Übersetzung für "Konstruktive anforderungen" in Englisch

Allerdings erfordert die Funktionalität der wechselbaren Schaltstücke besondere konstruktive Anforderungen.
However, the functionality of exchangeable switching pieces is subject to particular structural requirements.
EuroPat v2
Für den Fixateur externe sind daraus unverzichtbare konstruktive und funktionelle Anforderungen abgeleitet.
Indispensable constructive and functional requirements are derived therefrom for the external fixator.
EuroPat v2
Statische und konstruktive Anforderungen beschränken das Einsatzgebiet von Rückbau-Elementen auf niedriggeschossige Gebäude.
Structural and design requirements limit the utilisation of dismantled elements to buildings with only a few storeys.
ParaCrawl v7.1
Die überarbeitete Fassung der Norm EN 1273 vom Mai 2005 enthält jedoch Stabilitätstests und konstruktive Anforderungen, mit deren Hilfe Verletzungen durch Treppenstürze und Umkippen verringert werden sollten, wie im Auftrag der Kommission gefordert.
The revised version of EN standard 1273 of May 2005, however, provides for stability tests and design requirements geared to reducing injuries caused by falling down stairs and tipping over, as requested in the Commission’s mandate.
DGT v2019
Indem die Kommission das CEN beauftragt hat, die Norm EN 71-1:2005 zu überarbeiten, hat sie bereits klar anerkannt, dass konstruktive Anforderungen festgelegt werden müssen, um die von Magnetspielzeug ausgehenden Gefahren angemessen zu behandeln.
The Commission has already clearly recognised the need for constructional requirements to deal adequately with the risks posed by magnetic toys when issuing the standardisation mandate to CEN to revise EN 71-1:2005.
DGT v2019
Insbesondere wird die Kommission entscheiden, ob zusätzlich zu dem nach dieser Entscheidung erforderlichen Warnhinweis konstruktive Anforderungen eingeführt werden sollen.
In particular, the Commission will decide whether to introduce constructional requirements to supplement the warning required in this Decision.
DGT v2019
Der Förderzylinder kann sowohl als doppelt wirkender Zylinder als auch als einfach wirkender Zylinder mit Federrückholung ausgebildet sein und so an unterschiedliche konstruktive Anforderungen angepaßt werden.
The feed cylinder can be structured either as a dual-action cylinder or as a single-action cylinder with spring-action return, and can therefore be adapted to various design requirements.
EuroPat v2
Durch den kompressiblen Abstandshalter ist der Abstand zwischen den Glasscheiben von der Temperatur abhängig, wodurch an die Konstruktion für das mechanische Haltern der Glasscheiben, den Verbundrahmen, besondere konstruktive Anforderungen gestellt werden.
As a result of the compressible spacer, the distance between the glass panes depends on the temperature, because of which special structural requirements are placed on the design of the mechanical holders of the glass panes, the interconnecting frame.
EuroPat v2
Da der Benutzer die Entfernungs-, Blenden- und Belichtungseinstellung der Kamera weiterhin durch Einblick in den kameraseitigen Sucher vornehmen muß, ergeben sich besondere konstruktive Anforderungen an den Aufstecksucher.
The fact that the user has to set the distance, stop, and look into the viewfinder on the camera side results in particular design requirements for the push-on viewfinder.
EuroPat v2
Mit der Verwendung der flexiblen Kunststoffe von DuPont Performance Polymers konnten funktionelle und konstruktive Anforderungen an den Bürostuhl erfüllt werden.
The chair design leverages flexible plastic from DuPont Performance Polymers for significant functional and structural components of the chair.
ParaCrawl v7.1
Solche Anlagen und ganz speziell Fahrgeschäfte unterliegen speziellen gesetzlichen Prüfbestimmungen, da sie für den sicheren Betrieb besondere statische und konstruktive Anforderungen erfüllen müssen.
These facilities, and especially fairground rides, are subjected to special legal test specifications, as they must satisfy certain structural and constructional requirements ensuring their safe operation.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann auf konstruktive Anforderungen des Walzwerkes, beispielsweise Abstand der Lager einfach Rücksicht genommen werden.
In this way, constructional requirements of the rolling mill, for example the distance between the bearings, can be simply taken into account.
EuroPat v2
Da die Hydraulikflüssigkeit direkt mit dem Elektromotor in Berührung kommt, muss dieser spezielle konstruktive und elektrische Anforderungen erfüllen.
Since the hydraulic fluid comes directly into contact with the electric motor, the latter has to satisfy special structural and electrical requirements.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Ventil ist dabei zusätzlich ohne weiteres auf verschiedene funktionelle und konstruktive Anforderungen abzustimmen, da durch die geringe Teilezahl das Ventil skalierbar ist und einen modularen Aufbau ermöglicht.
The valve according to the invention here can be adapted to various functional and constructional demands as it is scaleable given the low number of parts and allows for a modular construction.
EuroPat v2
Die hohe Strombelastung, der damit verbundene hohe Materialabbrand, die hohen dynamischen Belastungen durch Stromkräfte, Druck, Energie und Temperatur stellen erhebliche konstruktive Anforderungen bei gekapselten Ableitern.
The high current load, the associated high burning away of material, the high dynamic loads caused by electric current forces, pressure, energy and temperature, pose considerable constructional demands for encapsulated arresters.
EuroPat v2
Selbstverständlich werden auch Ihre individuellen Vorstellungen realisiert und konstruktive Anforderungen oder bauliche Notwendigkeiten bei der Herstellung Ihres Treppengeländers berücksichtigt.
Naturally your individual wishes will be realized and structural requirements and/or constructional necessities taken into account in fabricating the railing for your staircase.
ParaCrawl v7.1
Tipp: Wenn die Länge der Kraftarme der Feder nicht durch konstruktive Anforderungen begrenzt ist, geben Sie bei dem ersten Entwurf die verlangten Abmessungen der Arme als Maß ohne Toleranzangabe ein.
Hint: If the length of the force arms of the spring is not limited by constructional requirements, first enter the design of the desired lengths of the arms as free as possible.
ParaCrawl v7.1
Alle Funktionen und konstruktiven Anforderungen des Prüflings müssen ohne fehlende Teile geprüft werden.
All functions and design requirements of the test object must be tested without missing items.
ParaCrawl v7.1
Diese Abweichung kann aufgrund bauseitiger oder konstruktiver Gegebenheiten bzw. Anforderungen notwendig sein.
This deviation may be required due to constructional or site-specific circumstances or requirements.
EuroPat v2
Die konstruktiven und ergonomischen Anforderungen an derartige Schalthebel bzw. Wählhebel sind dabei vielfältig.
The design and ergonomic requirements for shift levers or selector levers of this type are manifold.
EuroPat v2
Ein optimaler Torsionswinkel hängt von konstruktiven Gegebenheiten und Anforderungen ab.
An optimum torsion angle depends on design factors and requirements.
EuroPat v2
Dabei müssen jedoch auch andere Parameter berücksichtigt werden, insbesondere die konstruktiven Anforderungen an ein Walzwerk.
At the same time, however, other parameters have to be taken into account, in particular the structural requirements of a rolling mill.
EuroPat v2
Ferner sind auch die konstruktiven Anforderungen an die Mikro- und Makrogestalt von Werkstücken zu berücksichtigen.
Moreover, there must also be considered the constructive demands on the micro and macro configuration of workpieces.
EuroPat v2
Bei den Neuauslegungen berücksichtigen wir sämtliche Ihrer prozesstechnischen und konstruktiven Anforderungen (Randbedingungen).
In the case of new designs, we take all your process-related and structural requirements into consideration (general conditions).
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht eine besonders flexible Ausgestaltung des Spaltmesssystems in Abhängigkeit der jeweiligen konstruktiven Anforderungen und Gegebenheiten.
This makes an especially flexible embodiment of the gap-measuring system possible, depending on the respective constructional demands and conditions.
EuroPat v2
Entsprechend den jeweiligen konstruktiven Anforderungen können entsprechende Variationsmöglichkeiten vorteilhafte Ankupplungen an die Antriebswelle bereitstellen.
Depending on the design requirements in each case, corresponding possible variations may provide advantageous couplings on the drive shaft.
EuroPat v2
Die konstruktiven und ergonomischen Anforderungen an solche Betätigungseinrichtungen bzw. Wählhebel für Gangwechselgetriebe sind dabei vielfältig.
The design and ergonomic requirements for such actuating devices or selector levers for gearshift transmissions are many and various.
EuroPat v2
Die Konturen der Ausnehmungen sind fast uneingeschränkt den konstruktiven Anforderungen anpaßbar und kaum vom Fertigungsverfahren bestimmt.
The contours of the recesses can be adapted almost unrestrictedly to the structural requirements and are hardly determined by the fabrication method.
EuroPat v2
Je nach konstruktiven Anforderungen an den Schutzschalter sowie der vorhandenen Fertigungseinrichtungen für den Nebenschlußstrompfad ist es vorteilhafter, die Länge, den Querschnitt oder den spezifischen Widerstand des Nebenschlußstrompfades zu variieren.
Depending on the structural requirements for the circuit breaker and the existing manufacturing devices for the shunt path, it is more advantageous to vary the length, the cross section or the specific resistance of the shunt path.
EuroPat v2
Auch entstehen bei derart unterschiedlichen Schutzschaltern keine zusätzlichen konstruktiven Anforderungen an das Schutzschaltergehäuse, was die Fertigung der Schutzschalter weiter vereinfacht.
Also, no additional structural requirements arise for the housings of such different circuit breakers, which further simplifies manufacture of the circuit breakers.
EuroPat v2
Die Anzahl möglicher Variationen bei der erfindungsgemäßen Verbundplatte wird dadurch ganz erheblich erhöht, indem nämlich beim Material des Randstreifens nicht auf die konstruktiven Anforderungen zu achten ist, die beim Spreizstück zu berücksichtigen sind.
The number of possible variations of the composite panel in accordance with the invention is increased because the constructive requirements of the material of the edge strip can be relatively neglected although they need to be considered for the material for the expansion piece.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Kopfkurvenverschiebung kann der Verlauf der virtuellen Kopfkurve derart vorgegeben werden, daß den betrieblichen und konstruktiven Anforderungen in optimaler Weise entsprochen werden kann.
By means of the crown curve displacement according to the invention, the progression of the virtual crown curve can be predetermined in such a manner that requirements of operation and of construction can be met in an optimal fashion.
EuroPat v2
Die Stufe der Ausfallsicherheit kann konstruktiv entsprechend den Anforderungen für jedes Signal oder jeden Bus einzeln festgelegt werden.
The fault tolerance step can be defined in the structural details according to the requirements for each signal or each bus individually.
EuroPat v2
Diese Zahlen verdeutlichen die mechanischen und konstruktiven Anforderungen, die an die Genauigkeit des Transportes des Aufzeichnungsträgers in bezug auf die einzelnen Aggregate des elektrofotografischen Druckers oder Kopiergerätes zu stellen sind, wenn man die durch das Druckverfahren an sich realisierbare Kontrastschärfe im Druckergebnis erhalten möchte.
These figures highlight the mechanical and structural requirements demanded as regards the accuracy of transport of the recording carrier with respect to the individual assemblies of the electrophotographic printer or copier, if the aim is to obtain a printing result having the contrast definition which can be achieved per se by means of the printing process.
EuroPat v2
Die Tiefenerstreckung in Richtung der Düsen-Achse, also die radiale Tiefe bezüglich der Triebwerks-Längsachse, kann gemäss den konstruktiven Anforderungen, insbesondere in Hinblick auf den Durchmesser der Längsbohrung bei gegebenen Kaliberabmessungen, frei gewählt werden, weil das Brennkammer-Volumen durch deren Höhe in sehr weiten Grenzen frei variierbar ist.
The extent of depth in the direction of the nozzle axis; in effect, the radial depth relative to the longitudinal axis of the propulsion or impeller unit, can be freely selected in conformance with the constructive requirements, especially with regard to the diameter of the longitudinal bore at given caliber size, inasmuch as the volume of the combustion chamber is readily variable by means of its height over extremely wide limits.
EuroPat v2
Die äußeren Abmessungen des Scherkörpers 10 können daher beispielsweise auf die gewünschten Fertigungsverfahren oder konstruktiven Anforderungen optimal abgestimmt werden und insbesondere auch derart ausgelegt sein, dass der Scherkörper 10 mit großer Kraft durch den Stutzen 7 und das Mantelrohr 6 hindurchgetrieben werden kann.
The external dimensions of the shearing body 10 may therefore be optimally matched, for example, to the desired production processes or design requirements and may in particular also be selected in such a way that the shearing body 10 may be driven with a large force through the stem 7 and the column tube 6 .
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe