Übersetzung für "Anforderungen darstellen" in Englisch

Daher sollte die Erkennung und Erfassung visuell dargestellter maßgeblicher Informationen jederzeit nur beschränkte Anforderungen darstellen.
Therefore, demand to detect and acquire visually presented relevant information at any one time should be limited.
TildeMODEL v2018
Wir entwickeln maßgeschneiderte Maschinen und Anlagensteuerungen, die für Ihre Anforderungen das Optimum darstellen.
We develop tailor-made machines and plant controls which represent the optimum for your requirements.
CCAligned v1
Diese fachlichen Empfehlungen gelangen zu dem Schluss, dass die in Indien geltenden Rechts- und Aufsichtsmechanismen sicherstellen, dass die dort zugelassenen CCPs, die interne Vorschriften und Verfahren in verschiedeneren Bereichen anwenden, welche rechtsverbindliche Anforderungen darstellen, rechtsverbindliche Anforderungen erfüllen, die den in Titel IV der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 festgelegten Anforderungen gleichwertig sind.
The technical advice concludes that the legal and supervisoy arrangements applicable, at jurisdictional level, ensure that CCPs authorised in India which have adopted internal policies and procedures regarding several areas that constitute legally binding requirements comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012.
DGT v2019
Nachweis, dass die vorhandenen und beantragten Abfragecode-Zuweisungen das notwendige Minimum für die Erfüllung betrieblicher Anforderungen darstellen;
The Network Strategy Plan shall be based on the following structure:
DGT v2019
Der Europäische Rat von Lissabon (2000) kam zum Schluss, dass eine größere Transparenz der Qualifikationen ein wesentlicher Bestandteil der Anpassung der Aus- und Weiterbildungssysteme in der Gemeinschaft an die Anforderungen der Wissensgesellschaft darstellen sollte.
The Lisbon European Council in 2000 concluded that an increased transparency of qualifications should be one of the main components that are necessary to adapt education and training systems in the Community to the demands of the knowledge society.
TildeMODEL v2018
Die Kommission erhebt keinen Einwand gegen diese Änderung, sie weist jedoch darauf hin, dass die Bestimmungen des Artikels 38 reine Anreize und nicht etwa eine Belohnung für die Einhaltung von Anforderungen darstellen.
The Commission does not object to this change, however, it is noted that the provisions of Article 38 are pure incentives and not rewards for requirements.
TildeMODEL v2018
Der Präsident unterstrich die zunehmende Bedeutung des Leiharbeitssektors in der EU, der die Entwicklung flexibler Formen von Beschäftigungsverhältnissen ermögliche, die einen wertvollen Faktor für die Erfüllung der Anforderungen darstellen, die sich aus der vom Europäischen Rat im März 2000 auf seiner Tagung in Lissabon festgelegten Strategie zur Wettbewerbsfähigkeit ergeben.
The President underlined the increasing importance of the temporary work sector in the Union as it allows for the development of flexible forms of employment, which constitute a valuable factor for meeting the requirements of the strategy on competitiveness laid down by the Lisbon European Council in March 2000.
TildeMODEL v2018
Die erfolgreiche Entwicklung eines allgemeinen Systems von Bodennutzungs-/Bodenbedeckungsdaten würde daher erheblich zur Erfüllung dieses neuen Bedarfs beitragen und könnte auch die Grundlage für weitere Entwicklungen zur Erfüllung immer neuer Anforderungen darstellen.
Successful development of a general system of land cover/land use data would thus go far towards meeting new needs. It would also be the basis for developments to meet efficiently further needs.
EUbookshop v2
Unsere Lastüberwachungs-Produkte wurden nach höchsten Standards entwickelt und stellen eine hohe Zuverlässigkeit und Genauigkeit sicher, die für die Koordinatoren, die diese Projekte verwalten, grundlegende Anforderungen darstellen.
Our load monitoring products our engineered to the highest standards, ensuring high reliability and accuracy, which are essential requirements for the co-ordinators managing these projects.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb dieser Interkulturalität wird der Einsatz von speziellen Metaphern und mentalen Modellen bei globalen Sites immer einen Kompromiss der Anforderungen einzelner Kulturen darstellen.
Within this Interculturalism the use of specific metaphors and mental models at global sites always a compromise between the requirements of individual Culture represent.
CCAligned v1
Organisationen sind daran interessiert, ISO-Normen für Qualitätsmanagementsysteme anzuwenden, da die dort angegebenen Anforderungen wesentliche Punkte darstellen, die konsequent zur Lieferung von Produkten führen, welche die Anforderungen der Kunden und die behördlichen Anforderungen im Zusammenhang mit kontinuierlicher Verbesserung erfüllen.
Organizations are interested to apply ISO Standards for Quality Management Systems because requirements there specified are key points consistently providing products that meet customer and regulatory requirements in to the context of the continual improvement.
ParaCrawl v7.1
Komplexe Anforderungen möglichst praxisnah darstellen – das war das Ziel bei der Entwicklung von DriveSIM und TrafoSIM.
The reason for developing DriveSIM and TrafoSIM was to map complex requirements in as realistic a manner as possible.
ParaCrawl v7.1
Dabei konnte gezeigt werden, dass eine automatisierte Datenbewirtschaftung und ein standardisiertes Berichtstemplate nicht zwangsweise einen Widerspruch zu bankspezifischen Anforderungen darstellen müssen.
In this, it was possible to show that an automated data management system and a standardised report template do not necessarily have to represent a contradiction to bank-specific requirements.
ParaCrawl v7.1
Falls die Anforderungen an die Darstellung erfüllt sind, endet das Verfahren.
If the requirements for the representation are satisfied, the method ends.
EuroPat v2
Außerdem bestehen Anforderungen an die Darstellung der Transparenz von Unternehmensprozessen (Sarbanes-Oxley Act).
There are also requirements on the presentation of transparency of business processes (Sarbanes-Oxley Act).
ParaCrawl v7.1
Anforderungen für die Darstellung und die Angabe von Informationen zu Finanzinstrumenten sind in IAS 32 Finanzinstrumente:Angaben und Darstellung dargelegt.
Requirements for presenting and disclosing information about financial instruments are set out in IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation.
DGT v2019
Eine integrierte, den gesamten Kontinent umspannende Energiestrategie würde - in Verbindung mit nationalen Wachstumsstrategien - in der Tat einen großen Schritt in Richtung dieser wichtigen Anforderung darstellen.
An integrated, continent-wide energy strategy, linked to national policies for growth would, indeed, go a long way toward addressing this important need.
News-Commentary v14
Wenn jedoch eine gewisse Zeit vergeht, bevor die Dolmetschleistungen zur Verfügung gestellt werden, sollte dies keinen Verstoß gegen die Anforderung darstellen, dass Dolmetschdienste unverzüglich zur Verfügung gestellt werden sollten, sofern dieser Zeitraum unter den gegebenen Umständen zumutbar ist.
However, where a certain period of time elapses before interpretation is provided, that should not constitute an infringement of the requirement that interpretation be provided without delay, as long as that period of time is reasonable in the circumstances.
DGT v2019
Die Informationen berücksichtigen nicht die rechtlichen Anforderungen an die Darstellung von Informationen für Privatkunden und wurden nicht für Privatkunden eingestellt.
The information provided does not take account of the legal requirements for the presentation of information to private customers and has not been designed for private customers.
CCAligned v1
Da es noch keine ausreichende Rechtsprechung zu Anforderungen an die Darstellung einer Designanmeldung gab, geriet dieser Disput zu einer langjährigen und am Ende für Jägermeister sehr kostspieligen Auseinandersetzung.
Since there was not yet sufficient jurisdiction on the requirements for the presentation of a design application, this dispute turned into a long-standing and in the end very costly dispute for Jägermeister.
ParaCrawl v7.1
Bei seiner Sitzung im Dezember 2017 hat der Board vorläufig beschlossen, dass eine gesonderte Überleitungsrechnung zur Verfügung zu stellen ist, wenn eine von der Unternehmensleitung definierte Erfolgskennzahl die Anforderungen an die Darstellung als Zwischensumme in der Darstellung der finanziellen Leistung nicht erfüllt.
In its December 2017 meeting, the Board tentatively decided that if an MPM does not meet the requirements to be presented as a subtotal in the statement of financial performance, the MPM should be provided in a separate reconciliation.
ParaCrawl v7.1
Sobald höhere Anti-Aliasing Modi die Anforderung darstellen, gewinnt ATi den Vergleich gegenüber nVidia bei der Bildqualität wie auch der Performance deutlich.
As soon as higher anti-aliasing modes are required, ATi clearly edges out nVidia in both performance and image quality terms.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe