Übersetzung für "Landwirtschaftliche betriebsmittel" in Englisch
Der
deflationierte
Preisindex
für
landwirtschaftliche
Betriebsmittel
stieg
um
+
1,1
%.
In
2001
relative
to
2000,
there
was
an
increase
(+
2.2
%)
inthe
deflated
index
of
the
prices
of
agricultural
products;
the
deflated
index
of
the
prices
of
the
meansof
agricultural
production
also
rose
(+
1.1
%).
EUbookshop v2
Die
Organisation
möchte
auch
die
Produktionskosten
optimieren,
indem
sie
als
Einkäufergemeinschaft
für
landwirtschaftliche
Betriebsmittel
fungiert.
The
organisation
also
aims
to
optimise
production
costs
by
operating
as
a
purchasing
association
for
the
means
of
agricultural
production.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sollte
den
Mehrkosten
für
die
Verbringung
nach
den
kleineren
Inseln
des
Ägäischen
Meeres
und,
wenn
es
sich
um
landwirtschaftliche
Betriebsmittel
oder
zur
Verarbeitung
bestimmte
Erzeugnisse
handelt,
den
Mehrkosten
infolge
der
Insellage
und
Abgelegenheit
Rechnung
getragen
werden.
Such
aid
should
take
account
of
the
additional
cost
of
transport
to
the
smaller
Aegean
islands
and,
in
the
case
of
agricultural
inputs
and
products
intended
for
processing,
the
additional
costs
of
insularity
and
small
size.
TildeMODEL v2018
Es
wird
eine
besondere
Versorgungsregelung
für
die
unter
Anhang
I
des
Vertrags
fallenden
landwirtschaftlichen
Erzeugnisse
der
Union
(nachstehend
„die
landwirtschaftlichen
Erzeugnisse“)
eingeführt,
die
auf
den
kleineren
Inseln
zum
Verzehr,
zur
Herstellung
anderer
Erzeugnisse
oder
als
landwirtschaftliche
Betriebsmittel
dringend
benötigt
werden.
Specific
supply
arrangements
are
hereby
established
for
the
EU's
agricultural
products
listed
in
Annex
I
to
the
Treaty
('the
agricultural
products'),
which
are
essential
in
the
smaller
islands
for
human
consumption,
for
the
manufacture
of
other
products
or
as
agricultural
inputs.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
hat
sich
die
Einkommenssituation
der
lettischen
Landwirte
aufgrund
des
Umstands
weiter
verschlechtert,
dass
die
Preise
für
landwirtschaftliche
Betriebsmittel
2008
dramatisch
angestiegen
(mineralische
Düngemittel
um
67
%,
veterinärärztliche
Dienste
um
46
%,
Strom
um
29
%
und
Treibstoff
um
15
%)
und
2009
nicht
zurückgegangen
sind.
The
income
situation
of
farmers
in
Latvia
has
been
further
aggravated
by
the
fact
that
prices
of
agricultural
inputs
sharply
increased
in
2008
(mineral
fertilisers
by
67
%,
veterinary
services
by
46
%,
electricity
by
29
%
and
fuel
by
15
%)
and
have
not
been
reduced
in
2009.
DGT v2019
Die
besondere
geografische
Lage
einiger
kleinerer
Inseln
des
Ägäischen
Meeres
verursacht
höhere
Transportkosten
bei
der
Lieferung
von
Erzeugnissen,
die
zum
menschlichen
Verzehr,
zur
Verarbeitung
oder
als
landwirtschaftliche
Betriebsmittel
dringend
benötigt
werden.
The
particular
geographical
situation
of
some
of
the
smaller
Aegean
islands
imposes
additional
transport
costs
in
supplying
products
which
are
essential
for
human
consumption,
for
processing
or
as
agricultural
inputs.
DGT v2019
Für
die
Hilfeempfänger
werden
landwirtschaftliche
Betriebsmittel
in
Form
von
Saatgut
(Kartoffeln,
Heu
und
Gerste)
bereitgestellt
und
Schulungen
durchgeführt.
The
beneficiaries
will
receive
agricultural
inputs
in
the
form
of
seeds
(potatoes,
hay
and
barley),
fertilisers
and
training.
TildeMODEL v2018
Die
Beihilfegewährung
im
Rahmen
der
besonderen
Versorgungsregelung
wird
von
der
effektiven
Weitergabe
der
Vergünstigung
an
den
Endverbraucher
abhängig
gemacht,
der,
je
nach
Fall,
bei
für
den
unmittelbaren
Verzehr
bestimmten
Erzeugnissen
der
Verbraucher,
bei
Erzeugnissen
für
die
Verarbeitungs-
oder
Verpackungsindustrie
der
Endverarbeiter
oder
Endverpacker
oder
bei
Erzeugnissen,
die
zur
Verfütterung
oder
zur
Verwendung
als
landwirtschaftliche
Betriebsmittel
bestimmt
sind,
der
Landwirt
sein
kann.
Benefiting
from
the
specific
supply
arrangements
resulting
from
the
awarding
of
aid
shall
be
subject
to
the
condition
that
the
impact
of
the
economic
advantage
is
passed
on
up
to
the
end
user
who,
as
appropriate,
may
be
the
consumer
in
the
case
of
products
meant
for
direct
consumption,
the
end
processor
or
packager
in
the
case
of
products
meant
for
the
processing
or
packaging
industries,
or
farmers
in
the
case
of
products
used
for
animal
feed
or
as
agricultural
inputs.
TildeMODEL v2018
Wenn
es
sich
um
landwirtschaftliche
Betriebsmittel
oder
um
zur
Verarbeitung
bestimmte
Erzeugnisse
handelt,
muss
den
durch
die
Insellage
und
die
geringe
Fläche
bedingten
Mehrkosten
bei
der
Festsetzung
der
Beihilfe
Rechnung
getragen
werden.
In
the
case
of
agricultural
inputs
and
products
intended
for
processing,
such
aid
should
take
account
of
the
additional
costs
of
insularity
and
small
size.
TildeMODEL v2018
Neben
einer
Reihe
weiterer
Faktoren
haben
höhere
Ölpreise
einen
Anstieg
der
Agrarmarktpreise
in
der
Europäischen
Union
bewirkt,
und
zwar
sowohl
durch
höhere
Kosten
für
landwirtschaftliche
Betriebsmittel
als
auch
durch
höhere
Logistikkosten.
Beside
a
set
of
other
factors,
higher
oil
prices
have
led
to
increasing
agricultural
market
prices
within
the
European
Union;
both
through
higher
agricultural
input
and
also
logistic
costs.
Europarl v8
Der
jährliche
Index
der
Einkaufspreise
für
landwirtschaftliche
Betriebsmittel
(Input
00)
stieg
nominal
(+3,2
%)
für
die
Gemeinschaft
EUR
12
(vgl.
Tabelle
3)
weiter
an.
The
annual
index
of
the
purchase
prices
of
the
means
of
agricultural
production
(input
00)
continued
to
rise
in
nominal
terms
(+3.2%)
for
the
Community,
EUR
12
(see
Table
3).
EUbookshop v2
Angesichts
des
gemäßigten
Rückgangs
des
realen
Preisindex
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
und
der
anhaltenden
Verringerung
des
realen
Preisindex
für
landwirtschaftliche
Betriebsmittel
ist
1994
gegenüber
1993
mit
einer
Verbesserung
der
Terms
of
Trade
der
Landwirtschaft
(+0,7
%)
zu
rechnen.
With
the
moderate
decrease
in
the
real
price
index
for
agricultural
products
and
the
continued
decline
in
the
real
price
index
for
the
means
of
agricultural
production,
the
agricultural
terms
of
trade
are
expected
to
improve
slightly
(+0.7%)
in
1994
compared
to
1993.
EUbookshop v2
Mit
dem
Anstieg
des
realen
Preisindex
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
und
dem
anhaltenden
Rückgang
des
realen
Preisindex
für
landwirtschaftliche
Betriebsmittel
verbesserten
sich
die
Terms
of
Trade
der
Landwirtschaft
im
dritten
Quartal
1994
kräftig
(+4,7%).
With
the
rise
in
the
real
price
index
for
agricultural
products
and
the
continued
decline
in
the
real
price
index
for
the
means
of
agricultural
production,
the
agricultural
terms
of
trade
improved
strongly
(+4.7%)
in
the
third
quarter
of
1994.
EUbookshop v2
Der
jährliche
Index
der
Einkaufspreise
für
landwirtschaftliche
Betriebsmittel
(Input
00)
stieg
für
die
Union
EUR
12
nominal
weiter
an
(+
1,4
%)
(vgl.
Tabelle
3).
The
annual
index
of
the
purchase
prices
of
the
means
of
agricultural
production,
input
00,
continued
to
rise
in
nominal
terms
(+1.4%)
for
the
Union,
EUR
12
(see
Table
3).
EUbookshop v2
Der
jährliche
Index
der
Einkaufspreise
für
landwirtschaftliche
Betriebsmittel
(Input
00)
stieg
für
die
Union
(EUR
15)
nominal
weiter
an
(+3,1%)
(vgl.
Tabelle
3).
The
annual
index
of
the
purchase
prices
of
the
means
of
agricultural
production,
Input
00,
continued
to
rise
in
nominal
terms
(+3.1%)
for
the
Union,
EUR
15
(see
Table
3).
EUbookshop v2
Ein
eher
moderater
Anstieg
des
realen
Preisindex
für
landwirtschaftliche
Betriebsmittel
war
in
EU15
zu
verzeichnen
(+1,8%),
wobei
der
starke
Preisaufstieg
der
Düngemittel
(+12,7%)
ein
Grund
hierfür
war.
There
was
a
rather
modest
increase
in
the
real
price
index
for
the
means
of
agricultural
production
for
EU-15
(+1.8%),
one
reason
being
the
sharp
price
increase
for
fertilisers
(+12.7%).
EUbookshop v2
Der
reale
Preisindex
für
landwirtschaftliche
Betriebsmittel
(d.h.
der
Inputpreisindex)
stieg
in
EU-15
mäßig
an
(+1,7
%).
The
real
price
index
for
the
means
of
agricultural
production,
i.e.
the
input
price
index,
rose
moderately
for
EU-15
(+1.7%).
EUbookshop v2
Der
reale
Preisindex
für
landwirtschaftliche
Betriebsmittel
(d.
h.
der
Inputpreisindex)
wies
in
EU15
einen
leichten
Zuwachs
auf
(+0,6
%).
The
real
price
index
for
the
means
of
agricultural
production,
i.e.
the
input
price
index,
rose
slightly
for
EU-15
(+0.6%).
EUbookshop v2
In
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
entwickelte
sich
der
Preisindex
für
landwirtschaftliche
Betriebsmittel
unterschiedlich
(vgl.
Tab.
4).
The
change
in
the
real
index
for
the
purchase
prices
of
the
means
of
agricultural
production
was
a
slight
increase
(+0.6%).
EUbookshop v2
Der
reale
Preisindex
für
landwirtschaftliche
Betriebsmittel
(d.
h.
der
Inputpreisindex)
wies
in
EU15
einen
leichten
Rückgang
auf
(0,7
%).
The
real
price
index
for
the
means
of
agricultural
production,
i.e.
the
input
price
index,
fell
slightly
for
EU-15
(-0.7%).
EUbookshop v2
Der
reale
Preisindex
für
landwirtschaftliche
Betriebsmittel,
d.
h.
der
Inputpreisindex,
wird
für
EU15
voraussichtlich
um
1,7%
fallen,
womit
sich
der
langsame,
aber
kontinuierliche
Abwärtstrend
fortsetzt.
The
real
price
index
for
the
means
of
agricultural
production,
i.e.
the
input
price
index,
is
expected
to
fall
by
-1.7%
for
the
EU-15,
continuing
a
slow
but
steady
long
term
downward
trend.
EUbookshop v2
Der
reale
Preisindex
für
landwirtschaftliche
Betriebsmittel
(d.
h.
der
Inputpreisindex)
wies
für
EU-15
einen
leichten
Rückgang
auf
(-1,9%).
The
real
price
index
for
the
means
of
agricultural
production,
i.e.
the
input
price
index,
fell
slightly
for
the
EU-15
(-1.9%).
EUbookshop v2
Der
reale
Preis
für
landwirtschaftliche
Betriebsmittel
(d.
h.
der
InputPreisindex)
wies
für
EU15
einen
leichten
Rückgang
auf
(2,1
%).
The
real
price
index
for
the
means
of
agricultural
production,
i.e.
the
input
price
index,
fell
slightly
for
the
EU-15
(-2.1%).
EUbookshop v2
Der
reale
Preisindex
für
landwirtschaftliche
Betriebsmittel
(d.
h.
der
Inputpreisindex)
blieb
mit
Ausnahme
der
Niederlande
in
allen
Mitgliedstaaten
unter
dem
des
zweiten
Quartals
2002
(1,9
%
im
Durchschnitt
von
EU15).
The
real
price
index
for
the
means
of
agricultural
production,
i.e.
the
input
price
index,
remained
below
the
level
of
the
second
quarter
2002
in
all
of
the
Member
States
except
the
Netherlands
(-1.9%
for
the
average
of
EU-15).
EUbookshop v2
Betrachtet
man
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
(siehe
Tabelle
4,
deflationierte
Indizes),
so
lagen
die
Veränderungen
des
Preisindex
für
landwirtschaftliche
Betriebsmittel
zwischen
-2,6
%
in
den
Niederlanden
und
+0,5
%
in
Finnland.
Across
Member
States
(see
Table
4,
deflated
indices),
changes
in
the
price
index
for
the
means
of
agricultural
production
ranged
from
-2.6%
in
the
Netherlands
to
+0.5
in
Finland.
EUbookshop v2
Der
Anstieg
der
realen
Preise
für
landwirtschaftliche
Betriebsmittel
(+4,0
%)
wirkte
sich
negativ
auf
die
Terms
of
Trade
aus,
der
Anstieg
der
realen
Outputpreise
(+5,0
%)
hingegen
positiv.
The
rise
in
the
real
prices
of
means
of
production
(+4.0%)
had
a
negative
effect
on
the
terms
of
trade.
On
the
other
hand,
the
increase
in
the
real
output
prices
(+5.0%)
had
a
positive
impact
on
the
terms
of
trade.
EUbookshop v2