Übersetzung für "Ins wasser legen" in Englisch

Den Pen nicht ins Wasser legen.
Do not place the pen under water.
ELRC_2682 v1
Du mußt sie ins Wasser legen.
You have to put it into water.
OpenSubtitles v2018
Ich werde jetzt mein Herz ins Wasser legen.
Um, I'm still gonna put my hearts in the water, so...
OpenSubtitles v2018
Hydratisierung: Während 5 Minuten mit ein bisschen Salz ins Wasser legen.
Soaking Time: Soak in water for 5 minutes with a pinch of salt.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Töpfe muss man auf die halbe Stunde ins Wasser legen.
New pots should be put on half an hour in water.
ParaCrawl v7.1
In der Zwischenzeit das zweite Reispapier ins lauwarme Wasser legen und ebenfalls einweichen.
Now put the second sheet of rice paper into the lukewarm water and leave to soften.
ParaCrawl v7.1
Haarbürsten aus Holz nicht ins Wasser legen!
Do not put wooden brushes into the water!
ParaCrawl v7.1
Daher nicht die gesamte Menge ins Wasser legen.
Therefore do not put the all of them in water.
ParaCrawl v7.1
Man darf nicht den Fisch ins kochende Wasser legen.
It is impossible to put fish in boiled water.
ParaCrawl v7.1
Müssen wir ins Wasser legen.
We have to put it into water.
OpenSubtitles v2018
Gleichmessig ins Wasser legen, die kleinen Luftkammern, halten es an der Oberfläche.
Put into the water at the same time, the small air chambers keep it on the surface.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen ist es auch möglich, einen Stiel mit Blatt ins Wasser zu legen.
Incidentally, it is also possible to do this by putting a stem with leaf in the water.
ParaCrawl v7.1
Um die Installation wirklich zu erfahren, muss man Badekleidung mitbringen und sich ins Wasser legen.
To truly experience the installation, you have to bring a swimsuit and lie in the water.
ParaCrawl v7.1
In solchen Fällen sollte man ihn für einige Zeit ins Wasser legen damit der Effekt zurückkommt.
Then it is good to put the opal for some time into water and then the effect returns.
ParaCrawl v7.1
Hydratisierung: Die Algen während 8-10 Minuten mit ein bisschen Salz ins Wasser legen.
Hydrated: Submerge in water with a little salt during 8 - 10 minutes.
ParaCrawl v7.1
Wie sollen wir uns beschäftigen, wenn es nur zehn Minuten dauert, Furzbeutel ins Wasser zu legen?
Well, how we supposed to keep busy if throwing those fart bags into boiling water takes ten minutes?
OpenSubtitles v2018
Leute, denen es gut geht, laufen nicht um 3 Uhr morgens ins Wasser und legen sich auf den Grund.
People who are all right don't walk into the ocean at 3 in the morning and stand on the bottom.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht erlaubt, Fische, die sich außerhalb und nicht auf dem Kopf oder mit einem äußeren Trank befinden, ins Wasser zu legen.
Every fish that are hooked outside and not on the head, or that have external injuries shall be released back into the water and shall not be kept.
ParaCrawl v7.1
Aus der bekommenen Masse sformowat die runden Klöße, sie ins Wasser zu legen, das für die Suppe vorbestimmt ist, 5—10 Minen zu kochen, das Salz zu ergänzen, die Milch und bis zum Kochen hinzuführen.
From the received weight to form round trickled pastries, to put them in the water intended for soup, to cook 5 — 10 min., to add salt, milk and to bring to boiling.
ParaCrawl v7.1
Wir führen bis zum Kochen das Wasser mit dem Salz im Kochtopf hin, danach ins kochende Wasser legen wir den Blumenkohl, führt bis zur Temperatur des Kochens wieder hin, prowariwajem ein Paar Minuten und legen wir dann den Kohl in die Tasse.
We bring to boiling water with salt in a pan after that in boiled water we put a cauliflower, again brings to boiling temperature, we boil a couple of minutes and we put then cabbage in a cup.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Karteninhaber sein eigenes Boot ins Wasser legen möchte, ist eine spezielle Erlaubnis von einem der Grundbesitzer für ein Boot erforderlich.
If the cardholder wishes to put his own boat in the water, a special permit from any of the landowners for a boat is required.
ParaCrawl v7.1
Und wenn man die Nadeln der Hemlocktanne ins Wasser hängt, legen Heringe ihre Eier darauf ab.
And if you hang hemlock fir needles in water, herring will lay their eggs on them.
ParaCrawl v7.1
Bratreine mit etwas Salzwasser aufsetzen, das Fleisch mit der Hautseite ins kochende Wasser legen und 10 Minuten sanft köcheln.
Put roasting pan with a little salt water, place the meat with the skin side into the boiling water and gently simmer for 10 minutes.
ParaCrawl v7.1
Am Morgen dieser Nummer müssen Sie einen etwa 10 cm großen Vogelkirschenzweig abbrechen, nach Hause bringen und ins Wasser legen.
In the morning of this number, you need to break off about a 10-centimeter sprig of bird cherry, bring it home and put it in water.
ParaCrawl v7.1
Sie können ihn in den Kühlschrank oder ins warme Wasser legen und so die Empfindungen während der Benutzung variieren.
You can pop it in the refrigerator or warm it in hot water, for a whole new range of sensations when you use it.
ParaCrawl v7.1
Die Fliesen für die Stunde, ins kalte Wasser zu legen, dann mit der Lösung einzuschmieren, auf die Stelle zu stellen, zu drücken und vom Holzklotz zu beklopfen, damit der Zement ebener verteilt wurde.
Tiles on an hour to put in cold water, then to grease with a solution, to put into place, to press and knock with a piece of wood that cement was distributed more exactly.
ParaCrawl v7.1
Baccalá wird durch Pökeln haltbar gemacht und man muss ihn vier Tage lang ins Wasser legen (das Wasser muss immer wieder ausgewechselt werden) um den Salzüberschuss zu beseitigen.
Baccala' is preserved by salting and has four days to remove the excess salt, while stoccafisso is dried in the open air and has to be soaked for fifteen days then pounded and flaked.
ParaCrawl v7.1
Das sicherste Mittel ist, den Hund vollständig ins Wasser zu legen und nur den Kopf herauszulassen.
The safest remedy is to completely put the dog in the water and leave only the head out.
ParaCrawl v7.1
Ihr könnt diese Art von Falle auch in einem Baum aufstellen und Vögel fangen oder ins Wasser legen und Fische fangen.
You can leave this kind of trap in a tree and catch birds, or put it in the water and catch fish.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe