Übersetzung für "Krise bewältigen" in Englisch

Wir brauchen mehr Mut, mit europäischen Mitteln die Krise zu bewältigen.
We need more courage to overcome the crisis using European resources.
Europarl v8
Sie waren gefordert, die Euro-Krise zu bewältigen.
You have been asked to manage the euro crisis.
Europarl v8
Die Europäer können und müssen diese Krise selbst bewältigen.
Europeans can and must deal with this crisis themselves.
News-Commentary v14
Aber wird es auch imstande sein, eine gärende politische Krise zu bewältigen?
But will it be able to deal with a brewing political crisis, too?
News-Commentary v14
Wir stocken unsere finanziellen Mittel auf, um die Krise zu bewältigen.
We are increasing our financial resources to address the crisis we face.
TildeMODEL v2018
Wie lässt sich die Krise bewältigen?
How to find a way out of the crisis.
TildeMODEL v2018
Heute wird Privatisierung als notwendig dargestellt, die Schulden-Krise zu bewältigen.
Today, privatization is presented as necessary in order to cope with the debt crisis.
OpenSubtitles v2018
Wenn es darum ging, eine Krise zu bewältigen...
So when it came to handling a crisis...
OpenSubtitles v2018
Dies ist nicht die einzige Krise, die ich bewältigen muss.
This is not the only crisis that I'm dealing with.
OpenSubtitles v2018
Die Sternenflotte würde ein Team schicken, um die Krise zu bewältigen.
I'd be in contact with Starfleet Command and they'd send in a specialized team to deal with the crisis.
OpenSubtitles v2018
Wir sind dabei, diese Krise zu bewältigen.
We are solving this crisis.
TED2020 v1
Ich kann diese Krise nicht bewältigen.
This is a crisis I cannot resolve.
OpenSubtitles v2018
Bulgarien muss eine erst kürzlich aufgetretene, aber dennoch schwerwiegende demografische Krise bewältigen.
Bulgaria has to overcome a recent but deep demographic crisis.
EUbookshop v2
Die Obama-Administration ist nicht in der Lage, die Krise zu bewältigen.
The Obama administration is not able to deal with the crisis.
CCAligned v1
Insgesamt hat das dänische Flexicurity-Modell die Krise aber erfolgreich bewältigen können.
But overall, the Danish "flexicurity" model has coped with the crisis.
ParaCrawl v7.1
Landwirtschaft ruft den Bananensektor die aktuelle Krise zu bewältigen.
Agriculture calls the banana sector to address the current crisis.
ParaCrawl v7.1
Vorheriger Artikel Landwirtschaft ruft den Bananensektor die aktuelle Krise zu bewältigen.
Previous Article Agriculture calls the banana sector to address the current crisis.
ParaCrawl v7.1
Und letztlich könnten nur die Somalier selbst ihre Krise bewältigen.
And ultimately, only the Somalis themselves are able to resolve their crisis."
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen alle unsere Energie, um die Krise zu bewältigen.
For we need all our energy to overcome this crisis.
ParaCrawl v7.1
Um diese Krise zu bewältigen, müssen wir all diese Dimensionen gleichzeitig berücksichtigen.
"To address this crisis we have to deal with all these dimensions at the same time.
ParaCrawl v7.1
Die EZB musste eine Krise bewältigen, die die europäische Wirtschaft hart getroffen hat.
The ECB had to tackle a crisis which had hit the European economy severely.
Europarl v8
Und Russland sollte erkennen, dass es aus eigener Kraft diese Krise nicht bewältigen kann.
Russia also needs to acknowledge that it cannot deal with this crisis on its own.
Europarl v8
Wir müssen da eine Einigung finden, sonst wird es schwierig, diese Krise zu bewältigen.
We need agreement on this, otherwise it will be very difficult to manage this crisis.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten haben viele Male ihre Unfähigkeit unter Beweis gestellt, diese Krise zu bewältigen.
The Member States have, on several occasions, shown how hard they are finding it to manage this crisis.
Europarl v8
Um die Krise bewältigen zu können, müssen alle europäischen Wirtschaftszweige einen Beitrag leisten.
To make it through the crisis, Europe needs the contribution of all sectors of its economy.
TildeMODEL v2018
Wir müssen eine beispiellose wirtschaftliche Krise bewältigen und dürfen dabei nicht in Protektionismus verfallen.
We have to deal with an unprecedented economic crisis and to avoid any protectionist tendencies.
TildeMODEL v2018
Wir nutzen den EU-Haushalt schnell und flexibel, um diese Krise zu bewältigen.“
We are using the EU budget in a swift and flexible way to address this crisis."
TildeMODEL v2018
Es ist nur, dass ich eine weitere medizinische Krise nicht alleine bewältigen kann.
I just, I don't really think I could handle another medical crisis alone.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe