Übersetzung für "Grundlage für die planung" in Englisch

Diese Ausbreitungsmodelle dienen als Grundlage für die Planung künftiger europäischer Satellitenübertragungssysteme.
These propagation models will serve as a basis for planning future European satellite communication systems.
EUbookshop v2
Die Europäische Partnerschaft bildet die Grundlage für die Planung der Hilfe aus EU-Mitteln.
The European Partnership forms the basis for programming assistance from EU funds.
EUbookshop v2
Diese Ausbreitungsmodelle sollten als Grundlage für die Planung künftiger europäischer Satellitenübertragungssysteme dienen.
These propagation models would serve as a basis for planning future European satellite communication systems.
EUbookshop v2
Die gemeinsame Datenbasis ist die Grundlage für die Planung und Budgetierung von Aktivitäten.
The common database forms the basis for the planning and budgeting of activities.
ParaCrawl v7.1
Sie bildeten die Grundlage für die Planung der abschließenden Flugversuche.
These data formed the basis for planning the subsequent test flights.
ParaCrawl v7.1
Diese Bewertungen bilden die Grundlage für die Planung von Maßnahmen zur Qualitätsverbesserung.
These evaluations are the foundation for planning quality improvement measures.
ParaCrawl v7.1
Daher ist die wissenschaftliche Grundlage für die Planung, Überwachung und Bewertung gezielter Sicherheitsprogramme unbefriedigend.
Therefore, the scientific basis for planning, monitoring and evaluating targeted safety programmes is unsatisfactory.
EUbookshop v2
Die Europäische Partnerschaft bildet die Grundlage für die Planung der finanziellen Unterstützung Albaniens durch die EU.
Progress has been made in the implementation of the specific action-oriented measures against organised crime presented to the EU in November 2003 and December 2004.
EUbookshop v2
Damit schaffen wir eine solide Grundlage für die weitere Planung der Digital Marketing Strategie.
This will create a solid basis for the further planning of the digital marketing strategy.
ParaCrawl v7.1
Eine Grundlage für die Planung zu geben, wann die Tätigkeiten durchgeführt werden sollten.
Give you a basis to schedule when the tasks should be carried out.
ParaCrawl v7.1
Die Linde-Standards bilden eine wesentliche Grundlage für die Planung und den Bau von Prozessanlagen.
Linde Engineering Standards form an essential basis for the planning and construction of process plants.
CCAligned v1
Hier ist die ästhetische Erziehung und praktizierte internationale Solidarität die Grundlage für die Planung.
Here aesthetic education and practiced international solidarity form the basis of the planning.
ParaCrawl v7.1
Die Rahmenstudie gilt als Grundlage für die Planung weiterer Forschungs-und Praxisvorhaben zu dem Thema.
The study will form the basis for rationalising further research and praxis on the topic.
ParaCrawl v7.1
Diese Analyse verdeutlichte die Herausforderungen und bildete die Grundlage für die Planung eines Transformationsprogramms.
This revealed the challenges and gave the ground for planning a transformation programme for them.
ParaCrawl v7.1
Sportstättenentwicklungsplanungen in den Bundesländern sind die Grundlage für die Planung und den Bau von kommunalen Sportstätten.
Development and planning of sport facilities are the basis for planning and construction of community sport infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse der qualitativen Forschung bilden oft die Grundlage für die Planung der quantitativen Forschung.
The results of qualitative research often are the starting point for the design of quantitative studies.
ParaCrawl v7.1
Es bildet die Grundlage für die Planung unserer Arbeit, die Folgen für uns, die Parlamente unserer Mitgliedstaaten sowie unsere Bürger hat.
It is on this basis that we proceed when we prepare our work - work that has consequences for ourselves, for the parliaments of our Member States and for our citizens.
Europarl v8
Der Sinn und Zweck einer besseren statistischen Grundlage für die Analyse und Planung unserer Aktivitäten besteht darin nachzuweisen, dass wir uns ernsthaft um die Erreichung unserer gemeinsamen Ziele bemühen, die auch die Ziele meines verehrten Kollegen Herrn Nielson sind.
The purpose of providing a better statistical basis for analysing and planning what we are doing is to demonstrate that we are making an effort to achieve the objectives which the honourable Member and I have in common and which are also the objectives of my distinguished colleague, Commissioner Nielsen.
Europarl v8
Man kann sagen, dass die strategischen Leitlinien für die Mitgliedstaaten eine in sich schlüssige Grundlage für die Planung und Umsetzung der Kohäsionspolitik darstellen.
It could be said that, for the Member States, the strategic guidelines form an internally coherent basis for planning the implementation of cohesion policy.
Europarl v8
Der Rat kam zu dem Schluss, dass die von der Sektion angewandten Verfahren eine solide Grundlage für die Planung und die Lei-stungsüberwachung bildeten, dass jedoch ihre Berichte pünktlicher erscheinen sollten.
The Board concluded that the Section's procedures formed a sound basis for planning and performance monitoring but that its reports should be issued in a more timely fashion.
MultiUN v1
Auf diese Weise stünde eine solide Grundlage für die Planung von Prävention, frühzeitiger Behandlung sowie Gesundheitsversorgung, Pflege und Betreuung zur Verfügung.
This would provide a solid basis for planning prevention, early intervention and health and social care provision.
TildeMODEL v2018
Das EFR-Grünbuch bildete die Grundlage für die Planung der fünf EFR-Initiativen, die im Laufe des Jahres 2008 vorgestellt werden sollen.
The ERA Green Paper gave rise to the planning of the five ERA initiatives, which are being put forward during 2008.
TildeMODEL v2018
In einigen Projekten ist jedoch die Ermittlung von Lücken in bestehenden Sammlungen Teil des Arbeitsplans, und zwar als Grundlage für die Planung künftiger Sammlungsarbeiten.
But the determination of gaps, in existing collections, is part of the working plan in some projects as a basis for planning future collection missions.
TildeMODEL v2018
Parameter zur Beschreibung einer TSI-Streckenklasse, der als Grundlage für die Planung der Elemente des Teilsystems „Infrastruktur“ und zur Angabe der Leistungsmerkmale einer Strecke verwendet wird.
Parameter describing a TSI category of line used as the basis for the design of infrastructure subsystem elements and as the indication of the performance level of a line.
DGT v2019
Die WHO6 hat Empfehlungen für vor und während Pandemien zu ergreifenden Maßnahmen herausgegeben, die als Grundlage für die Planung von Ländern in der ganzen Welt dienen.
Recommendations on actions before and during pandemics have been issued by the WHO6 and serve as the basis for planning by countries all over the world.
TildeMODEL v2018
Ein besseres Verständnis der Risiken bildet die Grundlage für die Planung einer wirksamen Reaktion auf größere Katastrophen.
A better understanding of risks is also the departure point for planning an effective response to major disasters.
TildeMODEL v2018
Diese Richtlinie sieht einen integrierten Rahmen für die Bewirtschaftung von Wasserressourcen vor und kann in technischer Hinsicht als Grundlage für die Planung regionaler Politiken im Bereich der Bewirtschaftung von Was­ser­ressourcen dienen.
That directive establishes a comprehensive framework for the management of water resources and could form the basis for framing regional water management policies in respect of technical issues.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe