Übersetzung für "Heute dagegen" in Englisch

Heute dagegen machen Sie in diesen Ländern ein Gefühl der Enttäuschung aus.
Today, however, you are aware of the sense of disappointment felt in these countries.
Europarl v8
Was können wir heute dagegen unternehmen?
What can we do now?
Europarl v8
Heute werden dagegen Stimmen laut, wonach Biokraftstoffe die Verdammung des Planeten bedeuten.
Now some quarters say they are bad news for the planet.
TildeMODEL v2018
Vor 90 Jahren war ich ein Monster, heute dagegen ein Amateur.
Ninety years ago, I was a freak. Today, I'm an amateur.
OpenSubtitles v2018
Die katholische Kapelle ist dagegen heute das private Mausoleum der Dukes von Norfolk.
The Catholic chapel, now the private mausoleum of the Dukes of Norfolk, is a Grade I listed building.
WikiMatrix v1
Ich glaube, daß wir uns heute dagegen wehren müssen.
A dangerous tendency, I feel, but this is debatable.
EUbookshop v2
Heute dagegen haben wir feststellen können, daß man sich anders entschieden hat.
This conception of continuous expansion is unacceptable to us.
EUbookshop v2
Hat sich Zahnstein gebildet, gibt es heute einige Mittel dagegen,
Tartar has formed, there is today some means, however,
CCAligned v1
Heute dagegen warten prächtige Gärten und blühende Landschaften auf die Besucher der Insel.
Today, on the other hand, impressive gardens and blooming landscapes await visitors to the island.
ParaCrawl v7.1
Heute dagegen ist es sehr schwierig Neues zu schaffen.
By contrast, today it's very difficult to make something new.
ParaCrawl v7.1
Heute dagegen werden Kessel, Töpfe, Pfannen, Roste oder Spieße genutzt.
Today, however, boilers, pots, pans, grates or skewers are used.
ParaCrawl v7.1
Heute dagegen erhebt sich im Westen die Parole „Es reicht“.
However today the slogan “enough is enough” is raising in the West.
ParaCrawl v7.1
Heute dagegen wachsen die Kletter- und Boulderhallen wie Pilze aus dem Boden.
Today, by contrast, climbing and bouldering halls are sprouting up like mushrooms.
ParaCrawl v7.1
Heute dagegen gilt der weitläufige Gebäudekomplex als Vorzeigeklinik des sozialistischen Kuba.
Nowadays, however, this extensive complex is the model clinic of socialist Cuba.
ParaCrawl v7.1
Heute dagegen machen sie nur noch 70, höchstens 75% aus.
Whereas today 70% or at most 75% are Catholics.
ParaCrawl v7.1
Heute dagegen muss ich in der Arbeitsvorbereitung exakt planen.
By contrast, today I have to plan precisely as part of the work preparation.
ParaCrawl v7.1
Heute dagegen wollen wir die ekklesiologischen Fragen und den Petrusprimat klären.
Today we want to go into the ecclesiological issues and the Petrine primacy.
ParaCrawl v7.1
Und wie können die Verantwortlichen ihre Region schon heute dagegen wappnen?
And how can leaders in the region prepare for this today?
ParaCrawl v7.1
Heute trägst Du dagegen einen Rock, ein Sweatshirt und Overknee-Stiefel.
Yet today you're wearing a sweatshirt, a skirt and overknee boots.
ParaCrawl v7.1
Heute dagegen wurden wir mit einer ganzen Schüssel gebratenem Reis verwöhnt.
Today, on the other hand, we were spoiled with an entire bowl of fried rice.
ParaCrawl v7.1
Dass man heute nichts mehr dagegen tun konnte.
That there was nothing today which could be done against it.
ParaCrawl v7.1
Heute dagegen heißt es, die Kunst sei interaktiv und schaffe Vernetzungen.
And today, we are told, art is interactive and setting up networks.
ParaCrawl v7.1
Heute dagegen bemüht man sich, mit ihr den Tourismus anzukurbeln.
Today, of course, it’s used as a means of boosting tourism.
ParaCrawl v7.1
Heute dagegen haben fast alle Fahrzeuge noch einen Verbrennungsmotor.
Today, however, nearly every vehicle has such an engine.
ParaCrawl v7.1
Heute dagegen erhebt sich im Westen die Parole "Es reicht".
However today the slogan "enough is enough" is raising in the West.
ParaCrawl v7.1
Heute dagegen nimmt die wertebasierte Unternehmenskultur einen wichtigen Stellenwert ein.
Today, by contrast, the value-based corporate culture plays an important role.
ParaCrawl v7.1
Heute dagegen passt er als nettes Accessoire in jedes Zimmer.
Today, however, it fits as a nice accessory in any room.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe