Übersetzung für "Längere seite" in Englisch

Die längere Seite des Rechtecks liegt quer zur Schienenerstreckung.
The longer side of the rectangle lies transverse to the length of the rail 1.
EuroPat v2
Die längere Seite dieses Rechteckquerschnitts ist wenigstens so groß wie die größte Nahtbreite.
The longer side of the rectangle is at least as long as the greatest width of the welding seam.
EuroPat v2
Die längere Seite der Schlitze verläuft parallel zu den Knickkanten.
The longer side of the slots runs parallel to the kink edges.
EuroPat v2
Die hintere Seitenwand ist somit gegenüber den seitlichen Seitenwänden die längere Seite.
The rear side wall is thus the longer side with respect to the lateral side walls.
EuroPat v2
Die längere Seite dieser Seitenfläche entspricht der Hypotenusenlänge des rechtwinkeligen Dreiecks.
The longer side of this face corresponds to the hypotenuse length of the right-angled triangle.
EuroPat v2
Hierbei ist die längere Seite 19 parallel zu der Längsachse 7 orientiert.
In this case, longer side 19 is oriented parallelly to longitudinal axis 7 .
EuroPat v2
Die im Querschnitt längere Seite der Stange verläuft senkrecht zur Scheibe.
The side of the rod which is longer in cross section extends perpendicular to the window.
EuroPat v2
Die längere Seite eines jeweiligen Bogens ist dabei parallel zur ersten Transportrichtung ausgerichtet.
The longer side of a respective sheet in this case is oriented parallel to the first transporting direction.
EuroPat v2
Geben Sie die Plattenstärke, die längere und kürzere Seite ein.
Set the plate thickness, longer and shorter side.
ParaCrawl v7.1
Bei Normal8 Filmen zeigt die längere Seite der Perforation zudem in die Filmlaufrichtung.
At the Normal8 film the longer side of the perforation indicates in the direction of the film direction.
ParaCrawl v7.1
Die längere Seite ist etwa um das Maß einer halben Breite des Dichtstreifens 2 länger ausgebildet.
The longer side is longer approximately by half the width of the sealing strip 2 .
EuroPat v2
Die Arme 30, 31 haben einen rechteckigen Querschnitt, dessen längere Seite (vergleiche Fig.
The arms 30, 31 have a rectangular cross-ection of which the longer side (FIG.
EuroPat v2
Dies ist normalerweise der Fall, wenn es sich um eine längere oder komplexere Seite handelt.
This is typically the case if it's a longer or more complex one.
ParaCrawl v7.1
Und bei CrazyEgg konvertierte eine 20 mal längere Seite 363% besser als die Kontrollseite.
And at CrazyEgg, a 20 times longer page than the control converted 363% better .
ParaCrawl v7.1
Eine längere Seite oder Abmessung der Durchgangsöffnungen liegt dabei parallel zur Ausschieberichtung des Injektors.
In this case, a longer side or dimension of the through holes is parallel to the exit direction of the injector.
EuroPat v2
Jeder Profilnoppen hat die Gestalt eines Obelisken, also eines Körpers mit trapezförmigen Querschnitt, dessen recht-eckige Grundfläche parallel zur Fördergurtlängs richtung und senkrecht zur Fördergurtebene steht, wobei die längere Seite in Fördergurtlängsrichtung weist und die kleinere Rechteckfläche aussen liegt.
Each profile knob has the shape of an obelisk, i.e. of a body having a trapezoidal cross section and a rectangular base which extends parallel to the longitudinal direction of the conveyor belt and vertically to the plane of the conveyor belt, the longer side being oriented in longitudinal direction of the conveyor belt and the smaller rectangular area being located on the outside.
EuroPat v2
Soll z.B. das Filmformat 24 x 30 cm quer (die Begriffe quer bzw. hoch bedeuten, daß die längere Seite quer bzw. hoch steht, d.h. horizontal bzw. vertikal verläuft) vierfach unterteilt werden (zweimal in der Höhe und zweimal in der Breite), dann wird die Blende 1 so weit nach links gefahren, bis die Mitte des Ausschnittes 17 mit der vertikalen Mittellinie 42 zusammenfällt.
If, for example, a film format of 24×30 cm horizontal (the term "horizontal" means that the longer side extends in horizontal direction) should be subdivided four times (twice in the direction of height and twice in the direction of width), the diaphragm 1 is moved in a counterclockwise direction until the center of the section 17 coincides with the vertical center line 42.
EuroPat v2
Alternativ können auch untere Rahmenelemente mit rechteckigem Querschnitt verwendet und so eingebaut werden, daß die längere Seite senkrecht steht.
Alternatively, lower frame elements having a rectangular cross-section can be installed in such a manner that their longer side extends vertically.
EuroPat v2
Teleskop nach Anspruch 1 und 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse etwa rechtwinklig ausgebildet ist und die längere Seite des Rechteckes bei Gebrauch des Teleskopes nach unten weist.
A telescope according to claims 5, wherein the casing is approximately rectangular, and the longer side of the rectangle points downward when the telescope is in use.
EuroPat v2
Eine weitere erfindungsgemäße Lösung besteht darin, daß der Drahtbügel, der eine etwa rechteckige Gestalt besitzt, auf der der Nase des Rastgliedes zugewendeten Seite unterbrochen ist, wobei die Nase - in Skiquerrichtung gesehen - einen Rechteckquerschnitt besitzt, dessen längere Seite etwas länger als der Abstand der beiden Enden des Drahtbügels ist.
A further inventive solution involves the wire which has an approximately rectangular shape, being interrupted on the side which cooperates with the nose of the locking member, whereby the nose, viewed in a direction transverse of the ski, has a rectangular cross section, the longer dimension of which is slightly greater than the distance between the two free ends of the wire.
EuroPat v2
Die andere längere Seite des Oberteils einschliesslich der Aermel kann bei dem geschnittenen Stoffteil eine ausschnittfreie Kante besitzen.
The other long side of the upper part which includes the sleeves may, in the cut piece of fabric, have one edge free of cutouts.
EuroPat v2
Die trapezförmige Schlittenführungsnut 31 ist so ausgebildet, daß die längere Seite des Trapezes in Richtung der Oberseite liegt.
The trapezoidal slide guide groove 31 is formed so that the longer side of the trapezoid is directed to the upper side.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die exzentrische Nocke 40 ihre längere Seite oberhalb der Achse 41 haben, wenn die Signatur 10 aus dem Bänderausgang 29 austritt.
Thus, for example, the eccentric cam 40 may have its longer side above the axis 41 as a signature 10 emerges from the tape path exit 29 .
EuroPat v2
Da sich die exzentrische Nocke 40 dreht, kommt ihre längere Seite in Kontakt mit der Hinterkante 10b der Signatur 10 und drückt diese herunter.
As the eccentric cam 40 rotates, its longer side comes into contact with and pushes down the trailing edge 10 b of signature 10 .
EuroPat v2
Auf dem Erdboden 35 sind vier Vertikalstützen 11 in einer Anordnung mit rechteckiger Grundfläche, deren längere Seite parallel zur Vorderfront des Bauwerks 37 verläuft, über höhenverstellbare Spindelanordnungen 36 abgestützt und durch obere Querträger 38, Längsstützen 39 sowie Diagonalstreben 27 zu einem tragfähigen Grundgestell 41 vervollständigt, welches sich in Fig.
Four vertical supports 11 are supported on the earth 35 in an arrangement with a rectangular base surface, the longer side of which extends parallel to the front of the building construction 37, via vertically adjustable spindle arrangements 36, and are completed into a load carrying basic framework 41 by upper transverse beams 38, longitudinal supports 39 and diagonal struts 27, with the basic framework continuing in a suitable manner at the bottom right in FIG.
EuroPat v2
Die Grundfläche ist mit jeweils einer tiefen, sich in das innere radiale Drittel erstreckenden, konkaven, stumpfwinkeligen Einkerbung parallel zu den Schneiden über die längere Seite der Grundfläche versehen.
The base surface is provided with deep, concave, obtuse-angled notches which extend radially inward along one-third of the base surface parallel to the cutting edges over the longer surfaces.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe