Übersetzung für "Gang und gebe" in Englisch

Das wird hier Gang und Gebe.
That is becoming common around here.
OpenSubtitles v2018
Des weitern wird geprüft ob solche Machenschaften gang und gebe sind.
The farther it is checked whether such machinations are and to give input.
ParaCrawl v7.1
Budgetierung durch öffentliche Beteiligung ist schon seit langem Gang und Gebe in Porto Alegre, Brasilien.
Participatory budgeting has long been practiced in Porto Alegre, Brazil.
TED2020 v1
Um auf die Fragen vom Textanfang zurück zu kommen: Zensur ist im Internet Gang und Gebe.
To be eligible to questions from the text, mainly: Censorship on the Internet commonplace.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitseinrichtungen gegen Aushebern für Ölfeuerungsanlagen sind heute Stand der Technik und damit Gang und Gebe.
Safety devices against siphoning for oil firing installations are today's state of the art and are, therefore, common practice.
ParaCrawl v7.1
Jetzt ist natürlich, bedingt durch das jüngste öffentliche Aufsehen, das Problem des Hühnerfleisches herausgestrichen worden, doch ist diese Art von Täuschung nicht auf Hühnerfleisch beschränkt - die Verfälschung anderer Fleischsorten, insbesondere von Schinken, ist gang und gebe.
Now, of course, recent publicity has highlighted the problem with chicken, but this deception is not confined to chicken - adulteration of other meats, particularly ham, is commonplace.
Europarl v8
So ist es Gang und Gebe, daß zum Unterlaufen von Importbeschränkungen oder -sperren die Kennmarken ausgetauscht oder gefälscht und die entsprechenden Begleitpapiere ebenfalls gefälscht werden.
For example, it is common practice that import restrictions or bans are circumvented by exchanging or forging the tags and also forging the corresponding accompanying documents.
EuroPat v2
Etwas was schon längst gang und gebe ist in Österreichs Gastgewerbe. Die meiste Gastgeber bieten Ihnen Flexiblen Stornobedingungen und/oder maßgeschneiderte Stornoversicherungen.
Something that has long been commonplace in Austria’s hospitality industry. Most hosts offer Flexible Cancellation Policy and / or customized cancellation insurance.
CCAligned v1
Das Prinzip ist denkbar einfach und seit dem Boom bekannter Internet-Auktionshäuser gang und gebe, Ware und/oder andere Dinge an den "Mann" zu bringen.
The principle is very easy and since the boom of well-known Internet auction houses course and gives to bring commodity and/or other things to the “man”.
ParaCrawl v7.1
Fast möchte man meinen, es sei eine Re-Edition aus den 1950er Jahren – so sitzt man auch auf „Savannah“ aufrecht und zugegeben etwas bieder, wie es früher ja gang und gebe war.
You could almost think it were a re-edition from the 1950s – and you do sit rather upright and admittedly somewhat staidly on “Savannah”, as was customary in the past.
ParaCrawl v7.1
Von Trothas Proklamation schafft die gesetzliche Grundlage für die Behandlung der Ovaherero, die im Schutzgebiet bereits seit Januar 1904 gang und gebe war.
Von Trotha’s proclamation is in effect the mere legal sanctioning of that which, as the numerous diaries of the German Schutztruppen soldiers show, has already been commonplace since January 1904.
ParaCrawl v7.1
Es ist Gang und Gebe, dass man Zweifel über die beste Option für die Farbe der Wände hat oder darüber, wie bestimmte Farbtöne aussehen würden.
It is common that you have doubts about which is the best option for your walls or how some specific tone would look.
ParaCrawl v7.1
In Amerika ist es schon lange Gang und Gebe, dass sich mehrere Rockbands zu einem Paket zusammen schließen, um miteinander den Kontinent zu betouren.
In America it's is alreay pretty common, that Rockbands are touring in a package of several acts together throughout the continent.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage kann ein Lei einen Kuss auf die Wange begleiten, obwohl diese Geste im alten Hawaii nicht gang und gebe war.
Today, a kiss on the cheek may also accompany the giving of lei, although this practice was not customary in ancient Hawaii.
ParaCrawl v7.1
Oder das Gegenteil: pay to play, was in etwa so ist wie im Automobilrennsport, wo es Gang und Gebe ist, dass sich Fahrer mit den besten finanziellen Voraussetzungen in Teams oder fürs Cockpit einkaufen...
Or it is the total opposite: pay to play, which is like it is common practice in the field of car racing where drivers with the best financial situation buy themselves into teams or cockpits...
ParaCrawl v7.1
Die Selana Studios befinden sich im südlichen Teil der Peloponnes auf legendenreichem historischen Boden, wo die Traditionen Gang und Gebe sind.
Selana studios is located in the southern part of the Peloponesse, on a historical land full of legends and traditions.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe