Übersetzung für "Heilige nikolaus" in Englisch

Im Mittelalter ist der heilige Nikolaus Patron und Beschützer der kleinen Kinder geworden.
In the Middle Ages, St Nicholas became the patron saint and protector of young children.
ELRA-W0201 v1
Der Heilige Nikolaus ist der Vorfahre des Weihnachtsmanns.
Saint Nicholas is actually the ancestor of Father Christmas.
ELRA-W0201 v1
Außerdem hat der heilige Nikolaus ein kleines Geschenk mitgebracht!
In addition, Saint Nicholas has brought a small gift!
CCAligned v1
Doch wer ist eigentlich dieser sagenumwobene heilige Nikolaus?
But who is the legendary Saint Nicholas anyway?
ParaCrawl v7.1
Um 17:30 Uhr kommt der Heilige Nikolaus und verteilt den Kindern süßen Überraschungen.
At 5.30 p.m. Saint Nicholas arrives and brings a sweet surprise to all the children.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieser Geste wurde der Heilige Nikolaus Schutzpatron der Justiz!
It was thanks to this action that the saint became the patron saint of justice!
ParaCrawl v7.1
Auch in Bella Italia wird am 6. Dezember der Heilige Nikolaus gefeiert.
Also in Bella Italia, St. Nicholas is celebrated at December 6.
ParaCrawl v7.1
Der Heilige Nikolaus von Myra kann nur mit Geschenken dargestellt werden.
Saint Nicholas of Myra can only be seen with gifts in his hands.
ParaCrawl v7.1
Der Heilige Nikolaus begrüßt die Kinder und verteilt allen süßen Überraschungen.
Saint Nicholas arrives and brings a sweet surprise to all the children.
ParaCrawl v7.1
Es ist damit brauchgeschichtlich jünger als der Heilige Nikolaus, aber wesentlich älter als der Weihnachtsmann.
In terms of the custom's history he is therefore younger than Saint Nicholas but significantly older than Santa Claus.
ParaCrawl v7.1
Der Heilige Nikolaus hat am Ende des III ? am Beginn des vierten Jahrhunderts gelebt.
The Saint Nicholas lived in the late III - the beginning of the IV century.
ParaCrawl v7.1
Denn der Heilige Nikolaus ist ein guter Mann und wird daher von vielen Engerln begleitet.
St Nicholas is a good man and so, on our St Nicholas Eve, he is accompanied by a host of angels.
ParaCrawl v7.1
Der Heilige Nikolaus wurde mit Liedern willkommen geheißen und brachte Geschenke für alle Anwesenden.
The day was filled with song while the saint offered presents to all those present.
ParaCrawl v7.1
Wussten Sie, dass der heilige Nikolaus einer der beliebtesten Heiligen in Slowenien ist?
Did you know that St. Nicholas is one of the most beloved saints in Slovenia?
ParaCrawl v7.1
Alles hat der Heilige Nikolaus!
It's all the Saint Nicholas!
ParaCrawl v7.1
Der heilige Nikolaus ist nach Spanien zurückgekehrt und wird erst im nächsten Jahr am Nikolaustag wiedererwartet.
Santa Claus has returned to Spain and won’t be back until next year, on St. Nicolas’ Day.
ParaCrawl v7.1
Anders als der Weihnachtsmann trägt der heilige Nikolaus eine Mitra, also einen spitzen roten Hut, sowie einen Stab.
Unlike Father Christmas, St Nicholas wears a red bishop's mitre on his head and carries a bishop's crozier.
ELRA-W0201 v1
Jawohl, das ist der Tag, an dem nach altem Brauch, der heilige Nikolaus oder Samichlaus, wie man bei uns sagt, zu den Kindern kommt.
Today Saint Nick comes to visit the children! But he never came to us!
OpenSubtitles v2018
Der Mythologie zufolge ist hier der Geburtsort von Apollo und auch der Heilige Nikolaus soll in Patara geboren sein.
According to mythology Apollo was born here and it is also said to be the birthplace of Santa Claus (St. Nicolas).
ParaCrawl v7.1
Der Schutzpatron von Freiburg, der Heilige St. Nikolaus wird an jedem ersten Samstag im Dezember in einem Umzug durch die Stadt von zehntausenden Freiburgern gefeiert.
Saint Nicholas, the patron saint of Fribourg, is celebrated every first Saturday in December with a procession attended by tens of thousands of locals.
ParaCrawl v7.1
Der Volksmund besagt, dass der Heilige Nikolaus in der Nacht vom 5. auf den 6. Dezember mit seinem Schlitten unterwegs ist und die Schuhe und Strümpfe der Kinder mit kleinen Geschenken und Süßigkeiten füllt.
The commonly known legend says that the St. Nicholas is on the way with his sleigh on the night of December 5th to 6th and fills the shoes and socks of children with small gifts and sweets.
ParaCrawl v7.1
Laut Legende war auch der wirkliche Heilige Nikolaus sehr großzügig und schenkte Geldgaben in Socken und warf sie durch Kamine, um arme Menschen von schlimmen, notbedingten Taten abzuhalten.
According to a legend, also the original Saint Nicholas was really generous and donated money to people in need in order to prevent them from evil.
ParaCrawl v7.1
Der heilige Nikolaus (Santa Claus) legte darin sein Bischofsgewand ab und wurde zu dem gutmütigen Mann mit dem weißen Bart, der einem von Rentieren gezogenen Schlitten über den Himmel saust und den Kindern auf der Welt Geschenke bringt.
St. Nicholas laid aside his bishop's habit and became the good-natured man with the white beard who travels the skies in a sleigh drawn by reindeers and delivers presents to all the children in the world.
ParaCrawl v7.1
So soll der heilige St. Nikolaus Menschen vor dem Hungertod gerettet haben, verschollene Kinder Heim geführt, und Seefahrer aus einem Sturm gerettet haben.
St. Nicholas is said to have saved people from starvation, brought lost children home, and rescued sailors from a storm.
ParaCrawl v7.1
Die Kirche von Boyana „Heilige Nikolaus und Pantelejmon“ aus dem 10. Jahrhundert liegt an der Grenze zum Naturpark und ist in der UNESCO-Liste des Weltkulturerbes enthalten.
The Boyana Church “St. Nikolas and St. Panteleymon” (the 10th century) is situated on the park border and is included in the UNESCO List of Global Cultural Inheritance.
ParaCrawl v7.1
Die Sint Nicolaasbasiliek (Heilige St. Nikolaus-Kirche) ist eine römisch-katholische Kirche auf der gegenüberliegenden Seite des Hauptbahnhofs von Amsterdam.
Sint Nicolaasbasiliek Sint Nicolaasbasiliek The Sint Nicolaasbasiliek (Saint Nicholas Church) is a Roman Catholic church located opposite Amsterdam's Central Station.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe vieler Jahrhunderte wird der heilige Nikolaus nirgends so verehrt, wie in der Russischen orthodoxen Kirche.
For as long as many centuries, Saint Nicholas has been nowhere as revered as in the Russian Orthodox Church.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe