Übersetzung für "Geschäft aufgeben" in Englisch

Sie können dieses aufregende Geschäft genausowenig aufgeben, wie das Atmen.
You can no more quit the excitement of this business than you can quit breathing.
OpenSubtitles v2018
Sollen wir das Geschäft aufgeben, weil wir an Cutler nicht rankommen?
Are we to go out of business because we can't hang Cutler?
OpenSubtitles v2018
Und wenn du sie bezahlst, kannst du genauso gut dein Geschäft aufgeben.
And if you pay them, you might as well throw away your business.
OpenSubtitles v2018
Ich soll mein Geschäft aufgeben und du machst all meine Träume wahr?
All I'd have to do is give up the fence and you can make all my dreams come true.
OpenSubtitles v2018
Wir sollen das beste Geschäft aufgeben, das wir je gemacht haben?
And quit the most lucrative enterprise we're ever likely to find?
OpenSubtitles v2018
Du weißt schon, bevor sie das Geschäft aufgeben haben.
You know,before they went out of business.
OpenSubtitles v2018
Dieses bedeutet normalerweise, dass die Firma ihr Geschäft aufgeben sollte.
This usually means that the company should end its business.
ParaCrawl v7.1
Nach drei bis vier Jahren mit solchen Preisen können wir unser Geschäft aufgeben.
After three to four years with prices like that, we’re out of business.
ParaCrawl v7.1
Viele Einzelhändler mussten ihr Geschäft aufgeben.“
Many retailers had to go out of business.”
ParaCrawl v7.1
Und wenn dies geschieht, musst Du irgendwann das Geschäft aufgeben.
And, when that happens, you’ll be out of business.
ParaCrawl v7.1
Was geschieht, wenn Provider ihr Geschäft aufgeben?
What happens if providers go out of business?
ParaCrawl v7.1
Nachdem dieser das Geschäft aufgeben musste, arbeitete Sally im Hafen.
After Silberstein had to give up his business, Sally worked in the port.
ParaCrawl v7.1
Schon im Jahr 1936 musste sie ihr Geschäft aufgeben.
Already in 1936 they had to give up their business.
ParaCrawl v7.1
Es wurde kein Fehlverhalten bewiesen, und 10 Monate später mussten sie ihr Geschäft aufgeben.
It proved no wrongdoing, and ten months later they were out of business.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen unser Speicher-Geschäft nicht aufgeben, aber nicht um Wachstum oder Marktanteile zu erzielen.
We don't want to abandon our storage business, but not to grow or gain market share.
ParaCrawl v7.1
Sie dürften als erste Marktteilnehmer in die Knie gehen und ihr Geschäft aufgeben oder verkaufen.
They may be the first market participants to be brought to their knees and have to give up or sell their business.
ParaCrawl v7.1
Es besteht ein großes Risiko, dass Tausende von Fischereiunternehmen ihr Geschäft aufgeben und wegen der steigenden Ölpreise Tausende von Arbeitsplätzen verloren gehen.
There is a real risk that thousands of fishing companies could go out of business and thousands of jobs could be lost because of increased oil prices.
Europarl v8
Behauptung, der Gewerbetreibende werde demnächst sein Geschäft aufgeben oder seine Geschäftsräume verlegen, obwohl er dies keineswegs beabsichtigt.
Claiming that the trader is about to cease trading or move premises when he is not.
DGT v2019
Würde hingegen auf Maßnahmen verzichtet, so würde sich die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union weiter verschlechtern, und mehr Wirtschaftsbeteiligte würden ihr Geschäft aufgeben.
However if no measures were to be imposed, the economic situation of the Union industry would continue to deteriorate and more operators would go out of business.
DGT v2019
Dieses gilt besonders für das Ortsnetz, wo mehrere sehr vielversprechende neue Anbieter schon ihr Geschäft aufgeben mussten.
This is particularly acute in the local loop where many very promising new entrants have already been forced to give up their business.
TildeMODEL v2018
Ich hab ihm gesagt, er soll das Geschäft aufgeben und ein normales Leben mit dir führen.
I told him to quit the business... and live a normal life with you.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie ihr Geschäft aufgeben müssen - und das wird passieren, wenn die Maßnahmen nicht deutlich verschärft werden -, dann gibt es an Orten wie Connemara oder West Kerry oder sonstwo keine alternativen Erwerbszweige.
If they are put out of business — and that will happen unless measures are strictly enforced — then there is no alternative industry in places like Connemara or West Kerry or wherever.
EUbookshop v2
Auskünfte der Vertragsgroßhänd­ler über die Anzahl der Kunden, die mit ihnen einen Eislieferungsvertrag abgeschlossen haben, sowie de­ren Umsätze erhält SLG nur in Einzelfällen, in denen Vertragsgroßhändler ihr Geschäft aufgeben und ihren Kundenstamm an SLG veräußern wollen.
Información from appointed wholesale dealers aboue che number of cuscomers who have concluded an ice-cream supply concract with them and about their turnover is received by SLG only in individual cases when appointed wholesale dealers cease trading and wish to transfer their clientele to SLG.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe