Übersetzung für "Kupplung an" in Englisch

Sehen Sie sich mal die Kupplung an.
Look at the clutch.
OpenSubtitles v2018
Die Kupplung wird nach an sich bekannten Methoden durchgeführt.
The coupling is carried out by methods which are known per se.
EuroPat v2
Dieses steuert auch den elektrischen Stellantrieb 10 und die Kupplung 17 an.
The latter also controls the electric setting drive 10 and the coupling 17.
EuroPat v2
Die Diazotierung und Kupplung erfolgt in an sich bekannter Weise.
The diazotisation and coupling are carried out in per se known manner.
EuroPat v2
Eine analog aufgebaute Kupplung 2 ist an der Getriebeseite des Starter-Generators montiert.
An analogously constructed coupling 2 is mounted on the transmission side of the starter-generator.
EuroPat v2
Ansonsten läßt sich die Kupplung durch Ziehen an der Anfas­sung 26 aufheben.
Otherwise, the coupling K can be disengaged by pulling on the grip 26 of pin 18.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Kupplung 5 direkt an das Winkelgetriebe 4 angeflanscht.
The clutch 5 is preferably flanged-mounted directly on to the angular gear mechanism 4 .
EuroPat v2
Vor Kupplung an Streptavidin wird Thermo-RSA aktiviert.
Before coupling to streptavidin, the thermo BSA is activated.
EuroPat v2
Vor Kupplung an die Fab-Fragmente wird Thermo-RSA aktiviert.
Before coupling to the Fab fragments, the thermo-BSA is activated.
EuroPat v2
Die Stellstufe 43a steuert in diesem Falle die erste Kupplung 45 an.
The control stage 43a controls, in this case, the first coupling 45.
EuroPat v2
Der Motor 40 treibt weiter ständig einen Teil der Kupplung 42 an.
The drive motor 40 further continuously drives a part of the coupling 42.
EuroPat v2
In die Kupplung an den Eingängen des Sammelstücks sind jeweils zwei Belüfter integriert.
In each adapter at the siamese inlet, two ventilation valves are integrated.
ParaCrawl v7.1
Der Direktkupplungsmotor ist über eine elastische Kupplung an der Pumpenewelle angeschlossen.
The direct-drive motor is connected by a flexible coupling on the pump shaft.
ParaCrawl v7.1
Diese Kupplung wird an den chinesischen Kohleminenbetreiber DaTong Coal Mining Group geliefert.
This coupling will go to the DaTong Coal Mining Group in China.
ParaCrawl v7.1
Der Verschleiß an Kupplung und Zugrohr wird reduziert, die Standzeit erhöht.
Reduces wear to the coupling and tow bar, increases the standing times.
ParaCrawl v7.1
Durch axiales Verschieben kann die Kupplung 10 an den Lichtanschluss 2 herangeführt werden.
The coupling 10 can be approached to the light connection 2 by axial shifting.
EuroPat v2
Die Kabinentür-Schachttür-Kupplung kann an einem Kabinentürflügel fixiert sein.
The car door/shaft door coupling can be fixed to a car door leaf.
EuroPat v2
Diese Fortbildungsform wendet die gleiche bevorzugte Auslegung auf die zweite biegeelastische Kupplung an.
This development of the invention applies the same preferred design to the second flexible elastic coupling.
EuroPat v2
Die Kupplung 5 ist an dem Gehäuse 12 der Absaugvorrichtung 1 befestigt.
Coupling 5 is fixed to the housing 12 of suction device 1 .
EuroPat v2
Der Motor treibt die Antriebswelle - über die Kupplung - direkt an.
The motor directly drive the drive shaft via the coupling.
EuroPat v2
Eine Ausgangswelle der Planetenstufe ist über eine Kupplung an einen Generator gekoppelt.
An output shaft of the planetary stage is coupled by means of a coupling to a generator.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kupplung wird an einem Luftdruckverzweiger einer landwirtschaftlichen Sämaschine befestigt.
The pneumatic coupler is mounted to an air pressure manifold on an agricultural seeding machine.
EuroPat v2
Alternativ ist die Kupplung nur an einem oder an einigen der Tischbeine vorgesehen.
As an alternative, the coupling is provided just on one or on some of the table legs.
EuroPat v2
Die schaltbare Kupplung ist vorzugsweise an oder in dem Pumpenverteilergetriebe angeordnet.
The shiftable clutch, preferably, is arranged at or in the power take-off gear for pumps.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform ist die Hälfte der Kupplung an der Welle arretierbar.
In another embodiment, the half of the coupling could be locked on the shaft.
EuroPat v2
Ein Drehstrommotor treibt über eine flexible Kupplung die Welle an.
A three-phase motor drives the shaft via a flexible coupling.
ParaCrawl v7.1
Der Kupplung vorne ist an ein hydraulisch verschiebbare Platte montiert.
The drawbar coupling here is mounted onto a sliding unit.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe