Übersetzung für "Gut erhalten geblieben" in Englisch

Dieser Typus ist in diesem Städtchen noch besonders gut erhalten geblieben.
This type of architecture has been particularly well preserved in this little town.
ParaCrawl v7.1
Viele Häuser hatten eine besondere Wäsche noch gut erhalten geblieben.
Many houses had a special laundry still well preserved today.
ParaCrawl v7.1
Sehr gut erhalten geblieben ist die Innendekoration der Sala terrena.
Inner decorations in sala terrena were preserved in a great shape.
ParaCrawl v7.1
Verhältnismäßig gut ist es erhalten geblieben, aber es werden die Wiederherstellungsarbeiten gefordert.
Rather well remained, but restoration works are required.
ParaCrawl v7.1
Die Innenausstattungen des Gebäudes sind relativ gut und authentisch erhalten geblieben.
The whole interior of the building has been well preserved and is rather authentic.
ParaCrawl v7.1
Die Festungsmauern und Türme dieser Burg sind ziemlich gut erhalten geblieben.
The walls and the towers of the castle are well preserved.
ParaCrawl v7.1
Hier war auch eine Sperrholz Decke abgehängt, dadurch ist das alles gut erhalten geblieben.
In this room a plywood ceiling was also suspended, that's why all in well preserved.
QED v2.0a
Gut zu wissen: Erhalten geblieben sind alle 10 Gebäude, die zum Bauernhof gehört haben.
Good to know: all 10 buildings that once comprised the farm complex have survived.
ParaCrawl v7.1
Auf nadmogilje sind die Gedenktafeln und die Platten mit dem gut gelesenen Text erhalten geblieben.
On a nadmogilya memorial boards and plates with well readable text remained.
ParaCrawl v7.1
Die Repräsentationsräume im Erdgeschoss der Villa sind mitsamt ihrem prunkvollen Interieur bis heute gut erhalten geblieben.
The reception rooms on the ground floor of the villa with their elaborate decoration are still well preserved.
ParaCrawl v7.1
Das Pantheon, gebaut um griechisch-römische Götter zu ehren, ist außergewöhnlich gut erhalten geblieben.
The Pantheon, built to honor the great Greco-Roman gods, which is exceptionally well preserved.
ParaCrawl v7.1
Je nach Abschrift oder Kopie sind die Reime auch mehr oder weniger gut erhalten geblieben.
Depending upon good copy or not, the rhyme remained also more or less well preserved.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um einen romanischen Bau, der außerordentlich gut erhalten geblieben ist.
Its Romanesque structure has remained astonishingly intact.
ParaCrawl v7.1
Vor allem das historische Zentrum, die ursprüngliche Festungsstadt, ist gut erhalten geblieben.
In particular, the historic centre, the original fortress city, is well preserved.
ParaCrawl v7.1
Bis heute ist das Casa Romei aus der Frührenaissance gut erhalten geblieben und gilt mittlerweile als kleines Juwel.
To this day, the early Renaissance building Casa Romei remains in good condition and is regarded a true gem.
ParaCrawl v7.1
Hier sind die mittelalterlichen Wassermühlen sehr gut erhalten geblieben und auf dem Hügel erhebt sich der alte Schloss Scaligero.
A lot of medieval mills have been preserved here. Scaligero Castleis towering on the hill surrounded by that beauty.
ParaCrawl v7.1
In der Reihe der Warftdörfer Westerwijtwerd, Middelstum, Toornwerd, Kantens und Usquert ist Helwerd als jetzt unbewohnte, zweiköpfige Warft noch gut erhalten geblieben.
In the series of wierde villages, Westerwijtwerd, Middelstum, Toornwerd, Kantens and Usquert, the present-day uninhabited double-peaked Helwerd wierde has been preserved.
ParaCrawl v7.1
Im Südteil des Hofes noch sind die Elemente Wassersystem, des möglich, der Zeiten des Barockstiles verhältnismäßig gut erhalten geblieben.
In the southern part of the estate elements of water system, perhaps, baroque times still rather well remained.
ParaCrawl v7.1
Dieses außergewöhnliche Ganze ist besonders gut erhalten geblieben, weil sich Prinz Karl systematisch jedem Versuch zum Abbruch widersetzt hat.
This remarkable site has been extremely well preserved, as prince Karel systematically prevented every demolition attempt.
ParaCrawl v7.1
Heute sind in Yan'an die von Mao Zedong, Liu Shaoqi, Zhu De und Zhou Enlai bewohnten Höhlenwohnung gut erhalten geblieben.
The former residences of Mao Zedong, Liu Shaoqi, Zhu De, and Zhou Enlai are well preserved in Yan’an.
ParaCrawl v7.1
Dieses Theater ist der einzige bis heute gefundene Ort in der Welt, wo solche Informationen über das bürgerliche Leben in einer antiken Stadt so gut erhalten geblieben sind.
The theatre is the only place in the world found to date where such information on the local civic life of an ancient city is so well preserved.
ParaCrawl v7.1
Heute kann die ursprünglich dem Apostel Petrus gewidmete Kirche in ihrer ganzen Schönheit bewundert werden, da sie gut erhalten geblieben ist.
Today the Saxon fortified church?Saint Peter? can be admired in its entire splendour as it has been well preserved.
ParaCrawl v7.1
Dies ist der historische Teil der Stadt, welcher gut erhalten geblieben ist und eine authentische Atmosphäre versprüht.
This is a historic part of the city and has been preserved to keep its authentic feel which is seen as the old part of the city.
ParaCrawl v7.1
Die Kastelle von Anghiari sind renommiert für ihre Vielzahl, für ihre Geschichte und für die Tatsache, daß sie im Laufe der Jahrhunderte gut erhalten geblieben sind.
The castles of Anghiari are renowned for their high number, due to their past history and the fact that they have been well preserved over the centuries.
ParaCrawl v7.1
Sein Fazit: "Das Verlassen der Sassi hatte auch etwas Gutes, denn es hat dafür gesorgt, dass die Höhlenwohnungen bis heute so gut erhalten geblieben sind."
As he puts it: "Leaving the sassi was also a good thing because had people stayed, the cave dwellings would not be as well preserved as they are today."
ParaCrawl v7.1
Es ist eigentlich ein komplettes Archiv der 4. Kompanie, beinahe 200 Dokumente, die gut erhalten geblieben sind.
Practically it is a complete archive of the 4th Company, almost 200 documents, well preserved.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe