Übersetzung für "Innere verbindung" in Englisch

Wir können eine innere Verbindung zu den höheren Teilen von uns selbst finden.
We can find an inner connection to the higher parts of ourselves
CCAligned v1
Sie wollen eine feste innere Verbindung mit Gott und Geist.
You want a solid inner connection with God and Spirit.
CCAligned v1
Wie kann man diese innere Verbindung loswerden?
How do you get rid of that internal connection?
ParaCrawl v7.1
All solche innere und geistige Verbindung nennt man geistige Schau.
All such inner and spiritual communion is termed spiritual insight.
ParaCrawl v7.1
Das gemeinsame Singen und Musizieren hat dabei oft eine gemeinsame innere Verbindung hergestellt.
Singing and playing music together has often produced a common inner connection.
ParaCrawl v7.1
Diese fünf Säulen werden gestärkt, indem man die innere spirituelle Verbindung entwickelt.
These five pillars are cemented by developing the spiritual contact within.
ParaCrawl v7.1
Doch alle Werke weisen eine versteckte, innere Verbindung auf.
Nonetheless, all these works hint at a hidden inner connection.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise weist der Bügeleisenmantel innere Ausformungen zur Verbindung mit den jeweils angrenzenden Teilen auf.
The iron skirt preferably has inner shaped formations for connection to the respectively adjacent parts.
EuroPat v2
Ihr aktuelles Porträt dieser Organisation ist ein seltener Einblick in das Innere einer mächtigen Verbindung.
Her new portrait of the organization provides a rare glimpse of the inner workings of a powerful fraternity.
ParaCrawl v7.1
Doch erst seit einiger Zeit ist diese innere Verbindung für mich lebendig - Realität und Erfüllung.
Yet only since a short time has this inner connection become alive - reality and fulfilment:
ParaCrawl v7.1
Damit besteht im Normalbetrieb über das Flüssigmetall eine durchgehende innere leitende Verbindung zwischen den Elektroden.
Thus, in normal operation, a continuous, inner conductive connection exists between the electrodes via the liquid metal.
EuroPat v2
Bei der Pentode besteht ebenfalls eine innere Verbindung zwischen Kathode, Gitter 3 und Schirmung.
For the pentode, there also is an internal connection between cathode, grid 3 and shielding.
ParaCrawl v7.1
Ich darf Ihnen versichern, dass ich mich bereits mit dem Sekretariat des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten in Verbindung gesetzt habe, um zu klären, wie das Parlament direkten Zugang zu Informationen über den Fortgang der Verhandlungen über die Rückübernahmeabkommen erhalten kann.
I can assure you that I have already contacted the secretariat of the Citizens' Rights Committee to establish how Parliament can be granted direct access to information on how negotiations on readmission agreements are developing.
Europarl v8
Es gibt eine innere Verbindung zwischen der Debatte über die Zukunft Europas und der Debatte über unsere künftigen Grenzen.
There is an intrinsic link between the debate about the future of Europe and the debate about our future borders.
TildeMODEL v2018
Sobald im Druckspeicher 54 ein vorgegebener Steuerdruck erreicht ist, der über eine innere Verbindung 58 auf das Schaltventil 55 einwirkt, schaltet dieses um und entlüftet über die Leitung 50 und das Verriegelungsventil 34 die Steuerkammer des Haubenventils 48, das in seine mittlere Sperrstellung umschaltet.
As soon as a predetermined control pressure has been reached in accumulator 54, which via internal connection 58 acts on switching valve 55, the latter will be switched and will vent the control space of change-over valve 48 through line 50 and locking valve 34, the change-over valve changing to its central blocking position.
EuroPat v2
Die mit o in Fig.3 gekennzeichnete, innere Verbindung im Fahrzeugmodell 10'wird durch die Rückführung der mit dem Kreisel 1 gemessenen Gierwinkelgeschwindigkeit r in ihrer Wirkung aufgehoben.
The inner connection in the vehicle model 10' denoted in FIG. 3 by is cancelled out in its effect by the feedback of the yaw rate r measured by the gyro 1.
EuroPat v2
Weichlote reagieren jedoch empfindlich auf zyklische Belastungen, es besteht also die Gefahr, daß nach einer Vielzahl von Lastwechselspielen die innere elektrische Verbindung zwischen Anschlußelement und Substrat unterbrochen wird.
Soft solders, however, react sensitively to cyclic stresses, so that there exists the danger that after many alternating stress cycles, the internal electrical connection between the connecting element and the substrate will be broken.
EuroPat v2
Auf der der Anschlussseite für externe Zwecke gegenüber liegenden Innenseite eines solchen Gehäuseteils können dann entsprechende Schaltungsbestandteile aufgebracht werden, wobei auch hier beispielsweise durch Zapfen, Rahmen oder ähnlichem eine definierte Positionierung dieser Bauteile relativ zu den nach innen ragenden Abschnitten der Metallstifte gewährleistet werden kann, um eine einfache und sichere innere Verbindung der Metallstifte mit den zugeordneten Schaltungsbauteilen zu gewährleisten.
It is then possible to attach corresponding circuit elements to the inside of such a housing element, which for external uses is located opposite the connecting side, wherein it is possible here, too, to assure a defined positioning of these elements in relation to the inward projecting sections of the metal pins in order to assure a simple and secure inner connection of the metal pins with the associated circuit elements.
EuroPat v2
In der oberen Position wird eine innere Verbindung zum Schraderanschluß 64 und in der unteren Position eine Verbindung zum Sclaverandanschluß 65 hergestellt, so daß über den Schlauch 61 und den Schlauchadapter 41 eine Verbindung zur nicht dargestellten Adaptervorrichtung hergestellt werden kann.
An internal connection to the Schrader connection 64 is created in the upper position, and a connection to the Sclaverand connection 65 is created in the lower position, so that a connection to the adapter which is not shown can be created via the hose 61 and the hose adapter 41.
EuroPat v2
Die Schuheinlage ist damit das Ergebnis eines einzigen Schrittes, mit dem die unverformt lose in einer Preßform übereinandergelegten Bestandteile der Schuheinlage verpreßt werden, wobei gleichzeitig durch das Anschmelzen der sich berührenden Oberflächen die dauernde innere Verbindung der Bestandteile und durch das damit einhergehende Ausformen die endgültige Gestalt der Schuheinlage herbeigeführt wird.
The insole is therefore the result of a single step in which the unworked component parts of the insole, superposed loosely in a press mould, are pressed together, the melting of the contiguous surfaces at the same time bringing about the permanent inner connection of the component parts, and the associated shaping bringing about the final configuration of the insole.
EuroPat v2
Wir können darum beten, dass wir die Stärke bekommen, die Übungen regelmäßig durchführen und die innere Verbindung halten zu können.
We can pray that we get the strength to conduct the exercises regularly and to keep the inner link.
ParaCrawl v7.1
Auf der geistig-emotionalen Ebenen ist dieses die Fähigkeit des Menschen, seine innere Verbindung zur Umwelt herzustellen.
On a mental-emotional level this is man's ability to establish an inner connection with the environment.
ParaCrawl v7.1
Irina Tweedie brachte nicht nur eine äußere Form in den Westen, sondern eine innere lebendige Verbindung mit ihrem sheikh, die Zeit und Raum, Leben und Tod überschreitet.
Irina Tweedie brought to the West not just an outer form, but an inner living connection with her sheikh, one that transcends time and place, life and death.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe