Übersetzung für "Heilung fördern" in Englisch

Sie fördern Heilung, Partnerschaften und gemeinsames Handeln.
These enable healing, partnership and common action.
ParaCrawl v7.1
Medikamente, die Heilung fördern oder schützen den Magen-Darm-Futter sind ebenfalls allgemein vorgeschriebenen.
Medications that encourage healing or protect the gastrointestinal lining are also generally prescribed.
ParaCrawl v7.1
Es hilft auch, natürliche Heilung zu fördern.
It also helps promote natural healing.
ParaCrawl v7.1
Das soll die Heilung fördern.
Apparently, it has healing properties.
OpenSubtitles v2018
Nun, Palmkohl enthält viel Vitamin K und Antioxidantien, die beide die Heilung fördern.
Well, black kale is high in vitamin K and antioxidants, both of which promote healing.
OpenSubtitles v2018
Strict Käfig Rest wird für solche Patienten beraten, fördern Heilung Vermeidung weiterer Komplikationen.
Strict cage rest will be advised for such patients to encourage healing avoid further complications.
ParaCrawl v7.1
Vitamin E ist bekannt, dass reich an Antioxidantien und soll die Heilung der Haut fördern.
Vitamin E is known to be high in antioxidants and is said to promote the healing of the skin.
ParaCrawl v7.1
Führen Sie Kompressen, Schalen und Lotionen durch, die eine schnelle Heilung fördern.
Perform compresses, trays and lotions that promote rapid healing.
ParaCrawl v7.1
Yogatherapie kann daher sowohl nach einer Verletzung die Heilung fördern als auch präventiv wirken.
Therefore, yoga therapy can both promote healing after an injury and have a preventive effect.
ParaCrawl v7.1
Natürliche Hautpflege, Heilung fördern.
Natural skin care, promote healing.
ParaCrawl v7.1
Dein Arzt könnte dir unter Umständen eine dieser Behandlungen vorschlagen, um die Heilung zu fördern.
Your doctor may recommend trying one of these treatments to promote healing.
ParaCrawl v7.1
Während ausschließlich (+)-Pole auf der Haut die Heilung fördern, erzeugen ausschließlich (-)-Pole, ähnlich wie durchblutungsfördernde Substanzen, eine künstliche Reizung.
While the exclusive presence of (+) poles on the skin will promote the healing, the exclusive presence of (-) poles will generate an artificial stimulation, similar to that caused by substances which stimulate the blood circulation.
EuroPat v2
Ferner kann der Hohlkörper in Kombination mit den elastischen Eigenschaften dynamische Sitzeigenschaften bieten und so zugleich Verspannungen, Schmerzzustände und Nervenreizungen im Lenden- und Rückenwirbelbereich vermindern und deren Heilung fördern.
Further, the hollow body may provide dynamical seating characteristics in combination with the resilient and elastic properties and can in that way reduce at the same time tensions, pain states and nerval irritations in the area of the lumbar and dorsal vertebra and support the curing thereof.
EuroPat v2
Ebenso erwähnenswert sind schliesslich antivirale Eigenschaften, die sich zum Beispiel bei Erkrankungen der Herpesgruppe aber auch bei anderen Virusinfektionen aufzeigen lassen und bei den entsprechenden Indikationen die Heilung fördern oder erbringen.
They can be observed, for instance, with diseases of the herpes group and with other viral infections too, and they may help or bring about the healing process in the relevant indications.
EuroPat v2
Wir haben "Chemo-Optimierungsstrategien" in Artikel #8 und in Artikel #9 wir behandeln, was Sie wissen müssen, um Nahrung zu optimieren und während und nach der Behandlung die Heilung und Genesung fördern.
We have “chemo optimization strategies” in Article #8 and in Article #9 we cover what you need to know to optimize diet and promote healing and recovery during and after treatment.
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine große Ehre, zu einer ausgewählten Gruppe von Ärzten, von der Liebe geleitet gehören, mit dem Wissen auf der Erde und im Weltraum erworbenen, Schmerzen zu lindern und die Heilung fördern Übel Geist, die in den Körper durchstochen werden, weil der Geist ist rein und kann nicht behaftet sein.
I have the great honor to belong to a select group of doctors who, taken by love, use the knowledge acquired from the Earth and the Space to relieve the pain and promote the cure of the males of the spirit, which are passed to the body because the spirit is pure and cannot be maculated.
ParaCrawl v7.1
In individuellen Kundenprojekten entstehen neue Produktanwendungen, die die Lebensqualität der Patienten verbessern und die Heilung fördern.
New product applications that improve the quality of life for patients and accelerate healing are the outcome of individual customer projects.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten auch andere Homewellness Produkte wie Kissen, Fussbäder, handheld-Geräte und Duschköpfe, alle die Schmerzlinderung und Heilung zu fördern.
You can also get other home wellness products like cushions, foot baths, handheld devices, and shower heads, all which provide pain relief and promote healing.
ParaCrawl v7.1
Ja Langsam begann ich zu erkennen dass ich mit vielen Gaben zurückkam, mit Visionen, Wissen, hinter die gewöhnliche Realität sehen können, und die Fähigkeit die Heilung zu fördern, besonders auf physischen Ebenen.
Yes Slowly I came to realize I returned with many gifts of vision, knowing, seeing beyond ordinary reality, and the capacity to facilitate healing, particularly at physical levels.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf seiner Erfahrung im Unterrichten von Meditation, bietet in diesem Buch seine Weisheit und den Anweisungen notwendig, das Modell zu verwenden die 5 Schritt Achtsamkeit und Mitgefühl um die Heilung zu fördern.
Based on his experience in the teaching of meditation, offers in this book his wisdom and the instructions necessary to use the model of the 5 step mindfulness and compassion to encourage healing.
ParaCrawl v7.1
In der Tat würde das Reiben eines frischen Plectranthus amboinicus auf einer Wunde die Heilung fördern, ebenso wie echter salbei oder Aloe Vera .
In fact, rubbing a fresh leaf on a wound would promote healing, as common sage  or Aloe vera .
ParaCrawl v7.1
Der erste und der zweite Teil des Außenrahmens sind dabei bevorzugt in einem annähernd rechten Winkel angeordnet, um den Fuß und den Unterschenkel in dieser Stellung zueinander zu stabilisieren und eine Heilung zu fördern.
Here, the first and the second part of the external frame are preferably arranged at a substantially right angle in order to stabilize the foot and the lower leg in this position with respect to one another and promote healing.
EuroPat v2
Erythropoietin, und EPO-Derivate oder auch EPO-Mimetika scheinen bei systemischer Anwendung also hervorragend geeignet zu sein, um bei Verletzungen der Haut, der Schleimhaut, bei offenen Haut- und Fleischwunden oder auch bei Hautirritationen durch Verbrennungen oder Verbrühungen die Neubildung und Regeneration des betroffenen Gewebes gezielt zu initiieren und zu steuern und letztlich die Heilung fördern und beschleunigen zu können.
Erythropoietin, and EPO derivatives or also EPO mimetics, thus appear to be highly suitable on systemic use for specifically initiating and controlling neoformation and regeneration of the affected tissue in the case of injuries to the skin, the mucous membrane, in the case of open skin and flesh wounds or also in the case of skin irritation caused by burns or scalds, and is ultimately able to promote and accelerate healing.
EuroPat v2
Die Kavitäten bzw. Kanäle in der Mikroumgebung eines jeden Depots in der Pflasterstruktur dienen erfindungsgemäß aber nicht nur dem Transport oder der Aufnahme von Wundsekret sondern auch der Zufuhr von Luft und / oder anderen Wirkstoffen und / oder Zellen, oder Zellbestandteile, welche die Heilung insgesamt fördern.
However, the cavities or channels in the microenvironment of each depot in the plaster structure do not, in accordance with the invention, serve just for transport or the absorption of wound secretion, but also for the supply of air and/or other active compounds and/or cells, or cell constituents, which promote healing as a whole.
EuroPat v2
Wenn die Schulmedizin versagt oder nicht so wirkt, wie erhofft, können alternative Methoden die Heilung unterstützen und fördern.
Once conventional medicine fails or does not work as hoped, alternative methods can support and promote healing.
CCAligned v1
Unsere nicht-invasiven Geräte arbeiten im Einklang mit dem Körper, um eine beschleunigte Heilung zu fördern und den Kampf zu lindern, damit unsere Benutzer ihre Träume verwirklichen können.
Our non-invasive devices work in harmony with the body to promote accelerated healing and relieve struggle to allow our users to pursue their dreams.
CCAligned v1
Beim Kontakt mit Körperflüssigkeiten bildet der bioaktive Werkstoff Hydroxylapatitkristalle, welche die natürliche Heilung im Wurzelkanal fördern und die Regeneration von Knochen- und Dentingewebe unterstützen können.
On contact with body fluids, the bioactive material generates hydroxyapatite crystals which can promote natural healing in the root canal and the regeneration of bone and dentin tissue.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe