der
Erweiterung
von
Sunny
Design
Web
zu
Sunny
Design
Pro.
Product
Manager
at
SMA,
who
has
played
a
leading
role
in
upgrading
Sunny
Design
Web
to
develop
Sunny
Design
Pro.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer(innen)
der
Tagung
waren
auch
an
dem
Stand
des
U-Multirank-Projektes
interessiert,
an
dem
das
CHE
federführend
beteiligt
ist.
Conference
participants
were
also
interested
in
the
status
of
the
U-Multirank
project
in
which
the
CHE
is
playing
a
leading
role.
ParaCrawl v7.1
Am
Bau
der
neuen
Bahnverbindung,
die
von
Genf
(CH)
über
Eaux-Vives
ins
französische
Annemasse
führen
wird,
ist
Alpiq
als
Bahntechnikspezialistin
federführend
beteiligt.
As
a
railway
technology
specialist,
Alpiq
will
take
on
the
lead
role
in
the
construction
of
the
new
train
connection
that
runs
from
Geneva
(CH)
via
Eaux-Vives
to
Annemasse
in
France.
ParaCrawl v7.1
Die
Kanzlei
war
federführend
beteiligt
u.
a.
an
dem
Verfahren,
das
zum
Urteil
des
BGH
vom
12.02.2004,
III
ZR
359/02,
führte,
in
dem
erstmals
zur
Frage
der
Verpflichtung
zur
Angabe
von
Innenprovisionen
bei
prospektierten
Kapitalanlagen
ausgeführt
und
eine
wichtige
Weichenstellung
im
Bereich
der
Rechtsprechung
zu
sog.
â
Steuersparanlagenâ
vorgenommen
wurde.
The
Kanzlei
was
among
other
things
responsible
involved
in
the
procedure,
which
led
to
the
judgement
of
the
BGH
of
12.02.2004,
III
ZR
359/02,
in
which
for
the
question
of
the
obligation
to
the
indication
by
interior
commissions
with
prospektierten
investments
was
implemented
for
the
first
time
and
an
important
switch
position
in
the
range
of
the
iurisdiction
to
so-called
„tax
savings
plants
“made.
ParaCrawl v7.1
Die
LBBW
war
dabei
an
55
Transaktionen
mit
einem
Volumen
von
rund
9
Milliarden
Euro
federführend
beteiligt
und
hat
damit
ihre
Spitzenposition
im
SSD-Markt
bestätigt.
LBBW
was
involved
in
55
transactions
with
a
volume
of
around
EUR
9
billion
and
has
thus
confirmed
its
leading
position
in
the
Schuldschein
market.
ParaCrawl v7.1
Konkret
waren
die
Goobi-Experten
von
Zeutschel
bei
der
Anpassung
der
Produktionsoberflächen,
der
Einrichtung
von
Goobi
Workflow-Templates,
der
Anbindung
von
Goobi
an
den
GWLB-Katalog
und
der
Einrichtung
der
Regelsätze
und
Kollektionen
federführend
beteiligt.
In
concrete
terms,
the
Goobi
experts
at
Zeutschel
led
the
way
in
customising
the
production
interfaces,
setting
up
the
Goobi
workflow
templates,
integrating
Goobi
within
the
GWLB
catalogue
and
in
establishing
the
standard
operating
procedures
and
collections.
ParaCrawl v7.1
Das
Karlsruher
Institut
für
Technologie
(KIT)
ist
am
LivingLab
BWe
mobil
mit
Projekten
für
eine
Elektro-Campusflotte
sowie
zum
"e-Verkehrsraum
Stuttgart"
federführend
beteiligt,
in
zwei
weiteren
Anträgen
ist
das
KIT
Projektpartner.
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT)
assumes
a
leading
role
in
the
LivingLab
BWe
mobil
concept
with
projects
relating
to
an
electric
campus
fleet
and
to
the
"E-Traffic
Space
Stuttgart".
KIT
is
the
project
partner
in
another
two
proposals.
ParaCrawl v7.1
Vor
wenigen
Tagen
war
die
Bank
außerdem
an
der
Emission
des
bisher
drittgrößten
jemals
begebenen
Schuldscheindarlehens
für
die
MANN+HUMMEL
Holding
GmbH
federführend
beteiligt.
In
addition,
only
a
few
days
ago,
the
Bank
was
a
lead
manager
for
MANN+HUMMEL
Holding
GmbH,
the
third-largest
promissory
note
loan
ever
issued.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
der
Fussball-Weltmeisterschaft
2006
wurde
für
den
Großraum
Leipzig
eine
Verkehrssystem-Managementzentrale
aufgebaut,
an
deren
Realisierung
GEVAS
software
federführend
beteiligt
war.
On
the
occasion
of
the
football
world
cup
2006
in
Germany,
a
traffic-system
management
center
was
implemented
for
the
metropolitan
region
of
Leipzig.
GEVAS
software
was
one
of
the
leading
project
partners.
CCAligned v1
Das
Projekt,
an
dem
die
Deutsche
Nationalbibliothek
federführend
beteiligt
ist,
wurde
im
Juli
begonnen
und
hat
eine
Laufzeit
von
zwei
Jahren.
The
project,
being
led
by
the
German
National
Library,
began
in
July
and
is
scheduled
to
run
for
two
years.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
am
Aufbau
und
der
Gründung
von
FSE
vor
allem
deshalb
federführend
beteiligt,
weil
wir
es
notwendig
finden,
dass
es
eine
starke
und
kollektive
Stimme
für
Fans
auf
europäischer
Ebene
gibt.
We
have
been
involved
in
the
launch
and
building
of
FSE
precisely
because
we
see
the
need
for
a
strong,
collective
voice
for
fans
at
European
level,
but
that
doesn’t
mean
that
we
want
fans,
and
fan
culture,
everywhere
to
be
the
same.
ParaCrawl v7.1