Übersetzung für "Forderungen feststellen" in Englisch
Unbeschadet
des
Artikels
122
Absatz
3
des
Abkommens
sind
die
Anweisungsbefugten
disziplinarisch
verantwortlich
und
gegebenenfalls
zum
Schadenersatz
verpflichtet,
wenn
sie
Forderungen
feststellen
oder
Einziehungsanordnungen
erteilen,
Mittelbindungen
vornehmen
oder
Auszahlungsanordnungen
unterzeichnen,
ohne
diese
Finanzregelung
zu
beachten.
Without
prejudice
to
Article
122
(3)
of
the
Convention,
authorizing
officers
who,
when
establishing
entitlements
to
be
recovered,
or
issuing
recovery
?orders,
entering
into
commitments
of
expenditure
or
signing
payment
orders,
do
so
without
complying
with
this
Financial
Regulation,
shall
render
themselves
liable
to
disciplinary
action,
and
where
appropriate,
to
payment
of
compensation.
EUbookshop v2
Die
Anweisungsbefugten
sind
disziplinarisch
verantwortlich
und
gegebenenfalls
zum
Schadenersatz
verpflichtet,
wenn
sie
Forderungen
feststellen
oder
Einziehungsanordnungen
erteilen,
Mittelbindungen
vornehmen
oder
Auszahlungsanordnungen
unterzeichnen,
ohne
dabei
diese
Haushaltsordnung
und
die
entsprechenden
Durchführungsbestimmungen
zu
beachten.
Authorizing
officers
who,
when
establishing
entidements
to
be
recovered
or
issuing
recovery
orders,
entering
into
a
commitment
of
expenditure
or
signing
a
payment
order
do
so
without
complying
with
this
Financial
Regulation
and
the
rules
for
its
implementation,
shaU
render
themselves
liable
to
disciplinary
action
and,
where
appropriate,
to
pay
ment
of
compensation.
EUbookshop v2
Unbeschadet
des
Artikels
227
Absatz
4
des
Abkommens
sind
die
Anweisungsbefugten
disziplinarisch
verantwortlich
und
gegebenenfalls
zum
Schadenersatz
verpflichtet,
wenn
sie
Forderungen
feststellen
oder
Einziehungsanordnungen
erteilen,
Mittelbindungen
vornehmen
oder
Auszahlungsanordnungen
unterzeichnen,
ohne
diese
Finanzregelung
zu
beachten.
Without
prejudice
to
Article
227
(4)
of
the
Convention,
authorizing
officers
who,
when
establishing
entidements
to
be
recovered,
or
issuing
recovery
orders,
entering
into
commitments
of
expenditure
or
signing
payment
orders,
do
so
without
complying
with
this
Financial
Regulation,
shall
render
themselves
liable
to
disciplinary
action,
and,
where
appropriate,
to
payment
of
compensation.
EUbookshop v2
Die
Anweisungsbefugten
sind
disziplinarisch
verantwortlich
und
gegebenenfalls
zum
Schadenersatz
verpflichtet,
wenn
sie
Forderungen
feststellen
oder
Ein
ziehungsanordnungen
erteilen,
Mittelbindungen
vornehmen
oder
Auszahlungsanordnungen
unterzeichnen,
ohne
dabei
diese
Haushaltsverordnung
zu
beachten.
Authorizing
officers
who,
when
establishing
entitlements
to
be
recovered
or
Issuing
recovery
orders,
entering
into
a
commitment
of
expenditure
or
signing
a
payment
order
do
so
without
complying
with
this
Financial
Regulation,
shall
render
themselves
liable
to
disciplinary
action
and,
where
appropriate,
to
payment
of
compensation.
EUbookshop v2
Wir
werden
im
Insolvenzverfahren
für
Sie
tätig,
unterstützen
Sie
bei
der
Forderungsanmeldung
und
ggf.
im
Klageverfahren,
wenn
es
darum
geht,
vom
Insolvenzverwalter
bestrittene
Forderungen
zur
Tabelle
feststellen
zu
lassen.
We
act
on
clients'
behalf
in
winding-up
proceedings
and
support
them
when
filing
proof
of
a
debt
and,
if
necessary,
in
court
proceedings
when
contested
claims
have
to
be
established
in
the
schedule
of
creditors'
claims
by
the
insolvency
administrator.
ParaCrawl v7.1
Die
wenigen
zeitgenössischen
Veröffentlichungen
über
Weißruthenien
werden
von
eigentümlichen
Forderungen
und
Feststellungen
getragen.
The
few
contemporary
publications
on
Beloruthenia
contain
peculiar
claims
and
assessments.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
des
Grundsatzes
der
gegenseitigen
Anerkennung
hat
sich
in
einer
Reihe
wichtiger
Rechtsakte
konkretisiert,
die
sowohl
das
Wirtschaftsleben
(Insolvenz,
unbestrittene
Forderungen,
einfachere
Feststellung
der
gerichtlichen
Zuständigkeit
in
Streitsachen
mit
Auslandsbezug)
als
auch
das
Familienleben
betreffen
(Scheidung,
elterliche
Verantwortung).
The
implementation
of
the
mutual
recognition
principle
took
practical
form
in
the
adoption
of
major
instruments
concerning
business
life
(bankruptcy,
undisputed
claims,
simplification
and
determination
of
the
international
jurisdiction
of
the
courts)
and
family
matters
(divorce,
parental
responsibility).
TildeMODEL v2018
Die
gegenwärtige
soziale
Lage
scheint
schließlich
noch
durch
zwei
Tendenzen
in
den
Verhaltensweisen
gekennzeichnet
zu
sein
:
zum
einen
haben
die
Forderungen
und
Feststellungen
zu
einer
Reihe
harter
und
umfangreicher
Arbeitskämpfe
geführt,
zum
andern
scheint
das
Streben
nach
neuen
Formen
der
Arbeitsorganisation
und
neuen
Inhalten
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
anzuzeigen,
daß
sich
die
Mehrzahl
der
Mitgliedstaaten
um
Anpassungen
sowohl
an
die
geänderten
Verhältnisse
am
Arbeitsplatz
als
an
die
gewandelten
Beschäftigungsprofile
bemüht.
Finally,
in
behaviourial
terms,
two
trends
would
currently
seem
to
dominate
the
social
scene:
on
the
one
hand,
the
demands
and
determination
which
have
characterized
a
number
of
bitter,
large-scale
industrial
disputes
;
on
the
other,
a
search
for
new
patterns
of
work
organization
and
new
education
and
training
curricula
which
would
seem,
in
the
majority
of
Member
States,
to
herald
an
effort
to
adapt
to
change
both
at
the
workplace
and
in
job
profi
les.
EUbookshop v2
Wir
übertönen
das
Verlangen
mit
Jammern,
Forderungen
und
Feststellungen
über
das
Unglück,
das
uns
in
der
Form
von
"Wegnehmen",
"Diebstahl"
und
"Missbrauch"
widerfährt.
We
drown
out
desire
with
complaints,
demands,
the
simple
narrative
of
unhappiness
which
is
given
to
us
in
the
form
of
a
“removal”,
a
“theft”,
an
“abuse”.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechtsstreit
ist
nicht
zur
Endentscheidung
reif,
weil
im
Hinblick
auf
die
zur
Auf-rechnung
gestellten
Forderungen
weitere
Feststellungen,
insbesondere
zur
Hö-he,
Erforderlichkeit
und
Angemessenheit
der
Mängelbeseitigungsaufwendun-gen
zu
treffen
sind.
The
dispute
is
not
ripe
for
final
decision,
because
in
terms
of
the
demands
made
on
the
On-bill
further
findings,
particularly
for
Hö-he,
Necessity
and
appropriateness
of
Mängelbeseitigungsaufwendun-gen
must
be
taken.
ParaCrawl v7.1