Übersetzung für "Im register" in Englisch

Die angegebene Kontokennung gibt es im übertragenden Register nicht.
The specified account identification code does not exist in the transferring registry.
DGT v2019
Wer Lobbyismus betreiben will, muss sich im Register eintragen.
Those who want to lobby must enrol themselves in the register.
Europarl v8
Im SIS-Register wurden Daten abgewiesener Asylbewerber mit denen von Kriminellen und Diebesgut zusammengeworfen.
In the SIS register, details of asylum seekers who have been refused entry have been mixed up with those of criminals and stolen goods.
Europarl v8
Island hat daher auch kein Nationales Register im Hinblick auf das EU-Emissionshandelssystem eingerichtet.
Iceland has therefore not established a National Registry in relation to the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
DGT v2019
Meines Erachtens sollten sie zur Erfassung im Transparenz-Register verpflichtet werden.
In my view, it should be mandatory for them to be listed on the transparency register.
Europarl v8
Nach Eingang der Bestätigung veröffentlicht der DSB die Meldung im Register.
Upon receipt of the confirmatory notification, the DPO shall publish it in the Register.
DGT v2019
Wir fanden seinen Namen im Register und offenbar war er alleine da.
We found his name in the records, and he seems to have stayed there alone.
TED2020 v1
Oktober 1966 im National Register of Historic Places gelistet.
The National Monument was listed on the National Register of Historic Places on October 15, 1966.
Wikipedia v1.0
Vielmehr wird es getrennt vom Wrack im National Register of Historic Places geführt.
Rather, it is listed separately from the wreck on the National Register of Historic Places.
Wikipedia v1.0
Der Satz endet mit einem stillen Akkord im hohen Register der Violinen.
The movement ends with a quiet chord in the violins' high register.
Wikipedia v1.0
Teile der Altstadt von Albany sind im National Register of Historic Places eingetragen.
According to the United States Census Bureau, the city has a total area of , of which is land and is water.
Wikipedia v1.0
Sowohl Willandra als auch die Polizeistation sind im australischen Register der Nationaldenkmäler aufgeführt.
Both Willandra and the police station are listed on the Register of the National Estate.
Wikipedia v1.0
Auch er ist im australischen Register der Nationaldenkmäler gelistet.
It is listed on the Register of the National Estate.
Wikipedia v1.0
Er wird seit 1988 im National Register of Historic Places geführt.
The station was added in 1988 to the U.S. National Register of Historic Places.
Wikipedia v1.0
Das Scribner-Gebäude wurde 1980 im National Register of Historic Places gelistet.
The Scribner Building was listed on the National Register of Historic Places in 1980.
Wikipedia v1.0
Das Herrenhaus ist im National Register of Historic Places gelistet.
The house is listed on the National Register of Historic Places.
Wikipedia v1.0
Seit 1979 steht sie im National Register of Historic Places.
It was added to the National Register of Historic Places in 1979.
Wikipedia v1.0
Das Gebäude steht im National Register of Historic Places.
The Capitol is listed on the National Register of Historic Places.
Wikipedia v1.0
Sein Haus in Alexandria steht seit 1985 im National Register of Historic Places.
His house in Alexandria was added to the National Register of Historic Places in 1985.
Wikipedia v1.0
Und alles erfaßten WIR umfassend im einem eindeutigen Register.
And everything We have counted up in a Book luminous.
Tanzil v1
Der Antragsteller wird die langfristige Nachbeobachtung der Patienten im Register sicherstellen.
The applicant will ensure the long term follow-up of patients in the Registry.
ELRC_2682 v1
Das Amt vermerkt diese Tatsache im Register für Gemeinschaftsmarken.
The latter shall record this fact in the Register of Community trade marks.
JRC-Acquis v3.0
Er wird erst wirksam, wenn er im Register eingetragen ist.
It shall not have effect until it has been entered in the register.
JRC-Acquis v3.0

Ähnliche Begriffe