Übersetzung für "Gewerbliches schutzrecht" in Englisch

Es handelt sich dabei um ein gewerbliches Schutzrecht.
This Is an indus­trial property right.
EUbookshop v2
Ein Patent ist ein gewerbliches Schutzrecht für eine Erfindung.
A patent is a commercial property right for an invention.
ParaCrawl v7.1
Das Design ist ein gewerbliches Schutzrecht, welches ästhetische Entwicklungsleistungen schützt.
Design is an industrial property right protecting aesthetic developments.
ParaCrawl v7.1
Ein Patent ist ein gewerbliches Schutzrecht, durch welches eine technische Erfindung geschützt wird.
A patent is an intellectual property right, by which a technical invention is protected.
ParaCrawl v7.1
Sie haben eine Erfindung gemacht, welche Sie eventuell durch ein gewerbliches Schutzrecht schützen lassen möchten.
Did you make an invention which you want to have protected by industrial property rights?
ParaCrawl v7.1
Deshalb fordere ich die Kollegin Fourtou auf, einen mündlichen Änderungsantrag einzureichen, wonach „gewerbliches Schutzrecht“ durch „Recht an geistigem Eigentum“ zu ersetzen ist.
I therefore call on Mrs Fourtou to table an oral amendment in which ‘industrial property right’ is replaced by ‘intellectual property right’.
Europarl v8
Mit der Begriffsbestimmung sollen keine Definitionen geändert werden, die gegebenenfalls auf dem Gebiet des geistigen Eigentums, insbesondere des Patents, eingeführt sind, und auch nicht Rechtsvorschriften, die die Schützbarkeit von Erzeugnissen, einschließlich Pflanzen und Pflanzenmaterial, oder von Verfahren durch ein solches anderes gewerbliches Schutzrecht regeln, beeinträchtigen oder von der Anwendung ausschließen.
Whereas this definition is not intended to alter definitions which may have been established in the field of intellectual property rights, especially the patent field, nor to interfere with or exclude from application laws governing the protectability of products, including plants and plant material, or processes under such other industrial property rights;
JRC-Acquis v3.0
Ein neues gewerbliches Schutzrecht, für dessen Anwendung es keine Grenzen in der Europäischen Union gibt, ist jedoch ein notwendiges Instrument zur Gewährleistung des freien Verkehrs von Gütern, die über nationale Grenzen hinweg durch Patente geschützt sind.
However, a new industrial property right, applied without borders across the European Union is a necessary method of helping to ensure the free movement of goods that are protected by patents across national borders.
TildeMODEL v2018
Ein Patent ist ein staatlich verbrieftes gewerbliches Schutzrecht, das dem Patentinhaber das ausschließliche Recht auf die gewerbliche Nutzung seiner Erfindung für ein begrenztes Gebiet und eine begrenzte Anzahl von Jahren gewährt.
A patent is a legal title of industrial property granting its owner the exclusive right to exploit an invention commercially for a limited area and time.
DGT v2019
Der Gerichtshof entschied, daß die Freistellung nicht gilt, wenn aus dem Wortlaut des Vertrages oder dem Verhalten der Vertragspartner ersichtlich ist, daß die Vertragsparteien ein gewerbliches Schutzrecht dazu benutzen wollen bzw. tatsächlich dazu benutzen, Paralleleinfuhren zu verhindern oder zu behindern.
The Court ruled that the exemption does not apply if the actual terms of the contract, or the way it is executed by the parties, show that the parties intend to use or are in fact using industrial property rights in such a way as to prevent or impede parallel imports.
EUbookshop v2
Ein Patent ist ein staatlich verbrieftes gewerbliches Schutzrecht, das dem Patentinhaber das aus­schließliche Recht auf die Nutzung seiner Erfindung für eine begrenzte Anzahl von Jahren gewährt.
A patent is a public title of industrial property conferring on its owner the exclusive right to exploit the invention for a limited number of years.
EUbookshop v2
Hierfür haben alle Parteien technische Kenntnisse im Sinne der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe e) gegebenen Definition entwickelt, nämlich „solche, für die ein gewerbliches Schutzrecht besteht, und solche, die nicht offenkundig sind (Know-how)".
To achieve this, all the parties have developed tech nical knowledge within the meaning of Article 1 (2) (e), namely that 'which is either protected by a property right or is secret (know-how)'.
EUbookshop v2
Sie haben eine Idee und möchten wissen, ob Sie diese Idee als gewerbliches Schutzrecht anmelden können?
Do you have an idea that you would like to register for an industrial property right?
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen jedem Teilnehmer, ob Privatperson, juristische Person oder rechtsfähige Personengesellschaft / Personenhandelsgesellschaft, nur Vorschläge einzureichen, die bereits durch ein gewerbliches Schutzrecht geschützt sind oder für die zumindest eine entsprechende Schutzrechtsanmeldung (zum Patent, Gebrauchsmuster, Geschmacksmuster oder ähnliches) bereits erfolgt ist.
We advise every participant, whether a private person, a juristic person or a legally responsible joint partnership/business partnership, to only submit suggestions which are already protected by a commercial trademark right or at least one where a trademark right application (patent, utility model, design patent or similar) has been done already.
ParaCrawl v7.1
Ein Geschmacksmuster ist ein gewerbliches Schutzrecht, das seinem Inhaber das ausschließliche Recht zur Benutzung einer ästhetischen Gestaltungsform (Design, Farbe, Form) verleiht.
A design patent is an industrial property right which gives its owner the exclusive right for using an aesthetic composition (design, color, form).
ParaCrawl v7.1
Das Patent gibt dem Inhaber ein zeitlich begrenztes ausschließliches Recht zur gewerblichen Nutzung seiner technischen Erfindung (gewerbliches Schutzrecht).
A patent confers to its owner the exclusive right to make commercial use of his technical invention for a limited period of time (industrial property right).
ParaCrawl v7.1
Das Patent ist ein bedeutendes gewerbliches Schutzrecht, das seinem Inhaber für einen Zeitraum von bis zu 20 Jahren das ausschließliche Recht gibt, über seine Erfindung zu verfügen.
The patent is an important industrial property right which gives its owner the exclusive right to exploit the invention within a period of up to 20 years.
ParaCrawl v7.1
Der Messeveranstalter empfiehlt Austellern, die ein gewerbliches Schutzrecht für die eigenen Produkte und Marken besitzen, alle notwendigen Unterlagen zur Messe mitzubringen, um so möglichen Schwierigkeiten schon im Vorfeld einen Riegel vorzuschieben.
Exhibitors who own commercial property rights for their own products are recommended to bring all necessary documents, in order to avoid any potential difficulties right in advance.
ParaCrawl v7.1
In dem Fall, dass der Liefergegenstand ein gewerbliches Schutzrecht oder Urheberrecht eines Dritten verletzt, werden wir nach unserer Wahl und auf unserer Kosten den Liefergegenstand derart abändern oder austauschen, dass keine Rechte Dritter mehr verletzt werden, der Liefergegenstand aber weiterhin die vertraglich vereinbarten Funktionen erfüllt, oder dem Kunden durch Abschluss eines Lizenzvertrages das Nutzungsrecht verschaffen.
If the delivery item violates an industrial property right or copyright of a third party, we may elect to modify or replace the delivery item at our expense such that rights of third parties are no longer violated and the delivery item continues to perform the contractually agreed functions or procure the right of use for the customer by concluding a license contract.
ParaCrawl v7.1
In dem Fall, dass der Liefergegenstand ein gewerbliches Schutzrecht oder Urheberrecht eines Dritten verletzt, wird der Verkäufer nach seiner Wahl und auf seine Kosten den Liefergegenstand derart abändern oder austauschen, dass keine Rechte Dritter mehr verletzt werden, der Liefergegenstand aber weiterhin die vertraglich vereinbarten Funktionen erfüllt, oder dem Besteller durch Abschluss eines Lizenzvertrages das Nutzungsrecht verschaffen.
If the contractual item violates an industrial property right or copyright of a third party, then the seller shall modify or exchange the item at its discretion and expense, so that the rights of third parties are no longer violated, but the contractual item still meets the contractually agreed function, or shall obtain the rights of use for the purchaser by concluding a licence agreement.
ParaCrawl v7.1
Ein Design ist ein gewerbliches Schutzrecht, das seinem Inhaber die ausschliessliche Befugnis zur Benutzung einer ästhetischen Gestaltungsform (Design, Farbe, Form) verleiht.
A design is a commercial property right that grants its owner the exclusive right to use an aesthetic design (design, color, shape).
ParaCrawl v7.1
Ein gewerbliches Schutzrecht stellt für den Schutzrechtsinhaber einen Vermögensgegenstand dar, der nicht nur in Eigenutzung selbst verwertet, sondern auch an Dritte verkauft oder lizenziert werden kann.
An industrial property right represents an asset for its owner which not only may be used by the owner himself, but can also be sold or licensed to third parties.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe