Übersetzung für "Gewicht messen" in Englisch
Das
Gewicht
nach
Gerechtigkeit
messen
und
beim
Wägen
nicht
weniger
geben.
And
establish
weight
in
justice
and
do
not
make
deficient
the
balance.
Tanzil v1
Sie
messen
Gewicht...
auch
das
geringste.
They
measure
weight...
the
smallest
weight.
OpenSubtitles v2018
Mit
einem
Lineal
können
wir
Länge
und
mit
einer
Waage
Gewicht
messen.
We
could
use
a
ruler
to
measure
length,
and
use
a
scale
to
measure
weight.
ParaCrawl v7.1
Gewicht
messen:
Pakete
verschicken
(Gramm
und
Kilogramm)
Measuring
Weight:
Shipping
Packages
(Grams
and
Kilograms)
ParaCrawl v7.1
Einmal
hat
er
mit
ihr
gewettet,
daß
er
das
Gewicht
von
Rauch
messen
könnte.
Once,
he
made
a
bet
with
her
that
he
could
measure
the
weight
of
smoke.
OpenSubtitles v2018
Mit
dem
Dehnmeßstreifen
läßt
sich
das
an
den
Spannköpfen
7
lastende
Gewicht
dauernd
messen.
The
strain
gauge
constantly
measures
the
weight
on
chucks
7.
EuroPat v2
Wägezellen
dienen
dazu,
Gewicht
zu
messen
und
sie
sind
ein
fester
Bestandteil
unseres
täglichen
Lebens.
Load
cells
are
used
to
measure
weight.
They
are
an
integral
part
of
our
daily
life.
ParaCrawl v7.1
Und
das
ist,
weil
wir
das
Gewicht
so
präzise
messen,
dass
--
Kohlenstoff
hat
verschiedene
Isotope,
wenn
es
also
ein
zusätzliches
Neutron
hat,
messen
wir
es
als
unterschiedliches
Element.
And
that's
because
we're
measuring
the
weight
so
precisely
that
--
carbon
comes
in
different
isotopes,
so
if
it
has
an
extra
neutron
on
it,
we
actually
measure
it
as
a
different
chemical.
TED2013 v1.1
Die
Länge
des
Förderbandes
10
und
die
Förderbandgeschwindigkeit
hängen
derart
zusammen,
dass
die
Waage
eine
ausreichende
Zeit
haben
muss,
um
das
betreffende
Gewicht
zu
messen.
The
length
of
the
conveyor
belt
10
and
the
conveyor
belt
speed
are
so
linked
relative
to
each
other
that
the
weighing
device
should
have
sufficient
time
to
measure
the
respective
weight.
EuroPat v2
Ausgehend
von
einem
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
gelingt
dies
gemäss
der
Erfindung
dadurch,
dass
ein
jedem
Behälter
zugeordneter
und
mitgegebener
Erkennungscode
beim
Wiegen
gelesen
und
dem
Rechner
übermittelt
wird,
dass
beide
Waagen
das
Gewicht
ständig
messen
und
das
gemessene
Gewicht
dem
Kommissionierrechner
übermitteln,
sobald
der
Einschwingungsvorgang
der
betreffenden
Waage
zur
Ruhe
gekommen
ist,
der
über
den
ihm
übermittelten
Erkennungscode
das
Soll-Gewicht
und
das
Ist-
Gewicht
desselben
Behälters
einander
zuordnet
und
dadurch
für
jeden
der
Behälter
den
Sollgewicht-Istgewicht-Vergleich
durchführt.
It
is
preferred
if
a
recognition
code
assigned
to
and
supplied
to
each
of
the
containers
is
read
during
the
weighing
process
and
transmitted
to
the
computer
and
if
the
two
weighing
devices
constantly
measure
the
weight
and
transmit
the
measured
weight
to
the
consignment
computer
as
soon
as
the
balancing
process
of
the
weighing
device
has
come
to
a
standstill,
which
computer
assignes,
via
the
recognition
code
supplied
to
it,
the
nominal
weight
and
the
actual
weight
of
the
same
container
to
each
other
and
thus
performs
for
each
container
the
nominal
to
actual
weight
comparison.
EuroPat v2