Übersetzung für "Kein eindeutiges ergebnis" in Englisch
																						Es
																											wurde
																											aber
																											kein
																											eindeutiges
																											Ergebnis
																											erzielt.
																		
			
				
																						But
																											the
																											evidence
																											for
																											these
																											creatures
																											is
																											not
																											convincing.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											wenigen
																											zu
																											diesem
																											Lernaspekt
																											veröffentlichten
																											Studien
																											erzielten
																											bislang
																											jedoch
																											kein
																											eindeutiges
																											Ergebnis.
																		
			
				
																						The
																											few
																											studies
																											published
																											on
																											this
																											learning
																											aspect,
																											however,
																											have
																											not
																											yielded
																											any
																											clear
																											results
																											so
																											far.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Auswertung
																											der
																											Messdaten
																											ergab
																											noch
																											kein
																											eindeutiges
																											Ergebnis.
																		
			
				
																						Analysis
																											of
																											the
																											measurements
																											has
																											not
																											yet
																											delivered
																											a
																											clear
																											result.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ebenso
																											selten
																											sind
																											weiterführende
																											Untersuchungen
																											notwendig,
																											weil
																											die
																											Chromosomenanalyse
																											zunächst
																											kein
																											eindeutiges
																											Ergebnis
																											erbrachte.
																		
			
				
																						In
																											other,
																											also
																											rare,
																											cases
																											further
																											examinations
																											will
																											be
																											necessary
																											because
																											the
																											chromosome
																											analysis
																											fails
																											to
																											provide
																											clear
																											results.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Vergleich
																											der
																											Proteine
																											der
																											veränderten
																											Erzeugnisse
																											mit
																											denen
																											ihrer
																											herkömmlichen
																											Entsprechung
																											wird
																											jedoch
																											weiterhin
																											dann
																											vorgenommen,
																											wenn
																											das
																											"DNA-Kriterium"
																											kein
																											eindeutiges
																											Ergebnis
																											liefert.
																		
			
				
																						However,
																											a
																											comparison
																											of
																											proteins
																											of
																											modified
																											products
																											and
																											those
																											of
																											their
																											classic
																											equivalent
																											will
																											be
																											made
																											where
																											the
																											DNA
																											criterion
																											is
																											not
																											conclusive.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wenn
																											der
																											Abgleich
																											mit
																											dem
																											Wörterbuch
																											104
																											kein
																											eindeutiges
																											Ergebnis
																											liefert,
																											wird
																											die
																											fehlende
																											Information
																											durch
																											ein
																											3-Phasen-Videokodieren
																											105
																											ergänzt.
																		
			
				
																						If
																											the
																											comparison
																											with
																											the
																											dictionary
																											104
																											does
																											not
																											provide
																											a
																											clear
																											result,
																											the
																											missing
																											information
																											is
																											supplemented
																											with
																											a
																											3-phase
																											video
																											coding
																											105
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wenn
																											kein
																											eindeutiges
																											OCR-Ergebnis
																											vorliegt,
																											so
																											wird
																											die
																											fehlende
																											Information
																											in
																											einer
																											ersten
																											Stufe
																											des
																											Videokodierens
																											durch
																											die
																											Eingabe
																											einer
																											sogenannten
																											Accelerator
																											Keying
																											Sequence
																											AKS
																											160
																											ergänzt.
																		
			
				
																						If
																											a
																											clear
																											OCR
																											result
																											does
																											not
																											exist,
																											the
																											missing
																											information
																											is
																											supplemented
																											in
																											a
																											first
																											stage
																											of
																											the
																											video
																											coding
																											through
																											the
																											input
																											of
																											a
																											so-called
																											accelerator
																											keying
																											sequence
																											AKS
																											160
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Aufgrund
																											der
																											unterschiedlichen
																											Dielektrizitätskonstanten
																											wird
																											die
																											Eigenstrahlung,
																											die
																											von
																											einem
																											Punkt
																											im
																											Untersuchungskörper
																											ausgeht,
																											im
																											Gewebe
																											unterschiedlich
																											gedämpft
																											und
																											gebrochen,
																											so
																											daß
																											außerhalb
																											des
																											Untersuchungskörpers
																											kein
																											eindeutiges
																											Ergebnis
																											festgestellt
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						Because
																											of
																											the
																											different
																											dielectric
																											constants,
																											the
																											characteristic
																											radiation
																											which
																											emanates
																											from
																											a
																											point
																											in
																											the
																											examination
																											subject
																											is
																											differently
																											attenuated
																											and
																											refracted
																											in
																											the
																											tissue,
																											so
																											that
																											it
																											is
																											not
																											possible
																											to
																											obtain
																											an
																											unambiguous
																											result
																											outside
																											of
																											the
																											examination
																											subject.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dieses
																											Szenario
																											ist
																											also
																											weniger
																											apokalyptisch
																											als
																											das
																											vorherige,
																											liefert
																											den
																											Anlegern
																											aber
																											auch
																											kein
																											klares
																											und
																											eindeutiges
																											Ergebnis
																											und
																											droht
																											somit,
																											noch
																											mehr
																											Unsicherheit
																											an
																											den
																											Märkten
																											hervorzurufen.
																		
			
				
																						While
																											this
																											scenario
																											has
																											the
																											merit
																											of
																											being
																											less
																											apocalyptic
																											than
																											the
																											previous
																											one,
																											it
																											deprives
																											investors
																											of
																											a
																											clear
																											and
																											well-defined
																											outcome
																											and,
																											as
																											a
																											result,
																											is
																											likely
																											to
																											generate
																											more
																											uncertainty
																											on
																											the
																											markets.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											diejenigen
																											Personen,
																											für
																											die
																											in
																											der
																											ersten
																											Stufe
																											kein
																											eindeutiges
																											Ergebnis
																											ermittelt
																											werden
																											kann,
																											durchlaufen
																											die
																											zweite
																											Stufe
																											des
																											Eignungsverfahrens.
																		
			
				
																						In
																											cases
																											where
																											the
																											result
																											is
																											not
																											a
																											clear-cut
																											at
																											the
																											first
																											stage,
																											candidates
																											go
																											through
																											a
																											second
																											stage
																											of
																											assessment
																											tests.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						3B
																											würde
																											die
																											Anfrage
																											"Gib
																											mir
																											den
																											Wert
																											des
																											Warenempfängers"
																											kein
																											eindeutiges
																											Ergebnis
																											erzielen,
																											da
																											es,
																											wie
																											erwähnt,
																											mehrere
																											Warenempfänger
																											gibt.
																		
			
				
																						3B,
																											the
																											request
																											“Give
																											me
																											the
																											value
																											of
																											the
																											consignee”
																											would
																											not
																											yield
																											a
																											unique
																											result
																											since,
																											as
																											mentioned
																											above,
																											there
																											are
																											several
																											consignees.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ginge
																											die
																											Schnittgerade
																											G
																											beispielsweise
																											durch
																											den
																											Punkt
																											K6,
																											würde
																											sich
																											beim
																											Umschalten
																											von
																											P1
																											auf
																											P2
																											kein
																											eindeutiges
																											Ergebnis
																											zeigen,
																											weil
																											die
																											Kurve
																											II
																											bei
																											140
																											sccm
																											zwei
																											Schnittpunkte
																											mit
																											der
																											Schnittgeraden
																											G
																											hätte,
																											d.
																											h.
																											es
																											wäre
																											ungewiß,
																											ob
																											sich
																											der
																											Arbeitspunkt
																											bei
																											der
																											Leistung
																											P1
																											bei
																											K6
																											oder
																											in
																											der
																											Nähe
																											von
																											K8
																											einstellen
																											würde.
																		
			
				
																						If
																											the
																											intersecting
																											line
																											G
																											were
																											to
																											pass
																											for
																											example
																											through
																											point
																											K
																											6,
																											no
																											unique
																											result
																											would
																											be
																											observed
																											when
																											switching
																											from
																											P
																											1
																											to
																											P
																											2
																											because
																											the
																											curve
																											II
																											at
																											140
																											sccm
																											would
																											have
																											two
																											points
																											of
																											intersection
																											with
																											the
																											intersecting
																											line
																											G,
																											i.e.
																											it
																											would
																											be
																											uncertain
																											whether
																											or
																											not
																											the
																											operating
																											point
																											at
																											power
																											P
																											2
																											would
																											be
																											at
																											K
																											6
																											or
																											in
																											the
																											proximity
																											of
																											K
																											8
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Möglich
																											ist
																											auch,
																											statt
																											dessen
																											noch
																											eine
																											Extraktionskodierung
																											durchzuführen
																											und,
																											falls
																											damit
																											in
																											der
																											OCR-Einheit
																											wieder
																											kein
																											eindeutiges
																											Ergebnis
																											erzielt
																											wird,
																											eine
																											weitere
																											Selektionskodierung
																											vorzunehmen
																											(Variante
																											2).
																		
			
				
																						It
																											is
																											also
																											possible
																											for
																											extraction
																											coding
																											still
																											to
																											have
																											to
																											be
																											carried
																											out
																											instead
																											and,
																											if
																											again
																											no
																											unambiguous
																											result
																											is
																											achieved
																											by
																											this
																											in
																											the
																											OCR
																											unit,
																											for
																											further
																											selection
																											coding
																											to
																											have
																											to
																											be
																											performed
																											(variant
																											2).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Durchführung
																											von
																											Schritt
																											(d2)
																											erfolgt
																											also
																											dann,
																											wenn
																											in
																											Schritt
																											(c)
																											kein
																											eindeutiges
																											Ergebnis
																											hinsichtlich
																											eines
																											Ultraschallechos
																											mit
																											maximaler
																											Amplitude
																											ermittelt
																											worden
																											ist,
																											oder
																											wenn
																											dies
																											von
																											vornherein
																											so
																											festgelegt
																											worden
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											implementation
																											of
																											step
																											(d2)
																											therefore
																											takes
																											place
																											if
																											no
																											unique
																											result
																											for
																											an
																											ultrasonic
																											echo
																											with
																											maximum
																											amplitude
																											has
																											been
																											determined
																											in
																											step
																											(c),
																											or
																											if
																											this
																											has
																											been
																											specified
																											as
																											such
																											from
																											the
																											outset.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Kontrollexperimente
																											lieferten
																											leider
																											kein
																											eindeutiges
																											Ergebnis:
																											Erneut
																											boten
																											die
																											Forscher
																											ein
																											Duftfeld
																											an,
																											aber
																											diesmal
																											ohne
																											einen
																											Eingang.
																		
			
				
																						Unfortunately,
																											the
																											control
																											experiments
																											yielded
																											no
																											conclusive
																											results:
																											the
																											researchers
																											offered
																											an
																											odor
																											field
																											again,
																											but
																											this
																											time
																											without
																											an
																											entrance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Auswertung
																											der
																											Messdaten
																											ergab
																											kein
																											eindeutiges
																											Ergebnis,
																											sodass
																											keine
																											Emp-
																											fehlung
																											für
																											eine
																											Nachrüstung
																											gegeben
																											werden
																											konnte.
																		
			
				
																						As
																											the
																											data
																											analysis
																											did
																											not
																											produce
																											an
																											unequivocal
																											result,
																											no
																											recommendations
																											for
																											retro
																											ttings
																											could
																											be
																											made.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											für
																											einen
																											"brute
																											force"
																											Angriff
																											lässt
																											sich
																											mathematisch
																											ableiten,
																											dass
																											kein
																											eindeutiges
																											Ergebnis
																											erzielt
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						Even
																											for
																											a
																											"brute
																											force"
																											attack
																											it
																											can
																											be
																											demonstrated
																											mathematically
																											that
																											no
																											definite
																											result
																											will
																											be
																											achieveable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sollte
																											die
																											Minimierung
																											des
																											Integrals
																											nach
																											Gleichung
																											12
																											kein
																											eindeutiges
																											Ergebnis
																											liefern,
																											kann
																											ein
																											beliebiger
																											Wert
																											?G
																											verwendet
																											werden,
																											bei
																											dem
																											das
																											Integral
																											seinen
																											Minimalwert
																											annimmt.
																		
			
				
																						If
																											the
																											minimization
																											of
																											the
																											integral
																											in
																											equation
																											12
																											does
																											not
																											yield
																											an
																											unambiguous
																											result,
																											then
																											an
																											arbitrary
																											value
																											?G
																											at
																											which
																											the
																											integral
																											takes
																											on
																											its
																											minimum
																											value
																											can
																											be
																											used.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Gespräche
																											zwischen
																											Arbeitern
																											und
																											Management
																											kamen
																											zu
																											keinem
																											eindeutigen
																											Ergebnis.
																		
			
				
																						The
																											talk
																											between
																											labor
																											and
																											management
																											yielded
																											no
																											definite
																											results.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Die
																											analoge
																											Reaktion
																											von
																											Sulfurychlorid
																											mit
																											1-Chlor-2-methyl-propen
																											führt
																											überraschenderweise
																											zu
																											keinem
																											eindeutigen
																											Ergebnis.
																		
			
				
																						Surprisingly,
																											the
																											analogous
																											reaction
																											of
																											sulfuryl
																											chloride
																											with
																											1-chloro-2-methylpropene
																											does
																											not
																											lead
																											to
																											a
																											clear
																											result.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Schweisstest
																											Ihrer
																											Tochter
																											hat
																											definitiv
																											kein
																											eindeutig
																											auffälliges
																											Ergebnis.
																		
			
				
																						The
																											sweat
																											test
																											of
																											your
																											daughter
																											has
																											definitely
																											not
																											a
																											clear
																											pathologic
																											result.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Untersuchungsausschuss
																											des
																											Sächsischen
																											Landtags
																											kam
																											2009
																											zu
																											keinem
																											eindeutigen
																											Ergebnis
																											über
																											den
																											„Sachsensumpf“.
																		
			
				
																						The
																											investigative
																											committee
																											of
																											the
																											Saxony
																											Landtag
																											in
																											2009
																											came
																											to
																											no
																											conclusive
																											result
																											on
																											the
																											Saxonyswamp.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Sie
																											kommt
																											zu
																											keinem
																											eindeutigen
																											Ergebnis,
																											da
																											viele
																											Dokumente
																											abhandengekommen
																											und
																											Spuren
																											vernichtet
																											worden
																											seien.
																		
			
				
																						But,
																											it
																											can
																											not
																											be
																											denied
																											that
																											a
																											large
																											number
																											of
																											these
																											texts
																											have
																											been
																											lost
																											without
																											leaving
																											any
																											trace.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Kann
																											eine
																											solche
																											Einigung
																											nicht
																											erzielt
																											werden,
																											so
																											kann
																											sich
																											die
																											Kommission
																											dennoch
																											für
																											eine
																											Auszahlung
																											der
																											Haushaltszuschüsse
																											entscheiden,
																											auch
																											wenn
																											die
																											PRGF-Überprüfung
																											zu
																											keinem
																											eindeutigen
																											Ergebnis
																											kommt
																											oder
																											das
																											Land
																											die
																											Auflagen
																											nicht
																											einhält.
																		
			
				
																						Should
																											the
																											Commission
																											maintain
																											a
																											position
																											different
																											from
																											the
																											IMF's,
																											it
																											may
																											decide
																											to
																											disburse
																											its
																											budget
																											support,
																											despite
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											PRGF
																											review
																											may
																											not
																											be
																											conclusive
																											or
																											that
																											the
																											country
																											in
																											other
																											words
																											goes
																											'off-track'.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Aufgrund
																											der
																											Schwierigkeit,
																											aussagekräftige
																											Daten
																											zu
																											sammeln,
																											führt
																											eine
																											Abwägung
																											des
																											Für
																											und
																											Wider
																											zu
																											keinem
																											eindeutigen
																											Ergebnis.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											the
																											difficulty
																											of
																											collecting
																											clear
																											data,
																											there
																											is
																											no
																											convincing
																											evidence
																											one
																											way
																											or
																											the
																											other.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Bei
																											beeinträchtigten
																											oder
																											beschädigten
																											Codes
																											kann
																											es
																											vorkommen,
																											daß
																											die
																											Bildverarbeitung
																											zu
																											keinem
																											eindeutigen,
																											binären
																											Ergebnis
																											führt.
																		
			
				
																						In
																											the
																											case
																											of
																											distorted
																											or
																											damaged
																											codes
																											it
																											may
																											occur
																											that
																											the
																											image
																											processing
																											does
																											not
																											lead
																											to
																											an
																											unambiguous,
																											binary
																											result.
															 
				
		 EuroPat v2