Übersetzung für "Ganz klar sagen" in Englisch

Ich möchte ganz klar sagen, dass die Haltung der Türkei provokativ ist.
I wish to say quite clearly that Turkey's stance is provocative.
Europarl v8
Das müssen wir ganz klar sagen.
We need to be very clear on that.
Europarl v8
Und darum müssen wir das hier ganz klar sagen.
And that is why we have to be very clear here.
Europarl v8
Aber lassen Sie mich auch eines ganz klar sagen.
But let me also be very clear.
Europarl v8
Ich will das hier mal ganz klar sagen, Frau Moreau.
Let me be perfectly clear on this, Mrs Moreau.
Europarl v8
Das will ich Ihnen jetzt ganz klar sagen.
I want to be very clear on this.
Europarl v8
Ich muß dies einmal ganz klar sagen.
I must say this quite unequivocally.
Europarl v8
Eines möchte ich noch ganz klar sagen.
I would be very clear on one particular matter.
Europarl v8
Hier müssen wir ganz klar Nein sagen.
This is something we must reject, loud and clear.
Europarl v8
Das möchte ich hier noch einmal ganz klar sagen.
I should like to make that very clear.
Europarl v8
Lassen Sie mich das ganz klar sagen.
This is something I want to make very clear.
Europarl v8
Das müssen wir ganz klar und deutlich sagen.
We must be perfectly clear about this.
Europarl v8
Um es ganz klar zu sagen, ich beschuldige nicht die Frauen.
Now let me be clear. I'm not blaming the women here.
TED2020 v1
Und dazu möchte ich ganz klar sagen: Unsinn.
And I want to say to that very clearly: nonsense.
TED2013 v1.1
Lassen Sie mich eines ganz klar sagen, Agent Keen.
Let me be very clear, Agent Keen.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte ganz klar sagen, dass sie wie geplant stattfindet.
So let me state clearly, it is happening, as scheduled.
OpenSubtitles v2018
Dies müssen wir an dieser Stelle ganz klar und deutlich sagen.
We must make this perfectly clear.
EUbookshop v2
Lass mich das ganz klar sagen, Bill.
Let me make this perfectly clear, Bill.
OpenSubtitles v2018
Lass es mich dir ein für alle Mal ganz klar sagen...
Let me make this perfectly clear, once and for all-- This is my farm.
OpenSubtitles v2018
Eins möcht ich ganz klar sagen.
Let me be clear.
OpenSubtitles v2018
Ich will es ganz klar sagen.
I'm telling you straight.
OpenSubtitles v2018
Jetzt will ich dir mal was ganz klar sagen, Hollis.
Let's get something straight here, Hollis.
OpenSubtitles v2018
Ich muss Ihnen ganz klar sagen, er war es nicht.
I'm here to tell you it wasn't him.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte ihm ganz klar sagen, daß wir nichts zurückgezogen haben.
So we have to be both careful and diligent about what we do, but regrettably it does take time.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe