Übersetzung für "Grossen schritt nach vorn" in Englisch

Durch ihr Ja tragen sie bei zur Verbesserung der allgemeinen Stimmungslage in der Gemeinschaft, deren Mitgliedstaaten sich alle zu dem grossen Schritt nach vorn aeussern muessen, den die Vertraege ueber die Wirtschafts- und Waehrungsunion und ueber die Politische Union fuer die Gemeinschaft bedeuten.
But it also welcomes the effect that the Irish vote will have elsewhere in the Community, since every country has to take a stand on the great leap forward represented by economic and monetary union and political union.
TildeMODEL v2018
Ich denke, dass dieser Bericht ein großer Schritt nach vorn ist.
I think that this report marks a huge step forward.
Europarl v8
Ich betrachte das als einen großen Schritt nach vorn.
I regard this as a good way forward.
Europarl v8
Dies ist seitens der Europäischen Union ein großer Schritt nach vorne.
This is a great step forward on the part of the European Union.
Europarl v8
Wir begrüßen die Flexible Luftraumnutzung als großen Schritt nach vorn.
We welcome FUA as a major step forward.
Europarl v8
Die Annahme der Verfassung für Europa ist ein großer Schritt nach vorn.
The adoption of the Constitution for Europe is a huge step forward.
Europarl v8
Dies ist ein großer Schritt nach vorn.
This is a large step forward.
Europarl v8
Es stellt für den Umweltschutz einen großen Schritt nach vorn dar.
It is a big step forward for environmental protection.
Europarl v8
Das ist ein großer Schritt nach vorne.
That is a considerable step forward.
Europarl v8
Dies ist für Unternehmen aller Art und Größe ein großer Schritt nach vorn.
That is a major step forwards for businesses of all shapes and sizes.
Europarl v8
Was uns jetzt vorliegt, markiert einen großen Schritt nach vorn.
What is now before us represents a big step forward.
Europarl v8
Für sie ist der Vorschlag Bushs ein großer Schritt nach vorne.
For them, Bush's proposal is a big step forward.
News-Commentary v14
Das ist zweifellos ein großer Schritt nach vorn.
This is certainly a big step forward.
TildeMODEL v2018
Die heute unterzeichnete gemeinsame Erklärung bringt unsere Beziehungen einen großen Schritt nach vorn.
Today's joint declaration is a very important step forward in our relationship.
TildeMODEL v2018
Wir haben in den letzten Wochen große Schritte nach vorne getan.
In the past few weeks, we have taken great steps forward.
TildeMODEL v2018
Dies bedeutet einen weiteren großen Schritt nach vorne.
It will be another major step forward.
TildeMODEL v2018
Die Einrichtung eines Europäischen Forschungsrates ist ein großer Schritt nach vorn.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a leap forward.
TildeMODEL v2018
Mit der Erstellung des Berichts wurde ein großer Schritt nach vorn getan.
The preparation of the Report was a great step forward.
TildeMODEL v2018
Aber wir haben hier in verschiedener Hinsicht einen großen Schritt nach vorne getan.
This is in any case an enormous step forward for many reasons.
TildeMODEL v2018
Das Jahr 2010 muss für die Gleichstellung ein großer Schritt nach vorn werden.
2010 should mark a big leap forward in gender equality.
TildeMODEL v2018
Das wäre schon ein großer Schritt nach vorn.
This would be a major step forward.
EUbookshop v2
Ich halte dies für einen sehr großen Schritt nach vorn.
That is important.
EUbookshop v2
Bereiten Sie sich darauf vor, einen großen Schritt nach vorn zu gehen.
Prepare to take a great leap forward.
OpenSubtitles v2018
Gehen Sie zwei große Schritte nach vorn.
Take two giant steps forward.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein großer Schritt nach vorn.
It's also a big step forward.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe