Übersetzung für "Gelenkig angebracht" in Englisch
Die
Stützarme
1a,
1b
sind
an
der
Mutter
2
gelenkig
angebracht.
The
support
arms
1a,
1b
are
attached
in
an
articulated
manner
to
a
nut
2.
EuroPat v2
An
dem
Rührarm
9
ist
die
Schleppklappe
11
gelenkig
angebracht.
The
drag
flap
11
is
hingedly
attached
to
the
stirrer
arm
9.
EuroPat v2
Wiederum
ist
ein
Dreharm
36
an
einem
Rahmen
39
gelenkig
angebracht.
In
turn,
turning
arm
36
is
articulated
to
frame
39.
EuroPat v2
An
dem
ersten
Hebel
ist
über
ein
Viergelenkscharnier
die
Heckklappe
gelenkig
angebracht.
The
rear
trunk
lid
is
pivotably
attached
to
the
first
lever
via
a
four-link
hinge.
EuroPat v2
An
jeder
Konsole
25
ist
eine
Gewindestange
26
gelenkig
angebracht.
A
threaded
bar
26
is
rotatably
affixed
to
each
console
25.
EuroPat v2
Die
Hubelemente
sind
jeweils
mit
einem
Ende
an
einem
der
Unterlenker
gelenkig
angebracht.
One
end
of
each
of
the
lifting
elements
can
be
swingably
mounted
on
a
respective
lower
link
bar.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Stützführungsgerüst
im
Treib-und/oder
Richtbereich
einer
Stranggießanlage
mit
zwei
Rollenbahnen
die
in
Abschnitte
mit
mindestens
zwei
Rollen
je
Bahn
unterteilt
sind
und
die
Rollen
jedes
Bahnabschnittes
auf
je
einer
Traverse
gelagert
sind,
wobei
die
eine
Traverse
an
einem
Rahmen
befestigt
ist
und
die
andere
Traverse
an
Kolbenstangenköpfen
von
ortsfest
angeordneten
Druckmittelzylindern
gelenkig
angebracht
ist
und
den
Kolbenstangenköpfen
quer
zur
Rollenbahn
verlaufende
Führungen
an
Ständern
zugeordnet
sind.
Generally
speaking,
the
roller
apron
for
the
withdrawal
and/or
straightening
region
of
a
continuous
casting
installation
for
strands
as
contemplated
by
the
present
invention
is
of
the
type
comprising
two
roll
or
roller
tracks
which
are
subdivided
into
sections
or
segments,
wherein
there
are
provided
for
each
roll
track
two
rolls.
The
rolls
of
each
track
section
are
mounted
upon
a
respective
traverse
or
yoke,
and
the
one
traverse
is
secured
to
a
frame
and
the
other
traverse
is
hingedly
connected
to
piston
rod
heads
of
stationarily
arranged
pressurized
fluid
medium
cylinders
and
the
piston
rod
heads
are
operatively
associated
with
guides
at
stands,
these
guides
extending
transversely
to
the
roll
track.
EuroPat v2
An
jedem
Tragstab
5,
6
ist
ein
luftdurchlässiges
Profilblech
18
gelenkig
so
angebracht,
daß
es
zum
Tragstab
5,
6
hin
bewegbar
ist,
wie
der
gestrichelten
Darstellung
bei
18a
und
18b
entnommen
werden
kann.
An
air-pervious
metal
profile
sheet
18
is
mounted
on
each
carrying
rod
5,
6
in
a
manner
such
that
it
is
adapted
to
be
moved
towards
the
carrying
rod
5,
6
such
as
may
be
seen
from
the
dotted
representation
at
18a
and
18b.
EuroPat v2
Die
Verschiebeeinrichtung
50
wird
über
ein
mit
dem
Antriebsrad
51
drehfest
verbundenes
Zahnrad
56,
ein
damit
in
Ein
griff
stehendes
Zahnsegment
57,
eine
daran
angebrachte
Kurbel
57,
eine
Pleuelstange
58
und
einen
einarmigen
Hebel
59
angetrieben,
der
an
einem
Schwenklager
61
gelenkig
angebracht
ist
und
eine
Mitnehmerrolle
60
trägt,
die
einer
Kurve
20
auf
der
Welle
19
folgt.
The
displacement
means
50
is
driven
by
means
of
a
gear
56
rotationally
fixed
manner
to
the
driving
gear
51,
a
toothed
segment
27
in
engagement
therewith,
a
crank
57
connected
thereto,
a
connecting
rod
58
and
a
one-arm
lever
59,
which
is
fitted
in
an
articulated
manner
to
a
swivel
bearing
61
and
carries
a
drive
roll
60,
which
follows
a
cam
20
on
shaft
19.
EuroPat v2
Es
ist
an
einem
Ende
einer
Stange
73
gelenkig
angebracht,
die
über
dem
Trennelement
24
unter
einem
Winkel
zwischen
etwa
10
und
30°
gegenüber
der
Horizontalen
geneigt
in
Gleitführungen
74
geführt
ist.
It
is
fitted
in
articulated
manner
to
one
end
of
a
rod
73
guided
in
sliding
guides
74
over
separating
means
24
under
an
angle
between
approximately
10°
and
30°
relative
to
the
horizontal.
EuroPat v2
Arbeits-
oder
Bürotisch
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Arbeitsplatte
(11)
von
vier
Tragarmen
(12)
getragen
ist,
die
an
der
Quertraverse
(10)
und
der
Unterseite
der
Arbeitsplatte
(11)
gelenkig
angebracht
sind.
In
a
work
table
or
office
desk
according
to
claim
1,
wherein
said
work
surface
(11)
is
supported
by
four
support
arms
(12)
hingedly
positioned
on
said
crosspiece
(10)
and
a
surface
underside
of
said
work
surface
(11).
EuroPat v2
Eine
Schwenkbewegung
der
zweiten
Schiene
36
ist
mittels
eines
dritten
Elektromotors
40
hervorrufbar,
der
an
dem
Traggerüst
9
gelenkig
befestigt
ist
und
eine
dritte
Gewindespindel
41
antreibt,
die
einen
Gewindeblock
42
durchsetzt,
der
an
der
zweiten
Schiene
36
gelenkig
angebracht
ist.
Pivoting
movement
of
the
second
rail
36
can
be
brought
about
by
means
of
a
third
electric
motor
40,
which
is
hinged
to
the
support
frame
9
and
drives
a
third
threaded
spindle
41.
The
third
threaded
spindle
passes
through
a
threaded
block
42
that
is
hinged
to
the
second
rail
36.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführung
kann
beispielsweise
die
eine
Hälfte
der
unterteilten
Trichteranordnung
an
der
anderen
Hälfte
gelenkig
angebracht
sein.
In
this
construction,
for
example,
one
half
of
the
divided
funnel
arrangement
can
be
articulately
mounted
on
the
other
half.
EuroPat v2
An
der
Unterseite
der
Tischplatte
14
sind
zwei
kreisbogenförmig
verlaufende
Stäbe
16,17
gelenkig
angebracht,
deren
Krümmungsverlauf
demjenigen
der
halbkreisförmigen
Führungsbahn
15
angepaßt
ist,
so
daß
die
Führungsbahn
15
beide
Stäbe
16,17,
die
sich
zu
einem
Halbkreis
ergänzen,
aufnehmen
kann.
The
bottom
of
said
board
14
is
provided
with
two
pivotably
arranged
curved
rods
16,
17,
the
curvature
of
which
is
adapted
to
that
of
said
semi-circular
guiding
path
15,
so
that
said
guiding
path
15
may
receive
both
rods
16,
17
that
complementarily
form
a
semi-circle.
EuroPat v2
Ein
einfaches
Tischgestell
mit
einer
kleinen
Bauhöhe
in
der
Ablagestellung
wird
dadurch
erhalten,
daß
die
Arbeitsplatte
von
vier
Tragarmen
getragen
ist,
die
an
der
Quertraverse
und
der
Unterseite
der
Arbeitsplatte
gelenkig
angebracht
sind.
A
simple
frame
of
low
height
in
the
storage
position
is
obtained
since
the
work
surface
is
supported
by
four
support
arms
which
are
hingedly
positioned
on
the
crosspiece
and
the
underside
of
the
work
surface.
EuroPat v2
Am
freien
Ende
der
Kurbelstangen
12
ist
eine
Preßplatte
gelenkig
angebracht,
die
wie
in
den
Zeichnungen
nicht
zu
erkennen
ist,
zur
geführten
Auf-
und
Abbewegung
seitlich
geführt
sein
kann.
A
press
plate
is
articulated
to
the
free
end
of
the
connecting
rods
12
and
can
be
laterally
guided
to
perform
guided
upward
and
downward
movements
(not
shown
in
the
drawings).
EuroPat v2
Um
zu
gewährleisten,
daß
die
Greifervorrichtungen
über
einen
vorbestimmten
Drehwinkelbereich
der
Verzögerungstrommel
auf
eine
radiale
Achse
(d.
h.
in
Oberflächennormalenrichtung)
des
Falzzylinders
104
ausgerichtet
sind,
kann
jede
Greifervorrichtung
unabhängig
von
dem
Arm
124
um
eine
Achse
gelenkig,
vorzugsweise
schwenkbar
angebracht
sein.
To
ensure
that
the
seizing
devices
are
oriented
with
a
radial
axis
of
the
folding
cylinder
104
over
a
predetermined
range
of
rotation
of
the
deceleration
drum,
each
seizing
device
can
be
articulated
about
an
axis
independently
of
the
arm
124
.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
6
oder
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Koppelelement
an
der
Nachbildung
(18)
des
unteren
Bereichs
der
Fahrzeugseitenstruktur
gelenkig
angebracht
ist.
The
device
according
to
claim
2,
characterized
in
that
the
coupling
element
is
mounted
articulatedly
on
the
imitation
(18)
of
the
lower
region
of
the
vehicle
side
structure.
EuroPat v2
An
einem
freien
Ende
eines
Schenkels
104,
der
sich
in
der
geschlossenen
Stellung
der
Abdeckung
50
und
bei
dem
Ausführungsbeispiel
nach
Figur
5
im
Wesentlichen
aufrecht
erstreckt,
ist
der
andere
noch
freie
Endbereich
des
Kraftglieds
82'
gelenkig
angebracht.
The
other
end
region
of
the
force
member
82
?
that
is
still
free
is
connected
in
a
joint
to
a
free
end
of
a
leg
104
that
extends
generally
in
the
upright
direction
in
the
closed
position
of
the
covering
50
and
in
the
embodiment
according
to
FIG.
5
.
EuroPat v2
Auf
der
der
Öffnung
25
abgewandten
Seite
ist
an
der
Schließplatte
26
ein
erster
Hebel
27
gelenkig
angebracht.
On
that
side
facing
away
from
the
opening
25
a
first
lever
27
is
pivotably
mounted
on
the
closure
plate
6
.
EuroPat v2
Beidseits
der
Mittelachse
des
Kupplungsteils
26
ist
je
eine
Zugstange
z.
B.
27
(vgl.
Fig.
4)
gelenkig
angebracht.
On
both
sides
of
the
central
axis
of
the
coupling
member
26,
respectively
one
pull
rod,
e.g.
27
(see
FIG.
4)
is
articulated.
EuroPat v2
Der
eine
Abschnitt
zeigt
schräg
nach
hinten
oben
und
ist
an
seinem
Ende
mit
dem
Sitz
gelenkig
verbunden,
während
der
andere
Abschnitt
nach
unten
gerichtet
ist
und
an
einer
mit
einer
Feder
verbundenen
Lagerstelle
gelenkig
angebracht
ist.
The
seat
is
pivotally
connected
to
pivot
levers,
one
end
of
each
of
which
is
fixedly
attached
and
nonrotatable
with
respect
to
the
backrest
and
the
other
end
of
each
of
which
is
rotatably
supported
on
the
bearing
block.
EuroPat v2
An
dem
Hebelträger
17
ist
ferner
durch
ein
Lager
19
ein
Kupplungsorgan
20
gelenkig
angebracht,
das
mit
einem
Kupplungszapfen
21
für
einen
auf
die
Einschalt-Halbwelle
5
wirkenden
Mitnehmerzapfen
22
versehen
ist.
Moreover,
a
coupling
member
20
is
mounted
flexibly
by
a
support
19
on
the
lever
mount
17,
which
coupling
member
20
is
provided
with
a
coupling
peg
21
for
a
catch
peg
22
acting
on
the
switch-on
half-wave
5.
EuroPat v2
An
den
letztgenannten
Armen
ist
z.
B.
ein
Befestigungsarm
gelenkig
angebracht,
welcher
mit
der
Flügelklappe
zu
verbinden
ist.
For
example
one
attachment
arm
which
can
be
joined
to
the
leaf
flap
is
hinged
to
the
latter
arms.
EuroPat v2
Am
(schwenkbaren)
Ende
der
Dreharme
8.1,
8.2,
9.1,
9.2
ist
ein
Winkelarm
11
mit
Bolzen
13.1,
13.2
gelenkig
angebracht.
Angle
arm
11
with
pins
13.1,
13.2
is
articulated
to
the
(swiveling)
end
of
turning
arms
8.1,
8.2,
9.1,
9.2.
EuroPat v2
Die
Verschiebeeinrichtung
50
wird
über
ein
mit
dem
Antriebsrad
51
drehfest
verbundenes
Zahnrad
56,
ein
damit
in
Eingriff
stehendes
Zahnsegment
27,
eine
daran
angebrachte
Kurbel
57,
eine
Pleuelstange
58
und
einen
einarmigen
Hebel
59
angetrieben,
der
an
einem
Schwenklager
61
gelenkig
angebracht
ist
und
eine
Mitnehmerrolle
60
trägt,
die
einer
Kurve
20
auf
der
Welle
19
folgt.
Displacement
means
50
is
driven
by
means
of
a
toothed
gear
56
connected
in
non-rotary
manner
to
driving
gear
51,
a
toothed
segment
27
engaging
therewith,
a
crank
57
fitted
thereto,
a
connecting
rod
58
and
a
one-arm
lever
59,
which
is
connected
in
articulated
manner
to
a
swivel
bearing
61
and
carries
a
driving
roll
60,
which
follows
a
cam
20
on
shaft
19.
EuroPat v2