Übersetzung für "Gut betrachtet" in Englisch

Wenn die Zeugungsfähigkeit als gut betrachtet wird, dann muß sie geschützt werden.
If the capacity to procreate is considered beneficial, then it must be protected.
EUbookshop v2
Seitens der Weltbank werden die Wachstums aussichten der Türkei als gut betrachtet.
World Bank staff consider Turkey's growth prospects are good.
EUbookshop v2
Bildung und Ausbildung müssen daher als „öffentliches Gut" betrachtet werden.
Education and training there fore have the characteristics of a public good.
EUbookshop v2
Nur allzu oft wird Wasser als unerschöpfliches, frei verfügbares Gut betrachtet.
All too often, water is treated as an infinite free good.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt „muss Kredit als öffentliches Gut betrachtet werden.
On the whole, “Credit must be considered a public good.
ParaCrawl v7.1
Gesundheit wird bei der FRACHT AG als hohes und schützenswertes Gut betrachtet.
Health is viewed by FRACHT AG as a great asset that is worth protecting.
ParaCrawl v7.1
Öffentlichkeit wird als ein selbstverständliches Gut betrachtet, das zur Aneignung verfügbar ist.
The right to public space is regarded as a natural, matter-of-fact commodity open to appropriation.
ParaCrawl v7.1
Aus der Sicht eines Händlers können Zypern ansässigen Forex Broker gut betrachtet werden.
From the point of view of a trader, Cyprus-based forex brokers can be well considered.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität der veröffentlichten Vortragstexte wurde von 73 Prozent ebenfalls als ausgezeichnet oder gut betrachtet.
The quality of the published papers was also regarded as excellent or good by 73 per cent.
EUbookshop v2
Kunst ist etwas, das in der säkularen Welt als hohes Gut betrachtet wird.
Now art is something that in the secular world, we think very highly of.
QED v2.0a
Man kann ihr das nicht aufzwingen, was man für sie als gut betrachtet.
Imposing what is good for them has not much chance to succeed.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise wird die Qualität unserer Javadoc als sehr gut betrachtet (verglichen mit anderen Projekten).
Usually the quality of our Javadoc is considered very good (as compared to other projects).
ParaCrawl v7.1
Ein anderer Rechtsanwalt, der gut betrachtet wurde, hatte ein Büro nahe meiner vorrübergehenden Geldanlage.
Another attorney, who was well regarded, had an office near my temporary home.
ParaCrawl v7.1
Jedoch war der Text allgemein betrachtet gut genug, um von uns schließlich unterstützt zu werden (jedoch nicht enthusiastisch, das ist wahr).
However, in general terms, the text was good enough to be supported by us at the end (with no enthusiasm, that is true).
Europarl v8
Sie werden sicher bemerkt haben, daß ich vor allem deshalb zögere, einige der von ihnen formulierten Vorschläge sofort positiv zu bewerten, weil sie zwar für sich betrachtet gut zu sein scheinen, doch das in Rede stehende Verfahren in gewisser Weise verzögern können.
As you will in fact have noted, in some cases I have hesitated to take up your proposals immediately for the very reason that, although they seem good in themselves, they could slow down the procedure to some extent.
Europarl v8
Dem Pazifischen Ozean kommt so große Bedeutung zu, dass er als ein globales öffentliches Gut betrachtet werden muss.
The Pacific Ocean is so important that it must be considered as a global public good.
Europarl v8
Kunst ist etwas, das in der säkularen Welt als hohes Gut betrachtet wird. Wir halten Kunst für sehr, sehr wichtig.
Now art is something that in the secular world, we think very highly of. We think art is really, really important.
TED2013 v1.1
Die Anwendung von Colistinsulfat zur Behandlung nicht invasiver E. coli bei Kälbern und Lämmern wird als gut etabliert betrachtet.
The use of colistin sulfate for the treatment non-invasive E. coli in calves and lambs is considered wellestablished.
ELRC_2682 v1
Salz ist immer noch ein wertvolles Gut, aber niemand betrachtet Salzlagerstätten als Instrumente der Macht und nationalen Einflusses.
It is still a useful commodity, but no one regards salt mines any more as instruments of national power and influence.
News-Commentary v14
Hier wird das menschliche Genom als gemeinsames Erbe der Menschheit und als globales öffentliches Gut betrachtet, dessen Nutzen allen zuteil werden sollte.
In this view, the human genome is a common heritage of humankind and a global public good whose benefits should be shared with all.
News-Commentary v14
Daher sind heutzutage die Zentralbanken vieler Industrieländer unabhängig , und die Zentralbankunabhängigkeit wird als wesentlicher Bestandteil einer gut funktionierenden Wirtschaft betrachtet .
Thus , central bank independence is a feature of many industrialised countries today and is regarded as an essential part of a well-functioning economy .
ECB v1
An der anschließenden kurzen Aussprache beteiligen sich Frau KING, die der Ansicht ist, die Fachgruppen des Ausschusses sollten die Veranstaltungen verstärkt unterstützen, und Graf von SCHWERIN, der die zur Förderung der Außenwirkung des EWSA eingesetzten Mittel als gut angelegt betrachtet.
A short discussion followed during which Ms King spoke in favour of boosting promotion of the events organised by the EESC's sections and Mr Graf von Schwerin pointed out that the money used to promote the EESC in the outside world should be regarded as money well spent.
TildeMODEL v2018
Die Versorgungssicherheit, vom Europäischen Rat im März 2007 als einer der drei Eckpfeiler der Energiepolitik bezeichnet, wird in zunehmendem Maße als öffentliches Gut betrachtet, das größerer Aufmerksamkeit der Europäischen Union bedarf.
Security of supply, as one of the three pillars of the energy policy for Europe defined by the European Council in March 2007, is more and more seen as a public good deserving a closer attention from the European Union.
TildeMODEL v2018
Die Konsultationen haben ergeben, dass das LIFE-Programm sowohl unter Umwelt- als auch unter Mehrwertaspekten als generell gut funktionierendes Programm betrachtet wird.
The outcome of the consultations is that the LIFE programme is seen as generally performing well in both environmental and value-added terms.
TildeMODEL v2018
Heutzutage wird Gesundheit als höchstes Gut betrachtet, als ein Recht, das von den entsprechenden Stellen zu schützen ist.
Health is now seen as an absolute right which must be guaranteed by the competent authorities.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe