Übersetzung für "Geht auf kosten" in Englisch

Eile geht auf Kosten der Qualität.
Haste comes at the expense of quality.
Europarl v8
Wenn Geschäftsreisende übermäßige Verzögerungen hinnehmen müssen, dann geht das auf ihre Kosten.
Obviously, if business travellers experience undue delays, that is a cost.
Europarl v8
Das geht auf Kosten der Transparenz der Haushaltsordnung.
This view is at the expense of transparency of the financial regulation.
Europarl v8
In allen Mitgliedstaaten geht die Körperschaftssteuer auf Kosten der Einkommen zurück.
Indeed, in all the Member States, the corporate income tax rate is decreasing at the expense of personal income.
Europarl v8
Dann geht das auf Kosten der Qualität, das muss man wissen.
This will be at the expense of quality, which they must know.
Europarl v8
Schnelles Geld machen geht immer auf Kosten der Kleinsten.
A fast buck is always at the expense of the smallest players.
Europarl v8
Dies geht häufig auf Kosten der kleineren Missionen.
Thus the needs of smaller missions tend to suffer.
MultiUN v1
Der Witz geht auf deren Kosten, Herr Kommandant.
The joke is on them, Herr Kommandant.
OpenSubtitles v2018
Die Nichteinhaltung des geltenden Umweltrechts geht auf Kosten der Gesellschaft und der Wirtschaft.
There are social and economic costs incurred through not implementing existing environmental requirements.
TildeMODEL v2018
Herr LIVERANI geht auf die Kosten für die Verwirklichung des vorgeschlagenen Programms ein.
Mr Liverani informed members about the cost of implementing the proposed programme.
TildeMODEL v2018
Die erforderliche Schuldensanierung geht dann auf Kosten von Investitionen in Wachstum und Beschäftigung.
These in turn necessitate debt reduction measures at the expense of investment to boost growth and employment.
TildeMODEL v2018
Der Witz geht auf unsere Kosten!
Oh, the joke is on us.
OpenSubtitles v2018
Ehrlich gesagt, der Witz geht auf ihre Kosten.
Actually, the joke was on her.
OpenSubtitles v2018
Der Witz geht auf meine Kosten, weil ich die gefunden habe.
The joke's on me because I found these.
OpenSubtitles v2018
Geschieht das noch mal, Bellator, geht das auf deine Kosten.
And the next time, Bellator, it will be at yöur cost.
OpenSubtitles v2018
Nein, es ist, uh, es geht auf Kosten des Hauses.
No, it's, uh-- it's on the house.
OpenSubtitles v2018
Das geht auf Ihre Kosten, Dan, weil ich Burritos liebe.
Jake's on you, Dan, because I fucking love burritos. Yeah?
OpenSubtitles v2018
Für einen Hüter des Gesetzes geht es auf Kosten des Hauses.
I should arrest you for your prices. For an officer of the law, it's on the house.
OpenSubtitles v2018
Es geht heute alles auf Kosten des Hauses.
Tonight's on the house.
OpenSubtitles v2018
Es geht auf Kosten des Hauses.
Billy's in the firm. This case is on the house.
OpenSubtitles v2018
Und es geht auf Kosten des Hauses.
And it's on the house.
OpenSubtitles v2018
Der Witz geht wohl auf meine Kosten.
That's a joke at my expense.
OpenSubtitles v2018
Der hier geht auf Kosten des Hauses.
That one's on the house, son.
OpenSubtitles v2018
Die UNO will Freihandel aber dieses Abkommen geht auf Kosten der Freiheit.
Take that. The UN proposes free trade... ... butthisdeal'sabouttrading at the expense of freedom!
OpenSubtitles v2018
Alles geht auf Kosten des Hauses, Sir.
Anything you order is free of charge, sir.
OpenSubtitles v2018
Hier, das Dessert geht auf meine Kosten.
Here, dessert's on me.
OpenSubtitles v2018
Sie geht auf Kosten der messbaren Geschwindigkeit.
It will come at the expense of your measurable speed.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe