Übersetzung für "Glaubwürdige kommunikation" in Englisch
Voraussetzung
hierfür
wäre
vor
allem
eine
offene
und
glaubwürdige
Kommunikation.
The
major
prerequisite
for
doing
this
would
be
open
and
credible
communication.
ParaCrawl v7.1
Überzeugungskraft,
Durchsetzungsfähigkeit
und
Authentizität
–
drei
Voraussetzungen
für
glaubwürdige
Kommunikation,
der
Menschen
vertrauen.
Persuasiveness,
assertiveness
and
authenticity
–
three
requirements
for
credible
communication
that
people
trust.
CCAligned v1
Der
Ausschuss
unterstreicht,
dass
die
Schließung
der
Lücken
in
der
Datensammlung,
interaktivere
Informationsflüsse,
die
Weiterbildung
der
Fachleute,
eine
glaubwürdige
Kommunikation
mithilfe
modernster
Methoden
und
Technologien,
die
Weiterentwicklung
der
Regulierung
und
Kontrolle
im
Verbraucherschutzbereich
sowie
die
Entwicklung
und
Bereitstellung
der
entsprechenden
Behandlungs–
und
Unterstützungsdienste
notwendige
Elemente
dieses
Konzepts
sind.
The
Committee
emphasises
that
remedying
problems
in
the
area
of
data
collection,
improving
the
interactivity
of
information
flow,
training
specialists,
communicating
credibly
with
the
help
of
modern
methods
and
technologies,
developing
consumer
protection
legislation
and
monitoring,
as
well
as
developing
and
providing
the
appropriate
treatment
and
support
services
are
all
part
of
this
approach.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
unterstreicht,
dass
die
Schließung
der
Lücken
in
der
Datensammlung,
interaktivere
Informationsflüsse,
die
Weiterbildung
der
Fachleute,
eine
glaubwürdige
Kommunikation
mithilfe
modernster
Methoden
und
Technologien,
die
Weiterentwicklung
der
Regulierung
und
Kontrolle
im
Verbraucherschutzbereich
sowie
die
Entwicklung
und
Bereitstellung
der
entsprechenden
Behandlungs–
und
Unterstützungsdienste
notwendige
Elemente
dieses
Konzepts
sind.
The
Committee
emphasises
that
remedying
problems
in
the
area
of
data
collection,
improving
the
interactivity
of
information
flow,
training
specialists,
communicating
credibly
with
the
help
of
modern
methods
and
technologies,
developing
consumer
protection
legislation
and
monitoring,
as
well
as
developing
and
providing
the
appropriate
treatment
and
support
services
are
all
part
of
this
approach.
TildeMODEL v2018
Dahinter
steht
die
Erfahrung,
dass
eine
erfolgreiche
und
glaubwürdige
CR-Kommunikation
auf
entsprechende
betriebswirtschaftliche
Kennzahlensysteme
angewiesen
ist
und
damit
eine
entsprechende
Managementberatung
für
die
Unternehmen
an
Geltung
gewinnt.
This
is
backed
up
by
the
company’s
experience
that
successful
and
credible
CR
communication
relies
on
appropriate
business
key-figure
systems,
meaning
that
the
value
of
management
consultancy
becomes
more
easily
measurable
for
clients.
ParaCrawl v7.1
Investor
Relations
wird
bei
der
RATIONAL
AG
als
kontinuierliche,
offene
und
glaubwürdige
Kommunikation
mit
privaten
und
institutionellen
Anlegern,
Wirtschaftsjournalisten
sowie
mit
Finanzanalysten
verstanden.
Investor
Relations
at
RATIONAL
AG
are
understood
as
continuous,
open
and
credible
communication
with
private
and
institutional
investors,
business
journalists
and
financial
analysts.
ParaCrawl v7.1
Um
Leute
davon
zu
überzeugen,
mußt
du
zuerst
dich
selbst
auf
eine
glaubwürdige
Basis
der
Kommunikation
mit
ihnen
stellen
und
du
kannst
das
nicht
damit,
daß
du
sie
ständig
mit
Symbolen
und
Ideen
konfrontierst,
die
sie
von
Geburt
an
gelernt
haben
zurückzuweisen.
In
order
to
convince
people,
you
must
first
put
yourself
on
a
credible
basis
of
communication
with
them,
and
you
can't
do
that
by
immediately
confronting
them
with
symbols
and
ideas
that
they
have
been
conditioned
from
birth
to
reject.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Shopping-Highlights,
begeisternder
Service,
maßgeschneiderte
Usability,
ansprechendes
Design
und
glaubwürdige
Kommunikation
auf
Augenhöhe
sind
nur
einige
Beispiele
dafür.
More
shopping
highlights,
amazing
service,
customized
usability,
attractive
design
and
trustworthy
communication
are
only
a
few
examples.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
überzeugt,
dass
hier
eine
seriöse
und
glaubwürdige
Kommunikation
mit
unseren
Kunden
und
Interessenten
der
einzige
Weg
ist.
I
am
convinced
that
a
serious
and
credible
dialogue
with
our
customers
and
potential
customers
is
the
only
way
to
deal
with
this
issue.
ParaCrawl v7.1
Die
Vernunft
legt
dieses
Subsidiaritätsprinzip
nahe:
Eine
glaubwürdige
und
wirksame
Kommunikation
müsse,
so
die
Kommission,
der
Kultur,
der
Sprache
und
den
Anliegen
der
Bürger
entsprechen.
This
application
of
the
principle
of
subsidiarity
makes
sense:
to
be
credible
and
effective,
communications
must
be
shaped
by
the
culture,
language
and
concerns
of
the
citizen,
says
the
Commission.
EUbookshop v2
Wie
schützen
wir
die
Reputation
des
Unternehmens
und
bewahren
die
Glaubwürdigkeit
der
Kommunikation?
In
such
a
climate,
how
can
we
protect
our
company's
reputation
and
maintain
the
credibility
of
our
communications?
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Herausforderungen
besteht
in
glaubwürdiger
Kommunikation.
One
of
the
challenges
is
how
to
communicate
with
credibility
CCAligned v1
Der
Fokus
lag
dabei
auf
glaubwürdiger
Kommunikation
und
dem
Risiko
des
"Greenwashing".
The
focus
of
the
session
was
on
believable
communication
and
the
risk
of
greenwashing.
ParaCrawl v7.1
Auch
Arbeitgeber-Marken
entstehen
nicht
mit
Hochglanz-Broschüren
und
grandiosen
Websites,
sondern
mit
gelebten
Werten,
glaubwürdiger
Kommunikation
und
der
täglichen
von
Mitarbeitern
und
Externen
empfundenen
und
wahrgenommenen
Realitäten.
Even
employer
brands
are
not
created
with
high-gloss
brochures
and
grandiose
websites,
but
with
lived
values,
credible
communication
and
the
daily
realities
felt
and
perceived
by
employees
and
the
outside
world.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Erkenntnis
ist,
dass
Kommunikation
glaubwürdig,
verständlich,
zielgruppenorientiert
und
offen
sein
muss
und
dazu
beitragen
soll,
Wissen
zu
generieren.
The
main
point
appears
to
be
that
to
increase
understanding
in
the
population
communication
has
to
be
credible,
comprehensible,
adapted
to
target
groups
and
open.
ParaCrawl v7.1
Dem
daraus
resultierenden
Informationsbedürfnis
trägt
der
IKW
durch
seine
hohe
Dialogbereitschaft
gegenüber
allen
involvierten
Gesellschaftsgruppen
Rechnung
und
stärkt
damit
die
Glaubwürdigkeit
der
produktbezogenen
Kommunikation
bezüglich
der
Anwendung
und
Sicherheit
von
Schönheits-
und
aushaltspflegeprodukten.
IKW
satisfies
the
resulting
need
for
information
through
its
high
readiness
to
engage
in
a
dialogue
with
all
stakeholders
involved
and
hence
strengthens
the
credibility
of
product-related
communication
concerning
the
use
and
safety
of
beauty
and
home
care
products.
ParaCrawl v7.1
Dem
daraus
resultierenden
Informationsbedürfnis
trägt
der
IKW
durch
seine
hohe
Dialogbereitschaft
gegenüber
allen
involvierten
Gesellschaftsgruppen
Rechnung
und
stärkt
damit
die
Glaubwürdigkeit
der
produktbezogenen
Kommunikation
bezüglich
der
Anwendung
und
Sicherheit
von
Schönheits-
und
Haushaltspflegeprodukten.
IKW
satisfies
the
resulting
need
for
information
through
its
high
readiness
to
engage
in
a
dialogue
with
all
stakeholders
involved
and
hence
strengthens
the
credibility
of
product-related
communication
concerning
the
use
and
safety
of
beauty
and
home
care
products.
ParaCrawl v7.1
In
einer
internationalen
Online-Befragung
bewerteten
mehr
als
35.000
registrierte
User
die
Publikationen
anhand
der
Kriterien
Inhalt,
Kommunikation,
Glaubwürdigkeit,
Selbstverpflichtung
und
Vergleichbarkeit.
In
an
international
online
survey,
more
than
35,000
registered
users
evaluated
these
publications
based
on
the
criteria
content,
communication,
authenticity,
commitment
and
comparability.
ParaCrawl v7.1
Die
75
iF
gold
award
Preisträger
erhalten
ein
ganz
besonderes
Kommunikationswerkzeug:
Eine
individuelle
Jurybegründung,
eine
Zusammenfassung
der
Expertenmeinung,
mit
der
Sie
die
Glaubwürdigkeit
Ihrer
Kommunikation
noch
verstärken.
Our
75
gold
award
winners
will
receive
a
very
special
communication
tool:
an
individual
jury
statement,
a
summary
of
expert
opinion,
to
underline
the
credibility
of
your
communication.
ParaCrawl v7.1