Übersetzung für "Immer am ball bleiben" in Englisch

Du musst immer am Ball bleiben.
You gotta run with the ball.
OpenSubtitles v2018
Immer am Ball bleiben und wir werden sehen.
Just keep at it, all right? Then we'll see.
OpenSubtitles v2018
Ich werde immer am Ball bleiben.
Keep a ball up forever.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen immer am Ball bleiben.
All right, this one's around-the-clock.
OpenSubtitles v2018
Ich beabsichtige, immer am Ball zu bleiben, wie der Jargon sagt.
"I intended to "hit the ground running", as the jargon says.
ParaCrawl v7.1
Was ist Dein Geheimnis, um immer am Ball bleiben zu können?
What are your personal secrets to staying persistent and patient?
ParaCrawl v7.1
Für einen spirituellen Praktizierenden ist ganz entscheidend, immer am Ball zu bleiben.
For a spiritual practitioner, it is crucial to be on top of things.
ParaCrawl v7.1
Du kennst die Herausforderung, bei den Kampagnen und Freigaben immer am Ball zu bleiben?
You know the challenge to stay on top of the campaigns and releases?
CCAligned v1
Mehr als nur Geräte – damit Sie immer am Ball bleiben ' + showLink + '
Going beyond equipment to keep you on the job ' + showLink + '
CCAligned v1
Zunächst frage ich mich, ob dieser Ansatz, der etwas von dem hat, was wir in den Niederlanden "immer am Ball bleiben" nennen, uns wirklich aus dem Teufelskreis der Schulden herausholt.
Firstly, I wonder whether this approach, which to some extent resembles what we in the Netherlands call never say die', will genuinely get us out of this vicious circle of debt.
Europarl v8
Es ist wichtig, hier immer am Ball zu bleiben und möglichst rasch auf Veränderungen zu reagieren.
It is important to remain on the ball and react very promptly to changes.
Europarl v8
Wir müssen auch weiterhin immer am Ball bleiben, um neue Möglichkeiten, die sich sicher nach 5, 10 oder gar 20 Jahren bieten, zu nutzen.
We must also continue to stay on the ball at all times so that we can make use of the new possibilities that will undoubtedly present themselves in 5, 10 or even 20 years’ time.
Europarl v8
In dieser Branche muss man immer am Ball bleiben abwägen, bereit sein, immer einen Schritt voraus.
In this business you gotta be on your toes every minute thinking, anticipating, always keeping one step ahead of the other guy.
OpenSubtitles v2018
Finch, wenn Sie hart arbeiten und immer am Ball bleiben... Wer weiß, wie weit Sie es in dieser Firma bringen.
Finch, if you work hard, keep your nose to the grindstone there's no telling how far you can go with this company.
OpenSubtitles v2018
Zunächst frage ich mich, ob dieser Ansatz, der etwas von dem hat, was wir in den Niederlanden „immer am Ball bleiben" nennen, uns wirklich aus dem Teufelskreis der Schulden herausholt.
Firstly, I wonder whether this approach, which to some extent resembles what we in the Netherlands call never say die', will gen uinely get us out of this vicious circle of debt.
EUbookshop v2
Ihr Sportmagazin kann Sie aber auch mit Challenges herausfordern und dabei unterstützen, immer am Ball zu bleiben.
Your sports magazine can also present you with challenges and help keep you on the ball.
ParaCrawl v7.1
Sich nicht von Rückschlägen entmutigen lassen, weitermachen, umdenken, verbessen, und immer am Ball bleiben.
Persisting in the face of setbacks, carrying on, improving and always staying on the ball.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem Newsletter immer am Ball bleiben, über aktuelle und zukünftige Projekte informiert sein und wissen, was uns gerade bewegt!
Stay tuned with our newsletter, be informed about current and future projects and know what drives us right now!
CCAligned v1
Dabei heißt es, immer am Ball bleiben, sich ständig weiterzuentwickeln und vor allem den Fokus nicht zu verlieren, denn auch das Tagesgeschäft schläft nicht."
It's important to stay on the ball, to constantly develop further and, above all, not to lose focus, because day-to-day business never sleeps either."
ParaCrawl v7.1
In einem Orchester wie den Berliner Philharmonikern heißt es für mich, immer am Ball zu bleiben, sich stets weiter zu entwickeln und sich nie auf dem Erreichten auszuruhen.«
In an orchestra such as the Berliner Philharmoniker, this means always being on the ball, always continuing to develop and never resting on your laurels.”
ParaCrawl v7.1
Nach vorne zu schauen und immer am Ball zu bleiben ist unumgänglich, wenn Du in Deinem Feld wichtig und erfolgreich bleiben willst.
In short, adapting your SEO strategy is vital to your ability to stay on top of your field and remain relevant and successful.
ParaCrawl v7.1
Denn mit unseren Upgrades immer am Ball zu bleiben, heißt immer Zugang zu den neuesten Features und Verbesserungen zu haben.
Always staying on the ball with our upgrades means to have access to the latest features and improvements.
ParaCrawl v7.1
Unsere hauseigene Entwicklungsabteilung sorgt dafür, dass wir immer am Ball bleiben, die Funktionalität unserer Produkte "state of the art" ist und wir wirklich beherrschen was wir anbieten.
Our own R & D department ensures, that we stay on the ball, the functionality of our products is state of the art and that we really can master what we are offering.
ParaCrawl v7.1
Bestellen Sie noch heute die Lösungen, damit Sie auch von zu Hause aus immer am Ball bleiben!
Order the solutions today so you can stay on the ball in the comfort of your own home!
ParaCrawl v7.1
Stell sicher, dass Du immer am Ball bleibst und Dich mit den aktuellen Herausforderungen Deiner Leser auskennst, damit Du ihnen die beste Lösung zu ihren Problemen liefern kannst.
Make sure that you’re consistent at blogging and that you keep on top of new challenges your audience is facing, so that you can provide the best solutions to their problems.
ParaCrawl v7.1
Egal, ob Du Dich auf das Erstellen von fesselnden Blogeinträgen, Videos, oder Präsentationen konzentrierst, Du solltest verstehen, dass nachhaltige Ergebnisse nur erzielt werden, wenn Du immer am Ball bleibst.
Whether you’re going to focus on creating more engaging blog posts, videos, or presentations, you should understand that sustainable results only happen when you stick to it.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe