Übersetzung für "Ohne kupplung" in Englisch

Es gibt jedoch auch Anwendungsfälle für die erfindungsgemäße Schaltkupplung ohne die hydrodynamische Kupplung.
There are, however, also applications of the clutch assembly according to the invention wherein no hydrodynamic coupling is present.
EuroPat v2
Das volle Drehmoment wird somit über die ohne Schlupf arbeitende Kupplung 16 übertragen.
A complete torque is then transmitted via the clutch 16 operating without slippage.
EuroPat v2
Die Scooter haben Vollautomatik, die Papakis eine Dreigangschaltung ohne Kupplung.
The scooters are fully automatic, the papakis have a three gear shift without a clutch.
ParaCrawl v7.1
Bei einer horizontalen Schraubrichtung wählt man idealerweise einen Schrauber ohne Kupplung inPistolengriffform.
For the horizontal disassembly we recommend the use of a screwdriver without clutch in pistolgrip design.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird der Kolben 36 auch ohne geschaltete Kupplung 195 mitgenommen.
In the process, the piston 36 is also carried along without engaged clutch 195 .
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den Vorteil, dass die Kupplung ohne Stromzuführung arbeitet.
This measure has the advantage that the clutch is operated without current.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist auch eine nicht beanspruchte Ausführungsform gänzlich ohne eingangsseitige Kupplung möglich.
An embodiment of the invention without an input-side clutch at all is also basically possible.
EuroPat v2
Damit kann eine solche Kupplung ohne auftretenden Schlupf geschlossen werden.
A clutch of this type can therefore be closed without any slip occurring.
EuroPat v2
Dabei erfolgt die Kupplung ohne weiteres Dazutun.
The coupling is then done without further action.
EuroPat v2
Daher ist der Eintrag von Verlustleistung an dieser Kupplung ohne Probleme beherrschbar.
Therefore the involvement of lost output power at that clutch can be mastered without any problems.
EuroPat v2
Ein Quickshifter inkl. Blipper (hoch und runterschalten ohne Kupplung) ist Serienausstattung.
A Quickshifter incl. Blipper (shifting up and down without clutch) is standard equipment.
ParaCrawl v7.1
Ohne Schaltung, Kupplung oder Geräusche sind Zero-Motorräder die idealen Streifenfahrzeuge.
With no gears, clutch, or noise, Zeros are ideal for patrolling.
ParaCrawl v7.1
Wichtig: Entfetten - ein obligatorisches Verfahren, ohne die Kupplung zu ziehen.
Important: degreasing - a mandatory procedure, without dropping the clutch.
ParaCrawl v7.1
Dabei kommt Hycolor Multidrive ohne Kupplung aus.
Hycolor Multidrive manages without a clutch here.
ParaCrawl v7.1
Die Doppel R lässt sich jetzt ohne Kupplung rauf und runter schalten.
The double R can now be shifted up and down without a clutch.
ParaCrawl v7.1
Es kann somit nahezu verschleißlos und ohne Schaltruck die Kupplung K 2 geschlossen werden.
Hence the coupling K 2 may be closed almost without wear and with no switching jerk.
EuroPat v2
In axialer Richtung steht bei einer Kupplung ohne weiteres eine entsprechende Baulänge zur Verfügung.
In axial direction an appropriate length is available without any problem in a coupling.
EuroPat v2
Ohne Frontbremse kann man noch vorsichtig weiterfahren, ohne Kupplung wird es schon deutlich unangenehmer.
One can carfully drive on without the front break, but without the clutch it is much harder.
ParaCrawl v7.1
Schaltungen einer synchronisierten Gruppe werden demnach ohne Betätigung der Kupplung bei geschlossener Kupplung durchgeführt.
Thus, shifts of a synchronized group are carried out without actuating the clutch when the clutch is engaged.
EuroPat v2
Dies geschieht über die Veränderung des Anpressdruckes, so dass die Kupplung ohne Schlupf betrieben wird.
This occurs due to change in the actuation pressure, so that the clutch is operated without slippage.
EuroPat v2
Die Abbremsung erfolgt immer im zweiten Gang (Kupplung ohne Restdruck, Bremse mit Restdruck).
The deceleration always takes place in the second gear (clutch without residual pressure, brake with residual pressure).
EuroPat v2
Der von Lorenz Messtechnik GmbH neu entwickelte Drehmomentsensor wurde zuerst ohne Kupplung und Einspannteile berechnet.
At first, the torque sensor newly designed by Lorenz Messtechnik GmbH was calculated without couplings and clamping-parts.
ParaCrawl v7.1
Ein Schaltautomat mit Blipper-Funktion (zum hoch- und runterschalten ohne Kupplung) ist Standard.
A quickshifter with blipper function (for upshifting and downshifting without a clutch) is standard.
ParaCrawl v7.1
Eine Nachstellung des Rutschmomentes ist erstmalig ohne Demontage der Kupplung im Einbauzustand innerhalb weniger Minuten möglich.
An adjustment of the slip torque is now possible for the first time within a few minutes without disassembling the coupling.
ParaCrawl v7.1
Ohne Kupplung und Bremsen habe ich mich allerdings noch nicht auf die Straße gewagt.
I did not hit the road yet as without kludge and brakes it won't be really fun.
ParaCrawl v7.1
Das schnellste Auto wäre wenig wert ohne Lenkrad, Kupplung, Gas- und Bremspedal.
The fastest car would be useless without a steering wheel, accelerator and brake pedal.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe