Übersetzung für "In die haut eindringen" in Englisch

Um lokal wirken zu können, müssen die Kortikosteroide in die Haut eindringen.
To be locally effective, corticosteroids must penetrate the skin.
EUbookshop v2
Sie können in die Haut eindringen und Verbrennungen hervorrufen.
Penetrates the skin and produces burns.
EUbookshop v2
Die Spitzen sollten die Haut nur berühren und nie in die Haut eindringen.
The spines should only brush the skin and should never pierce the epidermis or dermis.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkstoffe können so noch tiefer in die Haut eindringen.
This way the active substances can penetrate the skin even better.
ParaCrawl v7.1
Arbeitet wie eine Sauna, so kann Creme wirkungsvoller in die Haut eindringen.
It works like a mini sauna; hydrating cream can be introduced into the skin more effectively.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können Sheabutter und andere Öle tief in die Haut eindringen.
This allows Shea butter and other oils to penetrate deep into the skin.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend tiefer können Konservierungsstoffe in die Haut eindringen.
In these cases, preservatives can penetrate into the deeper layers of the skin.
ParaCrawl v7.1
Es kann tief in die Dermisschicht der Haut eindringen.
It can penetrate deep into the dermis layer of the skin.
ParaCrawl v7.1
Enthält Lipid-Moleküle, die tief in die Haut eindringen.
Contains lipid molecules that penetrate deep into the skin.
ParaCrawl v7.1
Die Nadel soll etwa mindestens 50 µm und maximal etwa 5000 µm in die Haut eindringen.
The needle should penetrate something like at least 50 ?m and at most approximately 5000 ?m into the skin.
EuroPat v2
Die Zahnspitzen können dabei Nasenrücken und Stirn berühren oder sogar in die Haut eindringen.
The tooth-tops can touch nose-backs and forehead on that occasion or even into the skin can penetrate.
ParaCrawl v7.1
Laut Werbung wird dieses aktuelle Gel in die Haut eindringen, Körperfett zu lösen.
According to advertising, it is actually the gel penetrate the skin to dissolve fat.
ParaCrawl v7.1
Es kann tief in die Haut eindringen und trägt dadurch Zellen viel mehr Nährstoffe und Vitamine.
It is able to penetrate deep into the skin, thereby carrying and delivering cells much more nutrients and vitamins.
ParaCrawl v7.1
Sie können ungehindert in die Haut eindringen und finden reichlich Substrat in Form von Hautfragmenten vor.
They have unrestricted access into the skin and will find abundant substrate in the form of skin fragments.
ParaCrawl v7.1
Weil der schützende Lipidfilm fehlt, können schädliche Stoffe von außen leichter in die Haut eindringen.
Because the protective lipid film is missing, harmful substances can penetrate more easily into the skin from outside.
ParaCrawl v7.1
Gesichtscremes können nur an der Oberfläche wirken und können nicht in die Haut eindringen.
Facial creams can only act on the surface and can not penetrate the skin.
CCAligned v1
Vor dem Geschlechtsverkehr wirken und in die Haut eindringen lassen (2 bis 3 Minuten).
Leave on and allow it to penetrate the skin (for about 2 to 3 minutes), before starting sexual intercourse.
ParaCrawl v7.1
Einfach ausgedrückt ist das Ionophoreseprogramm unerlässlich, damit die Produkte tief in die Haut eindringen können.
In simple words the iontophoresis program is essential to penetrate in depth in the skin the product.
ParaCrawl v7.1
So können die aktiven Inhaltsstoffe besonders gut in die Haut eindringen und ihre Wirkung entfalten.
In this manner, the active ingredients are especially well absorbed by the skin and will work more effectively.
ParaCrawl v7.1
Es ist empfehlenswert, solche Tropfen zu verwenden, die nicht tief in die Haut eindringen.
It is more advisable to use such drops that do not penetrate deep under the skin.
ParaCrawl v7.1
Diese Fütterung Strukturen können nicht in die Haut eindringen Bereiche, die dicker sind.
These feeding structures cannot penetrate skin areas that are thicker.
ParaCrawl v7.1
Eine elektromagnetische Schaltung bewegt die Nadeln auf und ab und lässt sie in die Haut eindringen.
An electromagnetic circuit moves the needles up and down, allowing them to penetrate the skin.
ParaCrawl v7.1
Die Feuchtigkeit kann nach dem Entfernen dieser harten Stellen viel besser in die Haut eindringen.
The moisturizer will reach your skin better after they are removed.
ParaCrawl v7.1
Aloe Gel hat eine feuchtigkeitsspendende und regenerierende Wirkung und kann tief in die Haut eindringen.
Aloe gel has a moisturizing and regenerating effect and can penetrate deep into the skin.
ParaCrawl v7.1
Einfach ausgedrückt ist das Ionophoreseprogramm unerlässlich, damit Produkte tief in die Haut eindringen können.
In simple words the iontophoresis program is essential to penetrate in depth in the skin the product.
ParaCrawl v7.1
Winzige Tierchen, die man Milben nennt, können in die Haut eindringen und so Juckreiz sowie Unwohlsein verursachen.
Extremely small bugs, called mites, can get under our skin. And when they do, they cause itching and great discomfort.
Tatoeba v2021-03-10
B. zum Trocknen auf dem Boden abgelegte Wäsche in die Haut des Menschen eindringen, nachdem dieser die Kleidungsstücke wieder angezogen hat.
If the larvae hatch in soil, any disturbance of the soil causes them to wriggle to the surface to penetrate the skin of the host.
Wikipedia v1.0
Bei Testsubstanzen, die rasch in die Haut eindringen, ist dies möglicherweise nicht erforderlich, bei Testsubstanzen mit einer sehr langsamen Penetrationsgeschwindigkeit ist evtl. ein längerer Untersuchungszeitraum erforderlich.
For test substances that penetrate the skin rapidly this may not be necessary but, for test substances that penetrate slowly, longer times may be required.
DGT v2019
Wenn sie in die Haut eindringen, werden sie von den Zellen der Oberhaut absorbiert, aber auch von denen der tieferliegenden Lederhaut, in der die Schäden bedeutend sein können.
When they penetrate the skin, they are absorbed by the cells of the epidermis and at an even deeper level by the dermis where damage can be serious.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe