Übersetzung für "Hinderte" in Englisch
Und
was
hinderte
dich
daran,
sofort
die
Polizei
zu
rufen?
And
what
prevented
you
from
calling
the
police
immediately?
Tatoeba v2021-03-10
Eine
Denkblockade
hinderte
mich
am
Sprechen.
A
mental
block
stopped
me
from
speaking.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Nebel
hinderte
ihn
sehr
weit
zu
sehen.
The
mist
prevented
him
from
seeing
very
far.
Tatoeba v2021-03-10
Was
hinderte
dich
daran,
nachdem
du
gesehen
hattest,
daß
sie
irregingen,
What
held
thee
back
when
thou
didst
see
them
gone
astray,
Tanzil v1
Die
Armut
hinderte
ihn
daran,
zur
Schule
zu
gehen.
Poverty
prevented
him
from
attending
school.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Nebel
hinderte
die
Flugzeuge
am
Starten.
The
fog
prevented
the
planes
from
taking
off.
Tatoeba v2021-03-10
Dies
hinderte
die
Kommission
nicht
daran,
eine
Beilegung
des
Streites
vorzuschlagen.
This
did
not
prevent
the
Commission
from
proposing
a
settlement.
TildeMODEL v2018
Pater
Logan
hinderte
Sie
daran,
das
Haus
zu
betreten,
nicht
wahr?
Father
Logan,
knowing
of
the
murder,
stopped
you
from
entering
the
house?
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte
nicht,
ich
hinderte
dich
daran.
I
didn't
say
I
stopped
you
from
publishing
it.
OpenSubtitles v2018
Mikes
Liebe
hinderte
mich
daran,
in
den
Abgrund
zu
stürzen.
Mike's
love
for
me
held
me
from
totally
falling
into
the
abyss.
OpenSubtitles v2018
Aber
die
waren
weg,
und
niemand
hinderte
das
Pony,
durchzugehen.
The
fish
was
gone
now,
and
there
was
no
one
there
to
stop
him
from
crossing.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
seine
Ermordung
hinderte
ihn
daran,
diesen
Flug
zu
nehmen.
I'm
thinking
the
murder
prevented
him
from
making
that
flight.
OpenSubtitles v2018
Es
war
Ihr
Rat,
der
Bajor
am
Beitritt
zur
Föderation
hinderte.
It
was
your
advice
six
months
ago
that
kept
Bajor
out
of
the
Federation.
OpenSubtitles v2018
Sie
waren
derjenige,
der
mich
daran
hinderte,
Kontakt
mit
DS9
aufzunehmen.
You
were
the
one
who
gave
the
orders
preventing
me
from
contacting
DS9.
OpenSubtitles v2018
Oder
Ihren
Mann
an
der
Arbeit
hinderte?
Can
you
tell
me
that
he
manhandled
your
family?
Or
that
he
prevented
your
husband
from
doing
his
job?
OpenSubtitles v2018
Nur
ein
5-Dollar-Schein
hinderte
mich
daran.
And
the
only
reason
I
did
it
was
a
five
dollar
bill
OpenSubtitles v2018
Es
hinderte
die
Borg
daran,
sie
zu
entdecken.
It
prevented
the
Borg
from
detecting
them.
OpenSubtitles v2018
Eine
andere
Geschichte
hinderte
sie
daran:
A
new
spirit
kept
them
at
bay:
OpenSubtitles v2018
Verzeihung,
dass
ich
Sie
hinderte.
I'm
so
sorry
I
stopped
you.
OpenSubtitles v2018
Da
nahm
er
den
Schlüssel,
aber
sie
hinderte
ihn
am
Aufschließen.
Then
he
took
down
the
key,
but
she
stopped
him.
Books v1