Übersetzung für "Höhere forderungen" in Englisch

Die moderne Motorenkonstruktion stellt immer höhere Forderungen an die Leistungen und die Laufruhe von Kurbelwellen.
Modern engine design places increasing demands on the performance and smooth running of crankshafts.
EuroPat v2
Ich bin davon überzeugt, daß es ohne weiteres möglich ist, höhere Forderungen zu stellen, als die Kommission dies getan hat, jedenfalls in bestimmten Bereichen.
I am convinced that it is quite possible to set higher demands than the Commission has done, at least in some areas.
Europarl v8
Sie kam weiter zum dem Schluss, dass das Finanzamt im Rahmen eines Konkursverfahrens, bei dem das Unternehmen verkauft oder aufgelöst worden wäre, und vor allem im Rahmen des Steuereintreibungsverfahrens, das den Verkauf der Unternehmensvermögen ermöglicht hätte, eine höhere Rückzahlung seiner Forderungen hätte erreichen können.
The Commission concluded that the tax office would have obtained a higher repayment of its claims through a bankruptcy procedure, in which the company would be sold or liquidated, and especially through the tax execution procedure, allowing direct sale of the company’s assets.
TildeMODEL v2018
Er gab zu bedenken, daß mit der Festsetzung anspruchsvoller Normen auch immer höhere Forderungen gestellt würden, was wiederum einen Kostenanstieg nach sich ziehe.
He drew attention to the fact that the more standards were raised, the more requirements would increase; this was dangerous in terms of costs which could, in turn, increase.
TildeMODEL v2018
Die beschleunigte Bevölkerungszunahme nach dem Krieg und die Entwicklung des Unterrichtswesens, die auf die Verleihung des Departementstatus folgten, haben zur Folge, daß eine steigende Zahl Jugendlicher auf den Beschäftigungsmarkt strömen, die gleichzeitig besser ausgebildet sind und höhere Forderungen stellen, da die schnelle Anhebung des Lebensstandards ebenfalls die Forderungen des einzelnen auf Wohlstand steigern.
They are better qualified and more demanding at the same time, because the rapid improvement of the standard of living is also increasing the individual aspirations.
EUbookshop v2
Die wirtschaftliche Situation präsentiert sich heute so, dass einerseits mehr als genügend LNG-Tankschiffe weltweit vorhanden sind und dass andererseits bei der Erdölaufbereitung wesentlich höhere Forderungen bezüglich Umweltverträglichkeit zu erfüllen sind.
In the present economic situation, there are more than enough LNG tankers available throughout the world, and also there are much higher environmental requirements on oil production.
EuroPat v2
Der Anstieg der kurzfristigen Vermögenswerte auf 1.667,3Mio.€(Ende 2013: 1.590,7Mio.€) ist vorrangig auf höhere Vorräte und Forderungen aus Lieferungen und Leistungen zurückzuführen, die den Rückgang der flüssigen Mittel überkompensieren.
The rise in current assets to €1,667.3million (31December 2013: €1,590.7million) was primarily the result of increased inventories and trade receivables, which more than offset the decline in cash and cash equivalents.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Anstieg von knapp 3 Prozent haben vor allem höhere Forderungen aus Lieferungen und Leistungen sowie höhere Vorräte beigetragen.
The key factors supporting this increase of almost 3 percent were higher trade receivables and higher inventories.
ParaCrawl v7.1
Einem positiven Währungseffekt von rund 140 Mio. € sowie gestiegenen Verkaufspreisen standen geringere Absatzmengen, höhere Aufwendungen für Forschung und Entwicklung sowie höhere Wertberichtigungen auf Forderungen gegenüber.
A positive currency effect of around €140 million and higher selling prices compensated lower volumes, increased spending on research and development and higher impairment losses recognized on inventories and receivables.
ParaCrawl v7.1
Der Bilanzwert der kurzfristigen Vermögenswerte stieg auf 23,8 Mrd €, hauptsächlich durch höhere Forderungen aus Lieferungen und Leistungen.
The carrying amount of current assets climbed to €23.8 billion, mainly driven by higher trade accounts receivable.
ParaCrawl v7.1
Höheren Absatzpreisen sowie einem positiven Währungseffekt von rund 60 Mio. € standen unter anderem niedrigere Absatzmengen, höhere Wertberichtigungen auf Forderungen sowie gestiegene Aufwendungen für Forschung und Entwicklung gegenüber.
Higher selling prices and a positive currency effect of around €60 million stood against lower volumes, higher write-downs on receivables and higher research and development expenses, among other things.
ParaCrawl v7.1
Dies ist im Wesentlichen bedingt durch die höhere Zunahme der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen in Höhe von 2,5 Mio. Euro (Vorjahr: 1,6 Mio. Euro), den höheren Anstieg der Vorräte in Höhe von 2,7 Mio. Euro (Vorjahr: 1,6 Mio. Euro) sowie die Abnahme der Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen um 1,7 Mio. Euro (Vorjahr: Zunahme um 4,7 Mio. Euro).
This is mainly due to the increase in trade receivables, which totaled EUR 2.5 million (prior year: EUR 1.6 million), the similarly significant increase in inventories to EUR 2.7 million (prior year: EUR 1.6 million) and the decrease in trade payables of EUR 1.7 million (prior year: increase of EUR 4.7 million).
ParaCrawl v7.1
Die Zunahme der kurzfristigen Vermögenswerte auf 1.733,5Mio.€(Ende 2013: 1.590,7Mio.€) ist vorrangig auf höhere Vorräte und Forderungen aus Lieferungen und Leistungen zurückzuführen.
The growth in current assets to €1,733.5million (31December2013: €1,590.7million) was primarily the result of increased inventories and trade receivables.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, wenn wir auf Mängel von Praktizierenden stoßen, sollten wir versuchen sie mit gütigen Absichten zu verstehen, versöhnlich sein, vertrauensvoll sein und nicht noch höhere und exzessivere Forderungen stellen, sondern eher auf spezielle Weise enthusiastisch helfen.
I think that when encountering practitioners' shortcomings, we should try to understand them with kind intentions, be forgiving, be trusting, don't follow the path of making higher and more excessive demands, but rather enthusiastically help in specific ways.
ParaCrawl v7.1
Das Working Capital ist durch höhere Forderungen aus Liefe-rungen und Leistungen und durch einen Anstieg des Vorratsbestands gewachsen.
Working capital grew as a result of higher trade receivables and an increase in inventories.
ParaCrawl v7.1
Der Anstieg des Capital Employed ist insbesondere auf ein gestiegenes Vorratsvermögen sowie stichtagsbedingt höhere Forderungen aus Lieferungen und Leistungen konzernexterner Kunden zurückzuführen.
The increase in capital employed is due in particular to the increase in inventory and higher trade receivables from non-­­Group customers as a result of balance-sheet-date effects.
ParaCrawl v7.1
Einem positiven Währungseffekt von rund 140 Mio. € und gestiegenen Verkaufspreisen standen vor allem geringere Absatzmengen, höhere Aufwendungen für Forschung und Entwicklung sowie höhere Wertberichtigungen auf Forderungen gegenüber.
A positive currency effect of about €140 million and higher selling prices stood against lower volumes, higher research and development expenses and higher impairment losses on trade accounts receivable in particular.
ParaCrawl v7.1
Der Anstieg der kurzfristigen Vermögenswerte um 0,8Prozent auf 1.603,7Mio.€(Vorjahr: 1.590,7Mio.€) geht zum einen auf höhere Forderungen aus Lieferungen und Leistungen sowie eine leichte Zunahme der Vorräte zurück.
The 0.8per cent growth in current assets to €1,603.7million (31December 2013: €1,590.7million) was the result of higher trade receivables and a slight increase in inventories.
ParaCrawl v7.1
Für den Einsatz auf Baustellen wurden gemäß Unfallverhütungsvorschrift „Lastaufnahmeeinrichtungen im Hebezeugbetrieb“ (VBG 9a) schon immer höhere Forderungen gestellt, bis zum Verbot kraftschlüssig wirkender Lastaufnahmemittel.
For applications on construction sites, the accident prevention regulation “Load Suspension Gear on Crane Equipment” (VBG 9a) had always posed the higher requirements, to the ban of operatively force-fit load handling attachment.
ParaCrawl v7.1
Die Industrie, insbesondere der Kranbau, stellt immer höhere Forderungen an Verfahrweglänge, Füllgewicht, spezielle und hohe Verfahrgeschwindigkeit bei gleichzeitig ruhigem Lauf.
Industry, in particular the crane building sector, places increasing demands on travel distances, fill weights, special and high travel speeds whilst operating quietly at the same time.
ParaCrawl v7.1
Andererseits standen einer geringeren Kreditvergabe an fortgeschrittene Volkswirtschaften höhere Forderungen an Schuldner in aufstrebenden Volkswirtschaften gegenÃ1?4ber, insbesondere in China, Brasilien und Russland.
Second, lower lending to advanced economies contrasted with higher claims on borrowers in emerging market economies, especially in China, Brazil and Russia.
ParaCrawl v7.1
Das im Periodenergebnis enthaltene Equity-Ergebnis von 42,0 Mio. € (2016: 0,2 Mio. €) und höhere Forderungen aus der Umsatzsteuer reduzierten den Brutto-Cashflow.
The profit from investments in joint ventures and associates of €42.0 million included in the net income for the period (2016: €0.2 million) reduced gross cash flow, as did higher VAT receivables.
ParaCrawl v7.1
Ursächlich hierfür waren insbesondere die um 17,0 Mio. Euro höhere Zunahme der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen von 25,0 Mio. Euro infolge der Absatzfinanzierung eines wichtigen Kunden durch Voltabox und die um 23,3 Mio. Euro höhere Zunahme der Vorräte von 27,9 Mio. Euro.
The main reasons for this were the EUR 17.0 million higher increase in trade receivables to EUR 25.0 million, due to the sales financing of an important customer by Voltabox, and the EUR 23.3 million higher increase in inventories to EUR 27.9 million.
ParaCrawl v7.1
Nur der Umstand, daß mit unserem Erkenntnisvermögen eine höhere Welt der Natur gegenübertritt, das schafft auch höhere Forderungen.
Through our capacity for knowledge a higher world confronts nature; and this fact creates higher demands.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe