Übersetzung für "Festgelegten datum" in Englisch

Wir gehen erst am festgelegten Datum.
We're leaving on the set date.
OpenSubtitles v2018
Sie werden krank an einem festgelegten Datum.
They got sick on a fixed date.
OpenSubtitles v2018
Uhr angezeigt als: Stunden, Minuten, Zentralsekunde und schnell festgelegten Datum .
Watch displayed as: Hours, minutes, sweep seconds and quick set date.
ParaCrawl v7.1
Nutze dieses Feld um alle Einträge vor dem festgelegten Datum zu überspringen.
Use this field to skip all trades before the specified date.
CCAligned v1
Wirtschaftsbericht alle zwei Monate, veröffentlicht zu einem festgelegten Datum.
Ecosystem report every two months, released on a fixed date.
CCAligned v1
Die Lieferung erfolgt zu einem festgelegten Datum in der Zukunft.
Delivery takes place at a pre-determined future date.
ParaCrawl v7.1
Die Versicherung tritt an dem in der Police festgelegten Datum in Kraft.
The insurance comes into force on the date set out in the policy.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte wird dann vom festgelegten Datum wiederaufgenommen.
History will then resume from the chosen date.
ParaCrawl v7.1
Dokumente, die nach dem festgelegten Datum modifiziert wurden (nicht gestern)
Documents modified after the date, which must be specified (not yesterday)
ParaCrawl v7.1
Die erste Einstufung erfolgt spätestens drei Jahre nach dem in Artikel 22 Absatz 1 festgelegten Datum.
The first classification shall take place three years following the date laid down in Article 22 (1) at the latest.
TildeMODEL v2018
Und es ist möglich, dass Bruder Snow wieder angeritten kommt mit einem anderen festgelegten Datum.
And it's also possible that Brother Snow will again arrive on horseback with a... ..another selection of dates.
OpenSubtitles v2018
Die erste Einstufung erfolgt drei Jahre nachdem in Artikel 22 Absatz 1 festgelegten Datum.
The first classification shall take place three years following the date laid down in Article 22 (1) at the latest.
EUbookshop v2
Der Call/das Projekt beginnt zu dem im Vertrag von EPH festgelegten Anfangszeitpunkt und -datum.
The call/project begins on the starting time and date as specified within the contract from EPH.
CCAligned v1
Ist diese Option ausgewählt, wird das Voreinstellungselement nur an dem im Zielgruppenadressierungselement festgelegten Datum angewendet.
If you select this option, the preference item is applied only on the date that you specify in the targeting item.
ParaCrawl v7.1
Nimm dir vor, die Liste bis zu einem festgelegten Datum abgearbeitet zu haben.
Commit to yourself that you will finish the list by a certain date.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine festgelegten Datum.
There is no set date.
ParaCrawl v7.1
Der Mietvertrag ist automatisch ohne Vorankündigung am in der Vorreservierung festgelegten Datum und Uhrzeit beendet.
The contract of rent is automatically finalised without need of giving notice on the date and hour indicated on the pre-reservation.
ParaCrawl v7.1
Wegen der für die Informationserfassung notwendigen Zeitspanne waren zum Zeitpunkt der Festlegung des Gemeinschaftsziels zu dem in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 festgelegten Datum noch keine vergleichbaren Daten über Gallus-gallus-Zuchtherden verfügbar.
Due to that period of collection of information, comparable data were not available in time before the establishment of the Community target within the date laid down in Annex I to Regulation (EC) No 2160/2003 in relation to breeding flocks of Gallus gallus.
DGT v2019
Tatsächlich hieß das - wenn die Teilname am System obligatorisch ist und man von dem vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung in ihrer Abstimmung am Montag festgelegten Datum ausgeht, wobei der 31. Dezember 2009 als Datum für die Pflichteinführung bestimmt wurde -, dass eine ganze Gruppe von Schafhaltern in Großbritannien dicht macht und ihr Geschäft aufgibt.
It would actually mean - if this becomes mandatory and we go by the dates set by the Committee on Agriculture and Rural Development in their vote on Monday night, and we set 31 December 2009 as the mandatory introduction - that a whole group of sheep farmers in Britain will close down and go out of business.
Europarl v8
Machen die Mitgliedstaaten von der Möglichkeit Gebrauch, ein späteres Datum für die Einreichung von Beihilfeanträgen Flächen, die sich nur auf Dauergrünland beziehen, festzulegen, so sollten Anträge, die nach dem vom Mitgliedstaat festgelegten Datum eingereicht werden, jedoch nicht mehr zulässig sein.
Where the Member States make use of the possibility to set a later date for the submission of an area aid application that only relates to permanent pasture, submission of applications after the date fixed by the Member State should, however, no longer be admissable.
JRC-Acquis v3.0
Warenterminkontrakte sind formale Vereinbarungen, eine festgelegte Menge einer Ware an einem festgelegten Datum in der Zukunft zu einem festgelegten Preis zu kaufen oder zu verkaufen.
Commodity futures are formal agreements to buy or sell a specified amount of a commodity at a specified future date for a specified price.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe