Übersetzung für "Früher stattfinden" in Englisch

Dann muss der Färbungsprozess eben bereits früher stattfinden, noch während der Polymerisation.
But we shall have to introduce the colouring matter at an earlier stage. Left shoulder. While the polymer is still in the melt.
OpenSubtitles v2018
Je früher die Wahlen stattfinden, desto eher kann ich zu ihnen zurück.
Well, the sooner these elections come, the sooner I can rejoin them.
OpenSubtitles v2018
Außerdem, die Zeremonie der Eheschließung wird früher als stattfinden es wurde geplant.
Moreover, the ceremony of wedding will take place earlier, than was planned.
ParaCrawl v7.1
Der Kongress sollte ursprünglich ein Jahr früher stattfinden, musste aber aufgrund mangelnden Interesses verschoben werden.
The congress was originally supposed to take place a year earlier, but a lack of interest forced it to be postponed.
Wikipedia v1.0
Seine tatsächliche Gründung musste allerdings früher stattfinden, wahrscheinlich in der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts.
However, it must have been founded before that year, probably in the second half of 13th century.
ParaCrawl v7.1
Sehr häufig kann der Geschlechtsverkehr ohne Gefahr für die Frau sehr viel früher stattfinden.
Very often sexual intercourse can take place much sooner without any harm to the mother.
ParaCrawl v7.1
Die Präsidentin hat heute Mittag schon einmal gesagt, es wird 18.00 Uhr, und es kann sein, dass es 17.50 Uhr wird, und je nachdem wie die Abstimmung zum Antrag von Herrn Deprez ausgeht, kann sie sogar noch früher stattfinden.
The President already said at midday today that it would be 6 p.m., and it may be that it will be 5.50 p.m., and depending on the result of the vote on Mr Deprez's request it may even take place earlier than that.
Europarl v8
So wird die Überprüfung früher als erwartet stattfinden, und es sind Informationen zum jeweils neuesten technischen Stand im Bereich der Energieeffizienz sowie ein Bericht an das Parlament vorgesehen.
We shall have an earlier review than was expected; we shall have an update on new technological advances in this area of energy efficiency; we shall have a report to Parliament.
Europarl v8
Sie sollten ursprünglich tatsächlich früher stattfinden, aber aufgrund der langen Abstimmungsrunden sind wir nicht rechtzeitig zum Ende gekommen.
They were, in fact, initially scheduled to take place earlier but, due to the length of the voting sessions, we were unable to finish in good time.
Europarl v8
Wäre die CDC-Finanzierung angemessen gewesen, hätte die Unterstützung durch die USA – in Form gut ausgebildeter Gesundheitsexperten anstelle von Bodentruppen – bereits viel früher und effektiver stattfinden können.
Had CDC funding been at an appropriate level, US support – in the form of highly trained public health professionals, rather than ground troops – might have been deployed much earlier and been more effective.
News-Commentary v14
Eine vollständige Überprüfung dieses Rahmens soll nach Abschluss der ersten Operation bzw. bis Juni 2004 oder erforderlichenfalls auch schon früher stattfinden, wobei die Erfahrungen aus der Durchführung und Verwaltung von Operationen berücksichtigt werden.
A full review of this framework will take place after a first operation is concluded or by June 2004, or earlier if necessary, taking into account the lessons learnt from the conduct of operations and their administration.
TildeMODEL v2018
Am 31. März 2006 gab Boswell seine Absicht bekannt, nicht bei der nächsten Unterhauswahl anzutreten, außer diese würde früher als erwartet stattfinden.
On 31 March 2006, Boswell announced his intention not to contest the subsequent general election, provided it did not take place unexpectedly soon.
WikiMatrix v1
Andere chemische Veränderungen, die früher stattfinden oder selbst als Ursache für die spätere Entwicklung eines malignen Tumors in Frage kommen, werden nicht erfaßt.
Other chemical changes, which take place earlier or are even a possible cause of the subsequent development of a malignant tumor, are not detected.
EuroPat v2
Man geht davon aus, daß heute pro Person drei bis fünf Untersuchungen stattfinden, früher jedoch nur ein bis zwei.
Never theless, we should be aware that radiation may well have disadvantages in the form of genetic effects.
EUbookshop v2
Wir mußten diesen Bericht, über den die Aussprache schon früher stattfinden sollte, seinerzeit auf Antrag des Vorsitzenden des Ausschusses, Sir Fred Catherwood, und auch von mir von der Tagesordnung ab setzen, weil die Entwicklung in Polen es erforderlich gemacht hatte, noch einmal einige der Schlußfolgerungen zu überdenken.
This report was due to be debated earlier but the chairman of our committee, Sir Fred Catherwood, and I myself asked for it to be removed from the agenda because developments in Poland made it necessary to review some of the conclusions again.
EUbookshop v2
Äh, auch wenn Weihnachten dieses Jahr früher als sonst stattfinden sollte, das da ist doch hoffentlich nicht für mich?
Um, ahem. Unless Christmas came early this year, that better not have my name on.
OpenSubtitles v2018
März 2006 gab Boswell seine Absicht bekannt, nicht bei der nächsten Unterhauswahl anzutreten, außer diese würde früher als erwartet stattfinden.
On 31 March 2006, Boswell announced his intention not to contest the subsequent general election, provided it did not take place unexpectedly soon.
Wikipedia v1.0
Aufgrund von logistischen Problemen mit dem Turnierstandort wird das Turnier 2019 um eine Woche früher (vorletzte Ferienwoche) stattfinden.
Due to logistical issues with the tournament site, the tournament will take place in 2019 one week earlier (penultimate holiday week).
CCAligned v1
Diese Vorbereitung sollte schon während des Gärprozesses oder noch früher stattfinden, damit Sie am Tag des Abfüllens nicht unnötig in Hektik geraten und sich auf das Wesentliche konzentrieren können.
These preparations should take place during the fermentation process or even earlier to ensure that you do not inflict unnecessary pressure on yourself on the day of bottling, and can concentrate on more important matters.
ParaCrawl v7.1
Das Fest findet normalerweise im September statt, kann aber auch früher stattfinden, je nachdem, wie der Sommer war und wann die Melonen ihren Geschmack am besten genutzt haben.
Festival usually took place in September, but could be held earlier, depending on what the summer was like, and when melons gained maximum of their taste.
ParaCrawl v7.1
Das muss nicht unbedingt jedes Jahr am gleichen Datum der Fall sein, sondern kann auch einen Tag früher oder später stattfinden.
This does not have to happen on the same date every year. Sometimes it happens a day earlier or later.
ParaCrawl v7.1
Die Reihenfolge spielt eigentlich keine große Rolle – ob die Ereignisse jetzt zehn Jahre früher oder später stattfinden, ist nicht so wichtig.
The order doesn't actually play such a big role – whether individual events took place ten years earlier or later isn't so important.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe