Übersetzung für "Geringe abstand" in Englisch

Dieser geringe Abstand bewirkt auch eine geringe Bautiefe der Anzeige.
This slight distance also results in a small depth of installation of the display.
EuroPat v2
Dieser geringe Abstand kann beim Betreiben einer Zelle jedoch auch nachteilig sein.
However, this small distance can also be a disadvantage in the operation of a cell.
EuroPat v2
Kondensatoren nicht passen - geringe Abstand zwischen den Platten, kleine Dipole.
Capacitors do not fit - small distance between the plates, small dipoles.
ParaCrawl v7.1
Der geringe Abstand zum Substrat bringt außerdem zahlreiche parasitäre Kapazitäten mit sich.
The short distance from the substrate also entails numerous parasitic capacitances.
EuroPat v2
Der geringe Abstand hilft auch, die möglichen Störungen der Kommunikation zu begrenzen.
The small distance also helps to restrict possible disruptions to communication.
EuroPat v2
Dieser geringe Abstand wird bevorzugt durch die in dem Reinigungskopf vorhandenen Eintrittsöffnungen möglich.
This short distance is rendered possible, preferably, by the inlet openings present in the cleaning head.
EuroPat v2
Dieser geringe Abstand ist für eine zuverlässige mechanische Initiierbarkeit notwendig.
This slight spacing is necessary for a reliable mechanical initiation.
EuroPat v2
Der geringe Abstand der Trittflächen verstärkt das tolle Laufgefühl.
The low space of treads emphasizes the great running feeling.
ParaCrawl v7.1
Der geringe Abstand der Pedale sorgt darüber hinaus für eine natürlichere Bewegung.
The low space of the pedals ensures a more natural movement.
ParaCrawl v7.1
Der geringe Abstand zwischen beiden Transportierern hat eine vorteilhaft kompakte Bauform der Vorrichtung zur Folge.
The short distance between the two transporters results in an advantageously compact structural form of the device.
EuroPat v2
Dieser sehr geringe Abstand ist durch die dünne, eine Blase 4 umschliessende Kunststoffschicht 7 gegeben.
This very limited spacing results from the thin plastic layer 7 surrounding a void 4.
EuroPat v2
Der geringe Abstand zwischen dem Anschlußflansch und dem Vierkantflansch ist zur Aufnahme der Schraubenmuttern ausreichend.
The small distance between the connecting flange and the square flange is adequate to accommodate the screw nuts.
EuroPat v2
Der geringe höhenmäßige Abstand wird in dieser Darstellung, in der radialen Richtung in Fig.
The minor distance in height is made clear in this depiction, radial direction in FIGS.
EuroPat v2
Der geringe oder verschwindende Abstand gestattet die Einrichtung von hohen Feldstärken und damit hohen Adhäsionskräften.
The small or vanishing spacing allows the configuration of high field strengths and therefore high adhesion forces.
EuroPat v2
Der geringe Abstand zwischen Einzelfasern ist wichtig für reizloses und schnelles Einwachsen des Implantats.
The small spacing between individual fibers is important for irritation-free and rapid incorporation of the implant.
EuroPat v2
Der gegenseitig geringe Abstand kann beispielsweise einen Wert zwischen 0,1 und 30 mm aufweisen.
The small mutual spacing can for example have a value between 0.1 and 30 mm.
EuroPat v2
Dieser geringe Abstand verhindert wirksam, dass der Anschlussring 4c unter dem Gewindering 17 herausrutscht.
This slight spacing effectively prevents the connection ring 4 c from slipping out underneath the threaded ring 17 .
EuroPat v2
Der geringe Abstand gewährleistet kleine Restmengen von Schüttgut, was speziell bei teuren Schüttgütern Kosten spart.
The short distance ensures small residual quantities of bulk material which saves costs, especially in the case of expensive bulk material.
EuroPat v2
Dieses System hat gut funktioniert , wie der relativ geringe Abstand zwischen dem marginalen Zinssatz und dem Mindestbietungssatz zeigt .
This system worked well , as indicated by the relatively small spread between the marginal rate of allotment and the minimum bid rate .
ECB v1
Der verhältnismässig geringe Abstand zwischen Messstelle 8 und Injektionsstelle 5, der beispielsweise etwa ein Meter betragen kann, wirkt sich nur unbedeutend auf die Richtigkeit der Messresultate aus.
The relatively slight spacing between the measuring location 8 and the injection location 5, which for instance can amount to approximately 1 meter, only has an insignificant affect upon the accuracy of the measurement or measuring results.
EuroPat v2
Als wesentliche Schwierigkeit wurde dabei der erforderliche geringe Abstand zwischen den einzelnen Balken des Binärmusters (Abstand zwischen zwei Binärstrichen = Strichbreite) herausgestellt.
The major problem was that there quired distance between the individual lines of the binary pattern (distance between two binary lines = line width) was so small.
EUbookshop v2
In diesem Falle kann nämlich die Istwert-Erfassung vor dem Objektiv 19 erfolgen, da der geringe Abstand zwischen Objektiv und Aufzeichnungsmedium oft nicht das Anbringen eines Sensors zuläßt.
In this case, namely, the actual value detection can ensue in front of the lens 19, since the small distance between the lens and the recording medium often does not allow the incorporation of a sensor.
EuroPat v2
Dieser ansich geringe Abstand hat theoretisch den Nachteil, daß beim Ausdrucken über einen lichtempfindlichen Zwischenträger (Kopiertrommel), dessen latentes Bild mit einem Toner entwickelt wird, in den durch die fotografisch abgebildeten LED-Lichtpunkte nicht abgedeckten Bereichen Zonen entstehen, die nicht eindeutig löschbar sind.
Such a spacing which is small by itself, has theoretically the disadvantage that upon printout by means of a light sensitive intermediate carrier (copier drum), whose latent image is developed by a toner, in the areas which are not covered by the photographically reproduced LED light dots, there are generated zones which cannot be uniformly erased.
EuroPat v2
Dies bedeutet aber, dass die Anordnung der Transformatorscheiben auf den Trommelscheiben mit möglichst hoher Genauigkeit erfolgen muss, damit nach dem Zusammenfügen der beiden Trommelscheiben zur Bildung der gesamten Abtasteinheit, was ebenfalls unter Einhaltung hoher Genauigkeitsanforderungen zu geschehen hat, der gewünschte geringe Abstand zwischen den beiden Scheibenhauptflächen 17 und 18 der beiden Trommelscheiben 15 und 16 erreicht wird.
However, this means that the transformer discs should be mounted on the drum sections with a maximal accuracy in order to ensure that the desired small distance between the two major disc surfaces 17 and 18 of the two drum sections 15 and 16 is obtained after the two drum sections have been assembled to form the scanning unit, which must also be effected with a maximal accuracy.
EuroPat v2
Der geringe Abstand von der Auflagestelle 24 zur Anlagestelle 26 des Druckstücks in Verbindung mit dem verhältnismäßig großen Abstand zur Angriffstelle 27 des Innenrings des Ausrücklagers an der Tellerfeder 19 ergibt eine günstige Kraftübersetzung für den Kupplungsvorgang, die eine feinHihlige Einstellung der Sperrwirkung des Differentials ermöglicht.
The small distance from the support place 24 to the abutment place 26 of the pressure member 20 in conjunction with the relatively large distance to the engaging place 27 of the inner race of the engaging bearing 18 at the cup spring 19 produces a favorable transmission ratio for the clutching operation which makes possible a fine-sensitive adjustment of the blocking action of the differential.
EuroPat v2
Die Ausbildung als Flügelrotoren und der geringe Abstand zwischen den Flügelspitzen des Hauptrotors und der Wand des diesen umschließenden Gehäuses sind dazu Ursache dafür, daß die Entmischung und damit die Entgasung zufriedenstellend erfolgt.
The embodiment as impeller rotors and the small distance between the blade tips of the main rotor and the wall of the housing enclosing this rotor are the reason for the satisfactory separation and thus the degassing.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der geringe Abstand zwischen Transportband (5) und Umfang (1?) des äußeren Rohrkörpers (1) einstellbar ist.
Apparatus according to claim 5, wherein the distance between the conveyor surface and the outer periphery of the outer body is adjustable.
EuroPat v2
Der geringe Abstand zwischen Andrückblech und Bundstreifer läßt den Abstreifer wie ein Schabmesser den Filterkuchen lösen und seitlich abtransportieren.
The slight distance between the pressure plate and the belt scraper permits the scraper to detach the dirt filter cake like a scraping knife and remove dirt cake laterally.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe