Übersetzung für "Körperliche anwesenheit" in Englisch
Ihre
körperliche
Anwesenheit
wurde
als
Katalysator
für
eine
en-masse
Erweckung
der
Kundalini
gesehen.
Her
physical
presence
has
been
seen
to
be
the
catalyst
for
the
en-masse
awakening
of
the
Kundalini.
ParaCrawl v7.1
Ich
traf
ihn
einige
Male,
und
während
einer
Erscheinung
fühlte
ich
eine
körperliche
Anwesenheit.
I
met
with
him
a
couple
of
times,
and
during
an
apparition,
I
felt
a
physical
presence.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
freundlichen
Untertstützung
durch
den
brandenburgischen
Innenminister
Schönboom,
der
Horst
Mahler
-
dem
Inspirator
dieser
Wortergreifung
-
die
Ausreise
nach
Polen
untersagt
hatte,
war
durch
das
Medienecho
dieser
Zweck
erreicht
auch
ohne
die
körperliche
Anwesenheit
der
Wahrheitskünder
in
Auschwitz.
Thanks
to
the
friendly
support
of
Brandenburg's
Minister
of
the
Interior,
Schönboom,
who
forbade
Horst
Mahler
-
the
initiator
of
this
action
-
the
departure
from
the
country
into
Poland,
this
purpose
was
achieved,
due
to
the
echo
of
the
media,
without
the
physical
presence
of
the
heralds
of
truth
in
Auschwitz.
ParaCrawl v7.1
Sie
bietet
diese
Unterstützung
durch
mündliche
Ermutigungen
und
Versicherungen,
eine
ständige
körperliche
Anwesenheit
und
ihr
vollstes
Vertrauen
in
die
Kraft
der
Mutter
und
in
ihre
Fähigkeit,
die
Geburt
zu
bewältigen.
This
comes
in
the
form
of
verbal
encouragement
and
reassurance,
a
constant
physical
presence,
and
full
trust
in
the
mother’s
power
and
ability
to
birth.
ParaCrawl v7.1
Die
Technologien
der
elektronischen
Aufnahme
und
der
Kommunikation
haben
die
körperliche
Anwesenheit
ausgefüllt,
die
vorher
die
Phantasie
des
Lesers
überlassen
wurde.
The
technologies
of
electronic
recording
and
communication
have
filled
in
the
physical
presence
that
was
previously
left
to
the
reader's
imagination.
ParaCrawl v7.1
Zumeist
ist
die
körperliche
Anwesenheit
erforderlich,
wobei
Bürger
und
Unternehmen
immer
wieder
die
gleichen
Unterlagen
einreichen
müssen.
Physical
presence
is
required
in
most
cases,
whereas
citizens
and
business
have
to
re-submit
the
same
documents
repeatedly.
ParaCrawl v7.1
Erst
die
zeitweise
körperliche
Anwesenheit
an
einem
Ort
ermöglicht
ihnen,
ihre
Konversation
in
einer
momenthaften
Einrahmung
als
Performance
mit
Wohnzimmerästhetik
zu
reartikulieren.
Only
the
temporary
physical
presence
in
one
place
enables
them
to
rearticulate
their
conversation
in
a
moment-like
framing
as
a
performance
with
living-room
aesthetics
in
the
Plateau
version.
ParaCrawl v7.1
Fernkommunikationsmittel
sind
Kommunikationsmittel,
die
zur
Anbahnung
oder
zum
Abschluss
eines
Vertrags
zwischen
einem
Verbraucher
und
einem
Unternehmer
ohne
gleichzeitige
körperliche
Anwesenheit
der
Vertragsparteien
eingesetzt
werden
können,
insbesondere
Briefe,
Kataloge,
Telefonanrufe,
Telekopien,
E-Mails
sowie
Rundfunk,
Tele-
und
Mediendienste.
Distant
communicative
devices
are
communicative
devices
which
can
be
used
to
the
preparation
or
for
the
end
of
a
contract
between
a
consumer
and
an
enterpriser
without
concurrent
physical
presence
of
the
parties
to
a
contract,
in
particular
letters,
catalogues,
phone
phone
calls,
e-mails
as
well
as
broadcasting
company,
teleservices
and
media
services.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
der
Meinung,
dass
die
Sprechweise
"dies
ist
mein
Leib"
und
"dies
ist
mein
Blut"
schon
eine
gewisse,
besondere
körperliche
Anwesenheit
des
Herrn
beinhaltet.
He
argued
that
the
language:
"this
is
my
body,"
and
"this
is
my
blood"
requires
some
special
physical,
presence
of
the
Lord.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
kann
die
Erfassungsvorrichtung
13
zusätzlich
oder
unabhängig
von
der
Erfassung
von
Informationen
über
die
körperliche
Anwesenheit
oder
Nichtanwesenheit
einer
Person
auch
zur
Erfassung
von
Informationen
über
die
Identität
oder
Autorisierung
der
jeweiligen
Person
vorgesehen
sein.
According
to
an
advantageous
development
the
detection
device
13
in
addition
to
or
independently
of
the
detection
of
information
on
the
physical
presence
or
absence
of
a
person
can
also
be
provided
for
detecting
information
about
the
identity
or
authorisation
of
the
respective
person.
EuroPat v2
Bis
zu
den
Leistungen
offenbar
senken
der
Teleconference
für
Angebote
einer
Jobwiedervereinigung
die
Leistungen
betreffend
sind
die
körperliche
Anwesenheit
eines
Reporters,
während
der
virtuelle
Transport,
der
im
Fall
von
der
Anlieferung
Florists
Transworld
die
Anlieferung
des
Blumenstrausses
in
einer
unattainable
Zeit
im
Fall
von
der
körperlichen
Übertragung
beschrieben
wird,
übereinstimmt,
folglich
in
diesem
Fall
die
Leistungen
des
virtuellen
Systems
die
des
realen
Systems
übersteigt.
As
far
as
the
performances,
evidently
the
teleconference
for
a
job
reunion
offers
lower
performances
regarding
the
physical
presence
of
a
reporter,
while
the
virtual
transportation
described
in
the
case
of
the
Florists
Transworld
Delivery
the
delivery
of
the
bouquet
in
an
unattainable
time
in
the
case
of
the
physical
transfer
concurs,
therefore
in
this
case
the
performances
of
the
virtual
system
exceeds
those
of
the
real
system.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
wahrscheinlich
das
Wichtigste:
nicht
nur
körperliche
Anwesenheit,
sondern
auch
mental
bei
der
Sache
zu
sein
–
und
das
ist
gar
nicht
so
einfach.
That's
probably
the
most
important
thing
—
not
only
physical
presence
but
mental
presence
—
and
it's
a
hard
thing
to
do.
ParaCrawl v7.1
Die
Sitzungen,
die
durch
Teleconferencing
oder
email
geleitet
werden,
sind
abhängig
von
den
gleichen
Richtlinien
wie
die,
die
eine
körperliche
Anwesenheit
erfordern.
Meetings
conducted
by
teleconferencing
or
email
shall
be
subject
to
same
rules
as
those
requiring
a
physical
presence.
ParaCrawl v7.1
Fernkommunikationsmittel:
Elektronische
Kommunikationsmittel,
die
zum
Abschluss
eines
Vertrags
zwischen
einem
Verbraucher
und
AllVital
Products
B.V.
ohne
deren
gleichzeitige
körperliche
Anwesenheit
am
gleichen
Ort
eingesetzt
werden
können.
7.Means
of
Distance
Communication:
Electronic
means
of
communication
which
can
be
used
to
conclude
a
contract
between
a
Customer
and
AllVital
Products
B.V.
without
them
being
physically
present
in
the
same
place
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
ignorieren,
dass
die
Offenbarungsmacht
Gottes
nicht
auf
die
körperliche
Anwesenheit
Christi
in
der
Welt
und
auch
nicht
auf
einen
Zeitpunkt
oder
einen
bestimmten
Ort,
beschränkt
ist.
They
ignore
that
the
Power
of
God's
Inspiration
does
not
stop
at
the
physical
presence
of
the
Messiah
in
the
world,
nor
at
a
time
or
a
precise
place.
ParaCrawl v7.1
Das
Felsengebirge
bei
Badrinarayan
im
nördlichen
Himalaja
wird
noch
heute
durch
die
körperliche
Anwesenheit
Babajis,
des
Gurus
von
Lahiri
Mahasaya,
geheiligt.
The
Northern
Himalayan
crags
near
Badrinarayan
are
still
blessed
by
the
living
presence
of
Babaji,
guru
of
Lahiri
Mahasaya.
ParaCrawl v7.1
Die
körperliche
Anwesenheit
im
Raum
während
der
Übertragung
dieser
neuen
Schöpfungsklangcodes
wird
ein
lebensveränderndes
Ereignis
sein
–
ein
Wendepunkt.
To
be
physically
present
in
the
room
during
the
transmission
of
these
new
creation
sound
codes
will
be
a
life
changing
and
watershed
event.
ParaCrawl v7.1
Dueñas
Inszenierungen
wollen
jedoch
in
erster
Linie
empirisch
getestet
werden,
durch
die
körperliche
Anwesenheit
des
Betrachters
im
Ausstellungsraum
und
im
Verhältnis
zu
den
physischen
Qualitäten
des
verwendeten
Materials.
Since,
at
their
heart,
Dueñas’s
productions
ask
to
be
empirically
proofed
through
the
corporeal
presence
of
the
observer
in
the
exhibition
space
and
in
relation
to
the
physical
qualities
of
the
materials
employed.
ParaCrawl v7.1
Dazu
ist
eine
körperliche
Anwesenheit
des
Wirtschafgutes
im
Inland
nicht
unbedingt
erforderlich,
sondern
es
ist
auf
eine
funktionelle
Zugehörigkeit
abzustellen.
The
physical
presence
of
the
asset
in
Austria
is
not
mandatory
for
this;
what
counts
is
that
it
belongs
to
the
company
in
terms
of
its
function.
ParaCrawl v7.1
Während
der
körperliche
Speicher
die
Glaubwürdigkeit
der
Position
hat,
kann
körperliche
Anwesenheit
(Sie
können
sie
find...
Whereas
the
physical
store
has
the
credibility
of
location,
physical
presence
(you
can
find
them
if
there's
a
problem)
as
well
as
community
reputati...
ParaCrawl v7.1
In
Bussen
oder
in
Restaurants
demonstrierten
schwarze
Aktivisten
durch
ihre
reine
körperliche
Anwesenheit
fÃ1?4r
ihr
Recht
auf
Gleichbehandlung.
In
buses
or
in
restaurants,
black
activists
demonstrated
for
equal
rights
using
purely
their
physical
presence.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
nicht
die
Wörter
gerecht,
die
eine
Person
aber
auch
seine
körperliche
Weise
und
Anwesenheit
spricht,
die
die
volle
mitteilsame
Erfahrung
verursacht.
It
is
not
just
the
words
a
person
speaks
but
also
his
physical
manner
and
presence
which
creates
the
full
communicative
experience.
ParaCrawl v7.1
Wird
körperliche
Anwesenheit
tatsächlich
durch
visuelle,
akustische
oder
motorische
Repräsentationen
ersetzt,
werden
wir
ohnehin
theatrale
Grundkonstellationen
in
Frage
stellen
müssen.
If
corporeal
presence
really
gets
replaced
by
visual,
acoustic
or
motoric
representations,
we
will
have
to
question
basic
theatrical
constellations
anyway.
ParaCrawl v7.1
Dieses
schließt
die
Kurse
aus,
die
allgemeine
Ausbildung
mit
einbeziehen,
die
eine
Einzelperson
nicht
für
eine
spezifische
Beschäftigung
vorbereiten
und
die
weit
bereits
vorhanden
sind,
sowie
die
Kurse,
die
eine
körperliche
Tätigkeit
mit
einbeziehen,
die
nicht
ohne
eine
körperliche
Anwesenheit
durchgeführt
werden
kann.
This
excludes
courses
involving
general
education,
which
do
not
prepare
an
individual
for
a
specific
employment,
and
which
are
widely
available
already,
as
well
as
courses
involving
a
physical
activity
that
cannot
be
carried
out
without
a
physical
presence.
ParaCrawl v7.1