Übersetzung für "Kann nicht ausschließen" in Englisch

Ich kann auch nicht ausschließen, daß ich vergessen habe, mich einzutragen.
I cannot rule out that I might have forgotten to sign in.
Europarl v8
Bürokratie kann Risiken nicht ausschließen, sondern lediglich verschleiern.
Bureaucracy does not eliminate risk, and can merely hide it.
TildeMODEL v2018
Kein Anzeichen einer Wunde und einen Herzinfarkt oder Schlaganfall kann ich nicht ausschließen.
No sign of trauma, and I can't be sure about a heart attack or stroke.
OpenSubtitles v2018
Das kann man sicherlich nicht ausschließen.
Certainly can't rule that out.
OpenSubtitles v2018
Aber ich kann nicht ausschließen, dass er wieder ein Verbrechen begeht.
But that's not to say he hasn't returned to crime.
OpenSubtitles v2018
Wir haben bald den vierten Juli, also kann man Feuerwerkskörper nicht ausschließen.
We're coming up on the Fourth, so you can't discount fireworks.
OpenSubtitles v2018
Man kann sie nicht ausschließen, weil ihre Eltern das Gesetz brachen.
Why exclude them? Their parents broke the law.
OpenSubtitles v2018
Man kann nicht ausschließen, dass so was vorkommt.
Well that may be the case Reverend.
OpenSubtitles v2018
Wenn Killer frei rumlaufen, kann man Mord nicht ausschließen.
With a killer loose, you can't rule out murder.
OpenSubtitles v2018
Man kann nicht ausschließen, dass er die Wahrheit sagt.
It can't be ruled out that he is telling the truth.
OpenSubtitles v2018
Nun, mein Glaube kann den Zufall nicht ausschließen, aber der Zufall...
My Faith can't exclude Chance, but Chance...
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht ausschließen, dass an der Geschichte etwas Wahres dran ist.
All I said, Mac, was there was a remote chance that there's an ounce of truth to his story. That's all.
OpenSubtitles v2018
Man kann ihn nicht ausschließen, weil sein Rücken kaputt ist.
You can't rule him out because he's got a bad back.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht ausschließen, dass ich Wendell in die Schusslinie gebracht habe.
I can't rule out that I put wendell In the crosshairs.
OpenSubtitles v2018
Ich kann diese Möglichkeit nicht ausschließen.
I can't quite rule the possibility out.
OpenSubtitles v2018
Auch die anderen Parteien kann man noch nicht ausschließen.
None of the other parties may be written off, either.
ParaCrawl v7.1
So kann ich es nicht ausschließen, meine Stimme den Linken zu geben.
Consequently, I cannot discount the possibility of giving them my vote.
ParaCrawl v7.1
Aber man kann es nicht ausschließen.
But we can't except it.
ParaCrawl v7.1
Dialogue: 0,0:12:29.02,0:12:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Dennoch kann man nicht ausschließen, dass er verdächtig ist.
Dialogue: 0,0:12:29.02,0:12:32.17,Default,,0000,0000,0000,,But even so, you can't really say that he's not suspicious at all.
ParaCrawl v7.1
Eine Niederlage der sozialistischen Weltrevolution kann das Weltproletariat nicht ausschließen.
Defeats of the world socialist revolution cannot be excluded by the world proletariat.
ParaCrawl v7.1
Wer das will, kann Vertragsänderungen nicht grundsätzlich ausschließen.
Anyone who wants to do this cannot fundamentally rule out treaty changes.
ParaCrawl v7.1
Einen Verlust kann der Vorstand nicht ausschließen.
The Managing Board cannot exclude the possibility of a loss.
ParaCrawl v7.1
Man kann sich doch nicht ausschließen.
One cannot shut oneself off.
ParaCrawl v7.1
Der HCA kann diese Diamanten nicht ausschließen.
The HCA tool cannot eliminate these diamonds.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe