Übersetzung für "Krankheit entwickeln" in Englisch

Wie konnten Sie nur eine Krankheit ohne Heilmittel entwickeln?
No antidote. How could you create a disease and not the cure?
OpenSubtitles v2018
Als Folge kann es zu schwerer chronischer Krankheit entwickeln.
And as a result can develop serious chronic disease.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie mehr über das Risiko, eine besondere genetische Krankheit zu entwickeln.
Find out the risk of developing a specific genetic disease.
CCAligned v1
Wer hat das höchste Risiko, eine schwere Krankheit zu entwickeln?
Who is at the greatest risk of developing severe illness?
CCAligned v1
Wird einer Infektion nicht gegengesteuert kann sie sich zu einer Krankheit entwickeln.
If an infection is left unchecked it can develop into disease.
ParaCrawl v7.1
Boxer sind besonders geneigt, um schwere Fälle dieser Krankheit zu entwickeln.
Boxers are particularly inclined to develop severe cases of this disease.
ParaCrawl v7.1
Es spielt keine Krankheit entwickeln sich zu einer chronischen.
It does not develop into a chronic disease.
ParaCrawl v7.1
Gibt es bestimmte Rassen anfälliger als andere, die Krankheit zu entwickeln.
There are certain breeds more susceptible than others to develop the disease.
ParaCrawl v7.1
Dabei gibt es Menschen, die eine natürliche Immunität gegen die Krankheit entwickeln.
There are, however, people who develop natural immunity to the disease.
ParaCrawl v7.1
Positive Testergebnisse möglicherweise nicht, dass die Krankheit unweigerlich zu entwickeln.
Positive test results might not mean the disease will inevitably develop.
ParaCrawl v7.1
Unbehandelt, ein Hund mit dieser Krankheit entwickeln kann Zirrhose und Leberversagen.
If left untreated, a dog with this disease may develop cirrhosis and liver failure.
ParaCrawl v7.1
Verhaltensweisen gegenüber einer Krankheit entwickeln sich weiter, Viren mutieren, Infektionserreger erneuern oder verbergen sich.
Behaviour towards the illness changes, viruses mutate, infectious agents renew themselves or hide.
TildeMODEL v2018
Personen über 50 Jahren haben ein höheres Risiko, eine schwere Form der Krankheit zu entwickeln.
People over 40 years of age are more likely to develop serious illness.
WikiMatrix v1
Die Einnahme der kompletten Dosis verhindert auch, dass sich Antibiotika-resistente Stämme der Krankheit entwickeln.
Taking the full course also helps prevent the development of antibiotic-resistant strains of the disease.
ParaCrawl v7.1
Tiere, die an der Bornaschen Krankheit leiden, entwickeln motorische Störungen und sind verhaltensauffällig.
Animals suffering from Borna disease develop motor and behavioural disorders.
ParaCrawl v7.1
Sie kann sich zu einer längeren Krankheit entwickeln welche oft schwer zu diagnostizieren ist.
It can result in a prolonged illness that is often difficult to diagnose.
ParaCrawl v7.1
Daher besteht ein Bedarf, ein wirksames und sicheres Mittel zur Bekämpfung der Krankheit zu entwickeln.
Therefore, there is a need to develop an effective and safe means to combat the disease.
ParaCrawl v7.1
Wenn die ersten Symptome der Krankheit, Die Patienten entwickeln in der Regel der Arzt.
When the first symptoms of the disease, Patients usually develop the physician.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist unser genetisches Make-up nicht endgültig und verurteilt niemanden dazu, diese Krankheit zu entwickeln.
However, our genetic makeup is not conclusive, and does not inevitably condemn us to developing this disease.
ParaCrawl v7.1
Diese Krankheit kann sich entwickeln, wenn eine falsche oder nicht rechtzeitig behandelt ARI oder kalt.
This disease can develop if incorrect or untimely treated ARI or cold.
ParaCrawl v7.1
Und ebenso wichtig ist die Immunreaktion des Hundes, Da die meisten keine klinische Krankheit entwickeln.
And equally important is the immune response of the dog, because most do not develop clinical disease.
ParaCrawl v7.1
Bei meinen Besuchen in Amerika erfahre ich, daß es in Zukunft vielleicht möglich sein wird, Medikamente gegen diese Krankheit zu entwickeln.
I hear some talk when I visit America about possibilities in the future of developing some medication.
Europarl v8
Das Europäische Parlament hat in diesem Jahr bereits eine schriftliche Erklärung genehmigt, in der die Kommission aufgefordert wurde, einen Entwurf für einen Aktionsplan für die Alzheimer-Krankheit zu entwickeln.
Earlier this year, the European Parliament approved a written statement calling on the Commission to draft an action plan on Alzheimer's disease.
Europarl v8
Es ist daher für Regierungen entscheidend, spezifische nationale Strategien und Pläne für die Alzheimer-Krankheit zu entwickeln, um mit den sozialen und gesundheitlichen Folgen von Demenz umzugehen, nicht nur durch die Gewährleistung von Dienstleistungen, sondern auch durch die Unterstützung für Menschen mit Demenzerkrankungen und ihre Familien.
It is therefore crucial for governments to develop specific national strategies and plans for Alzheimer's disease in order to deal with the social and health consequences of dementia, not just by guaranteeing the provision of services, but also by supporting people with dementia and their families.
Europarl v8
Mit diesem Entschließungsantrag heißen wir die Initiative der Europäischen Union zur Bekämpfung der Tuberkulose in den ärmsten Ländern willkommen, und wir rufen dazu auf, dass intensivere wissenschaftliche Forschung betrieben wird, um neue Medikamente und neue Impfstoffe gegen diese Krankheit zu entwickeln.
Through this motion for a resolution we welcome the European Union's initiatives to combat tuberculosis in the poorest countries, but we call for more scientific research to be undertaken to develop new drugs and new vaccines against this disease.
Europarl v8
Angesichts dieser Tatsachen, die in diesem Dokument gut wiedergegeben werden, ist es notwendig, nicht nur spezifische nationale Pläne und Strategien für die Alzheimer-Krankheit zu entwickeln, die entscheidend sind, sondern auch ein Instrument auf europäischer Ebene, das die wirksame Koordinierung der europäischen Forschung in diesem Bereich fördert.
In the light of these facts, which are well reported in this document, it is necessary to develop not just specific national plans and strategies for Alzheimer's disease, which are essential, but also an instrument at European level that promotes the effective coordination of European research in this area.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe