Übersetzung für "Fundierte beurteilung" in Englisch
Dieser
Prospekt
muß
alle
Informationen
für
eine
fundierte
finanzielle
Beurteilung
der
Wertpapiere
enthalten.
Prospectus
to
include
all
information
needed
to
make
an
informed
financial
assessment
of
the
securities.
EUbookshop v2
Vor
allem
bei
anstehenden
Investitionen
ist
eine
fundierte
Beurteilung
fundamental,
um
langfristig
Fehlinvestitionen
zu
vermeiden.
Before
realising
upcoming
Investments,
a
well-founded
assessment
is
fundamental
in
order
to
avoid
bad
investments
in
the
long
term.
CCAligned v1
Aufgrund
dessen
ist
unseren
Kunden
eine
fundierte
naturschutzfachliche
Beurteilung
basierend
auf
einer
guten
Datengrundlage
wichtig.
As
a
result,
a
solid
environmental
assessment
based
on
a
good
data
basis
is
important
for
our
clients.
ParaCrawl v7.1
Die
rechtzeitige
Bekanntgabe
zuverlässiger
und
umfassender
Informationen
über
Wertpapieremittenten
stärkt
das
Vertrauen
der
Anleger
nachhaltig
und
ermöglicht
eine
fundierte
Beurteilung
ihres
Geschäftsergebnisses
und
ihrer
Vermögenslage.
The
disclosure
of
accurate,
comprehensive
and
timely
information
about
security
issuers
builds
sustained
investor
confidence
and
allows
an
informed
assessment
of
their
business
performance
and
assets.
DGT v2019
Dadurch
sollen
die
Anleger
in
die
Lage
versetzt
werden,
eine
besser
fundierte
Beurteilung
der
Lage
des
Emittenten
vorzunehmen.
This
should
allow
investors
to
make
a
more
informed
assessment
of
the
issuer's
situation.
DGT v2019
Die
Kommission
legt
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
bis
zum
20.
Januar
2010
einen
Bericht
über
die
Transparenz
der
Quartalsfinanzberichte
und
Zwischenmitteilungen
der
Geschäftsführung
von
Emittenten
vor,
um
zu
prüfen,
ob
die
darin
enthaltenen
Informationen
den
Zweck
erfüllen,
Anlegern
eine
fundierte
Beurteilung
der
Finanzlage
des
Emittenten
zu
ermöglichen.
The
Commission
shall
provide
a
report
to
the
European
Parliament
and
the
Council
by
20
January
2010
on
the
transparency
of
quarterly
financial
reporting
and
statements
by
the
management
of
issuers
to
examine
whether
the
information
provided
meets
the
objective
of
allowing
investors
to
make
an
informed
assessment
of
the
financial
position
of
the
issuer.
DGT v2019
Die
Informationen
,
die
sich
aus
dieser
Analyse
ergeben
,
sind
immer
in
Zusammenhang
mit
der
zweiten
Säule
der
geldpolitischen
Strategie
des
Eurosystems
zu
sehen
,
die
eine
breit
fundierte
Beurteilung
der
Aussichten
für
die
Preisentwicklung
und
der
Risiken
für
die
Preisstabilität
umfaßt
,
wobei
sich
diese
Beurteilung
auf
andere
verfügbare
Indikatoren
stützt
.
The
information
revealed
by
this
analysis
has
always
to
be
seen
in
conjunction
with
the
second
pillar
of
the
Eurosystem
's
monetary
policy
strategy
,
which
includes
a
broadly
based
assessment
of
the
outlook
for
price
developments
and
the
risks
to
price
stability
,
using
other
available
indicators
.
ECB v1
Im
Hinblick
auf
die
breit
fundierte
Beurteilung
der
Aussichten
für
die
Preisentwicklung
und
der
Risiken
für
die
Preisstabilität
im
Euro-Währungsgebiet
,
können
die
finanziellen
Entwicklungen
als
Indikator
einer
günstigen
Beurteilung
der
jüngsten
geldpolitischen
Entscheidungen
des
Eurosystems
gesehen
werden
.
With
regard
to
the
broadly
based
assessment
of
the
outlook
for
price
developments
and
the
risks
to
price
stability
in
the
euro
area
,
monetary
and
financial
developments
can
be
seen
to
indicate
a
favourable
assessment
of
the
latest
monetary
policy
decisions
of
the
Eurosystem
.
ECB v1
In
der
Regel
wäre
eine
fundierte
Ex-ante-Beurteilung
ausreichend,
um
das
Vorliegen
einer
staatlichen
Beihilfe
auszuschließen,
auch
wenn
sich
die
der
Beurteilung
zugrunde
gelegten
Annahmen
rückblickend
als
falsch
herausstellen
würden.
Generally,
an
informed
ex
ante
assessment
would
be
sufficient
to
exclude
the
presence
of
state
aid,
even
if
the
assumptions
used
in
the
assessment
prove
to
be
wrong
with
hindsight.
DGT v2019
Die
Informationen,
die
sich
aus
dieser
Analyse
ergeben,
sind
immer
in
Zusammenhang
mit
der
zweiten
Säule
der
geldpolitischen
Strategie
des
Eurosystems
zu
sehen,
die
eine
breit
fundierte
Beurteilung
der
Aussichten
für
die
Preisentwicklung
und
der
Risiken
für
die
Preisstabilität
umfaßt,
wobei
sich
diese
Beurteilung
auf
andere
verfügbare
Indikatoren
stützt.
The
information
revealed
by
this
analysis
has
always
to
be
seen
in
conjunction
with
the
second
pillar
of
the
Eurosystem's
monetary
policy
strategy,
which
includes
a
broadly
based
assessment
of
the
outlook
for
price
developments
and
the
risks
to
price
stability,
using
other
available
indicators.
TildeMODEL v2018
Der
derzeitige
Aktionsplan
war
wie
auch
seine
Vorläufer
beeinträchtigt
durch
das
beschränkte
Angebot
an
Daten,
die
für
eine
fundierte
Beurteilung
erforderlich
gewesen
wären.
The
current
Action
Plan,
as
well
as
its
predecessors,
has
been
handicapped
by
the
limited
availability
of
data
necessary
to
arrive
at
an
informed
judgement.
TildeMODEL v2018
Da
der
Ausschuß
keine
Kenntnis
hatte
von
den
verschiedenen
Szenarien
für
die
Weiterentwicklung
vor
dem
Zeithorizont
2000,
die
die
Kommission
erarbeitet
hatte,
sowie
von
der
Strategie,
die
der
gewählten
Option
zugrunde
liegt,
sieht
er
sich
nicht
so
recht
in
der
Lage,
eine
fundierte
Beurteilung
der
von
der
Kommission
dargelegten
Hypothesen
vorzunehmen.
Bearing
in
mind
that
it
has
not
been
informed
in
detail
of
(a)
the
different
scenarios
for
the
development
of
the
JRC
up
to
the
year
2000
drawn
up
by
the
Commission
and
(b)
the
strategy
underlining
the
selected
option,
the
Committee
is
really
not
in
a
position
to
assess
the
validity
of
the
hypothesis
adopted
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Ein
Nachteil
des
laufenden
Aktionsplans
und
seiner
Vorgänger
besteht
darin,
dass
die
für
eine
fundierte
Beurteilung
erforderlichen
Daten
nur
in
begrenztem
Umfang
zur
Verfügung
stehen.
The
current
Action
Plan,
as
well
as
its
predecessors,
has
been
handicapped,
to
some
extent,
by
the
limited
availability
of
the
data
necessary
to
arrive
at
an
informed
judgement.
TildeMODEL v2018
Die
Wahlbeobachtungsmission
wird
nicht
nur
eine
fundierte
Beurteilung
der
Wahlen
abgeben,
sondern
auch
die
Anwendung
empfohlener
Praktiken
sowie
Transparenz
und
das
Vertrauen
in
den
Wahlvorgang
fördern.
The
EU
EOM
will
not
only
make
an
informed
assessment
of
the
elections,
but
is
also
designed
to
encourage
best
practice
and
enhance
transparency
and
confidence
in
the
process.
TildeMODEL v2018
Die
rechtzeitige
Offenlegung
zuverlässiger
Informationen
über
Wertpapieremittenten
stärkt
das
Vertrauen
der
Anleger
nachhaltig,
ermöglicht
eine
fundierte
Beurteilung
von
Geschäftsergebnis
und
Vermögenslage
und
erhöht
so
die
Markteffizienz.
The
disclosure
of
accurate
and
timely
information
about
security
issuers
builds
sustained
investor
confidence
and
allows
an
informed
assessment
of
their
business
performance
and
assets
thereby
enhancing
market
efficiency.
TildeMODEL v2018
Teilt
die
zuständige
Behörde
dem
Emittenten
mit,
dass
ihr
Änderungsersuchen
eine
Auslassung
oder
eine
wesentliche
Unrichtigkeit
oder
Ungenauigkeit
betrifft,
die
geeignet
ist,
das
Publikum
in
Bezug
auf
Fakten
und
Umstände,
die
für
eine
fundierte
Beurteilung
des
Emittenten
wesentlich
sind,
irrezuführen,
hinterlegt
der
Emittent
abweichend
von
Unterabsatz
2
unverzüglich
eine
Änderung
des
einheitlichen
Registrierungsformulars.
By
derogation
to
the
second
subparagraph,
where
the
competent
authority
notifies
the
issuer
that
its
amendment
request
concerns
an
omission
or
a
material
mistake
or
inaccuracy,
which
is
likely
to
mislead
the
public
with
regard
to
facts
and
circumstances
essential
for
an
informed
assessment
of
the
issuer,
the
issuer
shall
file
an
amendment
to
the
universal
registration
document
without
undue
delay.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
zweiten
Säule
wird
zudem
eine
breit
fundierte
Beurteilung
weiterer
Indikatoren
durchgeführt
,
die
Informationen
zu
den
Aussichten
für
die
Preisentwicklung
und
den
Risiken
für
die
Preisstabilität
im
Eurogebiet
liefern
.
In
the
context
of
the
second
pillar
,
a
broadly
based
assessment
is
undertaken
of
other
indicators
containing
information
about
the
outlook
for
price
developments
and
the
risks
to
price
stability
in
the
euro
area
.
ECB v1
Eine
vorzeitige
Programmplanung
ermöglichte
es
den
französischen
Behörden,
gemäß
den
Anforderungen
der
Reform
der
Sondermaßnahmen
durch
Konsultationen
auf
regionaler
Ebene
eine
fundierte
Beurteilung
der
Situation
und
eine
stichhaltige
Ermittlung
der
Bedürfnisse
vorzunehmen.
Havingalreadyconsidered
programming,
the
French
authorities
were
then
able
to
evaluate
the
situation
properly
andidentify
actual
needs
through
consultations
at
re-gionallevel
as
required
by
the
reform
of
the
specific
measures.
EUbookshop v2
Hierbei
geht
es
um
die
erforderlichen
Daten
für
die
fundierte
Beurteilung
der
Gesundheitspolitik,um
ggf.
Korrekturen
vornehmen
zu
können.
This
refers
to
the
data
necessary
in
order
to
establish
and
assess
healthcare
policy
and
to
amend
such
policy.
EUbookshop v2
Für
die
Durchführung
von
Energieaudits
in
Industriebetrieben
steht
meist
nur
eine
begrenzte
Zeit
zu
Verfügung
und
die
vorhandene
Datenbasis
ist
für
eine
fundierte
Beurteilung
oft
nicht
ausreichend.
In
general,
project
schedules
for
energy
audits
are
rather
narrow,
most
of
the
time
available
data
is
not
sufficient
to
provide
a
clear
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Welche
Rolle
spielen
energetisch
ambitionierte
Demonstrationsprojekte
für
eine
fundierte
Beurteilung
der
ökonomischen
Vorteilhaftigkeit
von
besonders
energieeffizienten
Neubauten
oder
Bestandsanierungen?
What
role
do
demonstration
projects
with
ambitious
energy
performance
goals
play
in
soundly
assessing
the
economic
advantages
of
particularly
energy-efficient
new-build
or
renovation
schemes?
ParaCrawl v7.1
Die
Visualisierung
der
im
Rahmen
von
EnCO2Web
generierten
Datenbank
zielt
darauf
ab,
die
Informationen
den
Entscheidungsträgern
verschiedener
Disziplinen
in
Verwaltung
und
Politik
ebenso
wie
einer
breiten
(Fach)Öffentlichkeit
zur
Verfügung
zu
stellen
und
damit
eine
Referenz
für
die
fundierte
Beurteilung
von
Entwicklungsstrategien
hinsichtlich
ihrer
Energie-,
Mobilitäts-
und
Klimarelevanz
zu
schaffen.
The
visualisation
of
the
database
generated
within
EnCO2Web
targets
at
providing
comprehensive
information
for
decision
makers
in
various
disciplines
of
administration
and
politics
and
for
the
professional
public
as
well
as
at
generating
a
sound
basis
for
evaluating
development
scenarios
with
respect
to
their
impact
on
energy,
mobility,
and
climate.
Methods
ParaCrawl v7.1